元史 · 卷二十三·本纪第二十三

〔22〕夏四月乙未，文武百官也先铁木儿等上尊谥曰仁惠宣孝皇帝，庙号武宗，国语曰曲律皇帝。是日，请谥南郊。

夏季四月乙未日，文武百官以也先铁木儿为首，进上尊贵的谥号称为仁惠宣孝皇帝，庙号为武宗，蒙古语称为曲律皇帝。这一天，在南郊举行了请谥仪式。

• 也先铁木儿：元朝大臣，时任中书右丞相，曾参与拥立武宗等政治活动。
• 尊谥：古代对皇帝或重要人物死后所加的带有褒美意义的称号，由朝廷正式议定。
• 庙号：皇帝死后在太庙中立室奉祀时追尊的名号，如‘武宗’、‘太祖’等。
• 国语：这里指元朝的官方语言蒙古语。
• 曲律皇帝：元武宗在蒙古语中的称号，‘曲律’是蒙古语‘武’的音译。
• 请谥：向朝廷请求赐予谥号的仪式，通常在南郊等祭祀场所进行。
• 南郊：古代帝王祭天的地方，位于都城南郊。南郊请谥是元朝时期为皇帝上谥号的重要礼仪活动。

〔23〕闰七月丙午，祔于太庙。

闰七月的丙午日，将去世先祖的神主安放到太庙中祭祀。

• 丙午：干支纪日，指丙午这一天。
• 祔：古代丧礼，将死者的神主附在祖庙中，与祖先合祭。
• 太庙：古代帝王祭祀祖先的宗庙，是举行祭祀典礼的重要场所。

〔24〕武宗当富有之大业，慨然欲创治改法而有为，故其封爵太盛，而遥授之官众，锡赉太隆，而泛赏之恩溥，至元、大德之政，于是稍有变更云。

元武宗即位时，国家已经积累了丰厚家底，他满怀壮志地想要开创治理新局、改革旧法，干出一番事业来。因此他封的爵位过多，远远授予的官职数量庞大，赏赐的财物过于厚重，普遍施予的恩惠也非常广博。这样一来，至元、大德年间的政策，到这时候就有了些许改变。

• 武宗：即元武宗孛儿只斤·海山，元朝第三位皇帝（1307—1311年在位）。
• 慨然：感慨激昂的样子，这里形容决心很大、志向坚定。
• 遥授：不实际到任，仅授予官衔或爵位。
• 锡赉：赏赐。锡，同‘赐’；赉，也是赏赐。
• 泛赏：普遍地、大规模地赏赐。
• 至元：元世祖忽必烈的年号（1264—1294年），代表元朝鼎盛时期的政治。
• 至元、大德之政：指元世祖和元成宗时期的施政方针和制度。
• 大德：元成宗铁穆耳的年号（1297—1307年），代表武宗之前的稳定局面。