〔20〕秋七月庚申，流星起自勾陈，南行，圆若车轮，微有锐，经贯索灭。敕以金银岁入数少，自今毋问何人，以金银为请奏及托之奏者，皆抵罪。又，各处行省、宣慰司等官，多以结托来京师，今后非奉朝命毋赴阙。云南、湖广、河南、四川盗贼窃发，谕军民官用心抚治。立广武康里侍卫亲军都指挥使司，以中书平章政事阿沙不花为都指挥使。壬戌，皇子和世<*王束请立总管府，领提举司四，括河南归德、汝宁境内濒河荒地约六万余顷，岁收其租，令河南省臣高兴总其事。中书省臣言：“濒河之地，出没无常，遇有退滩，则为之主。先是，有亦马罕者，妄称省委括地，蚕食其民，以有主之田俱为荒地，所至骚动。民高荣等六百人，诉于都省，追其驿券，方议其罪，遇赦获免，今乃献其地于皇子。且河南连岁水灾，人方阙食，若从所请，设立官府，为害不细。”帝曰：“安用多言，其止勿行！”禁鹰坊于大同、隆兴等处纵猎扰民。筑呼鹰台于漷州泽中，发军千五百人助其役。旺兀察都行宫成。立中都留守司兼开宁路都总管府。丙寅，复置泰安州之新泰县。辛卯，济宁大水入城，诏遣官以钞五千锭赈之。己巳，真定淫雨，水溢，入自南门，下及藁城，溺死者百七十七人，发米万七百石赈之。辛未，立御香局，秩正五品。壬申，太白犯左执法。香山加太子太傅。遣塔察儿等九人使诸王宽阇，
秋天七月庚申日，流星从勾陈星附近出现，向南运行，形状圆得像车轮，稍微有点尖锐，经过贯索星后消失。朝廷下诏说，因为每年征收的金银数量太少，从今以后不管什么人，只要是用金银来请求上奏或托人上奏的，都依法治罪。还有，各地行省、宣慰司等官员，大多通过走关系来到京城，今后除非奉朝廷命令，不准擅自到京城。云南、湖广、河南、四川一带盗贼偷偷作乱，告谕军民官员用心安抚治理。设立广武康里侍卫亲军都指挥使司，任命中书平章政事阿沙不花为都指挥使。壬戌日，皇子和世㻋请求设立总管府，管辖四个提举司，清查河南归德、汝宁境内沿河的荒地约六万多顷，每年收租，命令河南省的官员高兴总负责这件事。中书省官员说：“沿河的土地时隐时现，遇到退出的河滩，就有人占为己有。之前，有个叫亦马罕的人，妄称是朝廷委派来清查土地的，侵占百姓利益，把有主的田地都说成荒地，所到之处引起骚动。百姓高荣等六百人，到都省上诉，追缴了他的驿券，正要商议治他的罪，碰上大赦被免了罪，现在他却把这些地献给皇子。况且河南连年水灾，百姓正缺粮食，如果答应他的请求，设立官府，危害不小。”皇帝说：“哪里用得着多说，停止，不要执行！”禁止鹰坊在大同、隆兴等地随意打猎骚扰百姓。在漷州的湖泽中修筑呼鹰台，征发一千五百名士兵帮助这项工程。旺兀察都行宫建成。设立中都留守司兼开宁路都总管府。丙寅日，重新设置泰安州的新泰县。辛卯日，济宁大水进到城里，下诏派官员用五千锭宝钞赈灾。己巳日，真定下大雨成灾，水从南门灌进来，一直淹到藁城，淹死了一百七十七人，发放米一万零七百石赈灾。辛未日，设立御香局，品级为正五品。壬申日，金星侵犯左执法星。香山被加封为太子太傅。派遣塔察儿等九人出使到诸王宽阇那里。
〔21〕月鲁等十二人使诸王脱脱。癸酉，诏谕安南国曰：“惟我国家，以武功定天下，文德怀远人，乃眷安南，自乃祖乃父，世修方贡，朕甚嘉之。迩者先皇帝晏驾，朕方抚军朔方，为宗室诸王、贵戚、元勋之所推戴，以谓朕乃世祖嫡孙，裕皇正派，宗藩效顺于外，臣民属望于下，人心所共，神器有归。朕俯徇舆情，大德十一年1307五月二十一日即皇帝位于上都。今遣少中大夫、礼部尚书阿里灰，朝请大夫、吏部侍郎李京，朝列大夫、兵部侍郎高复礼谕旨。尚体同仁之视，益坚事大之诚，辑宁尔邦，以称朕意。”又以管祝思监为礼部侍郎、朵儿只为兵部侍郎使缅国。遣脱里不花等二十人使诸王合儿班答。弛上都酒禁。壬午，置皇太子司议郎，秩正五品。封乃蛮带为寿王。癸未，枢密院臣言：“世祖时枢密臣六员，成宗时增至十三员。今署事者三十二员，乞省之。”敕罢塔思带等一十一人。甲申，太师淇阳王月赤察儿请置王傅，中书省臣谓异姓王无置傅例，不许。乙酉，以豢虎人彻儿怯思为监察御史。是月，以左丞相塔思不花为中书右丞相，太保乞台普济为中书左丞相，内外大小事务并听中书省区处，诸王、公主、驸马、势要人等，毋得搅扰沮坏，近侍臣员及内外诸衙门，毋得隔越闻奏。各处行省、宣慰司及在外诸衙门等官，非奉圣旨并中书省明文，毋得擅自离职，乘驿赴京，营干私事。江南、江北水旱饥荒，已尝遣使赈恤者，至大元年1308差发、官税并行除免。
月鲁等十二人奉命出使诸王脱脱。癸酉日，皇帝下诏告谕安南国说：“我们元朝用武力平定天下，用文德怀柔远方的人。顾念安南，从你们的祖父、父亲起，世代进贡地方特产，我对此非常赞赏。近来先皇帝去世，我正在北方统帅军队，被皇族诸王、贵戚、功臣们推举拥戴，他们认为我是世祖的嫡孙、裕皇的正统后代，宗室藩王在外效忠，臣民百姓在内期盼，人心所向，帝位有了归属。我顺从民意，于大德十一年五月二十一日在上都登基即位。现在派遣少中大夫、礼部尚书阿里灰，朝请大夫、吏部侍郎李京，朝列大夫、兵部侍郎高复礼前去传达旨意。希望你们体察我一视同仁的对待，更加坚定事奉大国的诚意，安定你们的邦国，以符合我的心意。”又任命管祝思监为礼部侍郎、朵儿只为兵部侍郎，出使缅国。派遣脱里不花等二十人出使诸王合儿班答。解除上都的酒禁。壬午日，设置皇太子司议郎，官阶为正五品。封乃蛮带为寿王。癸未日，枢密院官员上奏说：“世祖时枢密院有官员六人，成宗时增加到十三人。现在任职的有三十二人，请求裁减。”皇帝下旨罢免了塔思带等十一人。甲申日，太师淇阳王月赤察儿请求设置王傅，中书省官员认为异姓王没有设置王傅的先例，没有批准。乙酉日，任命养虎人彻儿怯思为监察御史。当月，任命左丞相塔思不花为中书右丞相，太保乞台普济为中书左丞相。朝廷内外大小事务都听从中书省处置，诸王、公主、驸马、权贵等人不得干扰破坏；近侍臣员以及内外各衙门不得越级奏报。各处行省、宣慰司以及在外各衙门的官员，没有奉圣旨和中书省的明文，不得擅自离开职守，乘坐驿马进京，营求私事。江南、江北发生水旱饥荒，已经派遣使者赈济抚恤的地区，到至大元年时，差役和官税一并免除。
〔22〕八月戊子，大宁雨雹。丙申，御史台臣言：“奉敕逮监察御史撒都丁赴上都。世祖、成宗迄于陛下，累有明旨，监察御史乃朝廷耳目，中外臣僚作奸犯科，有不职者，听其纠劾，治事之际，诸人毋得与焉。迩者鞫问刑部尚书乌剌沙赃罪，蒙玉音奖谕，诸御史皆被锡赉，台纲益振。今撒都丁被逮，同列皆惧，所系非小，乞寝是命，申明台宪之制，诸人毋得与闻。”制可。辛丑，以中都行宫成，赏官吏有劳者，工部尚书黑马而下并升二等，赐塔剌儿银二百五十两，同知察乃、通政使塔利赤、同知留守萧珍、工部侍郎答失蛮金二百两、银一千四百两，军人金二百两、银八百两，死于木石及病没者给钞有差。癸卯，加中书右丞、领将作院吕天麟大司徒。戊申，立中都万亿司。宁夏立河渠司，秩五品，官二员，参以二僧为之。特授亻瓜头太师。赐诸王脱欢金二百两、银二千五百两、钞二千锭，阿里不花金百两、银千两、钞千锭。己酉，大同陨霜杀禾。甲寅，李邦宁以建香殿成，赐金五十两、银四百五十两。乙卯，中书省臣言：“外台、行省及诸人应诏言事，未敢一一上烦圣听。请集朝臣议，择其切于事者，小则辄行，大则以闻。”从之。扬州、淮安蝗。九月丙辰，以内郡岁不登，诸部人马之入都城者，减十之五。中书省臣言：“夏秋之间，巩昌地震，归德暴风雨，泰安、济宁、真定大水，庐舍荡析，人畜俱被其灾。江浙饥荒之余，疫疠大作，死者相枕籍。父卖其子，夫鬻其妻，哭声震野，有不忍闻。臣等不才，猥当大任，虽欲竭尽心力，而闻见浅狭，思虑不广，以致政事多舛，有乖阴阳之和，百姓被其灾殃，愿退位以避贤路。”帝曰：“灾害事有由来，非尔所致，汝等但当慎其所行。”立怯怜口提举司，秩正五品，设官四员。高丽国王王昛卒。命雪尼台铁木察使薛迷思干部。己未，升中政院秩从一品。辛酉，遣人使诸王察八儿、宽阇所。壬戌，太尉脱脱奏：“泉州大商合只铁即剌进异木沉檀可构宫室者。”敕江浙行省驿致之。癸亥，万户也列门合散来自薛迷思干等城，进呈太祖时所造户口青册，赐银钞币帛有差。丙寅，蒲县地震。癸酉，升内史府为内史院，秩正二品。乙亥，车驾至自上都。弛诸路酒禁。戊寅，泉州大商马合马丹的进珍异及宝带、西域马。庚辰，以高丽国王王章嗣高丽王。诸王秃满进所藏太宗玉玺，封秃满为阳翟王，赐金印。中书省臣言：“奉旨：连岁不登，从驾四卫，一卫约四百人，所给刍粟自如常例，给各部者减半。臣等议，大都去岁饲马九万四千匹，今请减为五万匹，外路饲马十一万九千余匹，今请减为六万匹，自十月十五日为始。”又言：“薛迷思干、塔剌思、塔失玄等城，三年1310民赋以输县官。今因薛尼台铁木察往彼，宜令以二年之赋与宽阇，给与元输之人，以一年者上进。”并从之。癸未，太阴犯荧惑。立中都虎贲司，特授承务郎、直省舍人藏吉沙资善大夫、行泉府院使。
八月戊子日，大宁地区下冰雹。丙申日，御史台官员上奏说：“奉旨逮捕监察御史撒都丁前去上都。世祖、成宗直到陛下，多次有明确的旨意，监察御史是朝廷的耳目，朝廷内外的官员作奸犯科、不称职的，允许他们检举弹劾，处理事务时，任何人不得干预。近来审讯刑部尚书乌剌沙的贪赃罪，承蒙皇上口头褒奖，各位御史都受到赏赐，御史台的纲纪更加振作。如今撒都丁被逮捕，同僚们都感到害怕，所关系的事情不小，请求停止这个命令，申明御史台的制度，任何人不得干预。”皇帝批准了。辛丑日，因为中都的行宫建成，赏赐有功劳的官吏，工部尚书黑马以下都晋升两级，赐给塔剌儿银二百五十两，同知察乃、通政使塔利赤、同知留守萧珍、工部侍郎答失蛮金二百两、银一千四百两，军人金二百两、银八百两，被木石砸死和生病死亡的人给予不等的钱钞。癸卯日，加封中书右丞、领将作院吕天麟为大司徒。戊申日，设立中都万亿司。宁夏设立河渠司，官秩五品，设官员两名，参用两名僧人担任。特授亻瓜头为太师。赐给诸王脱欢金二百两、银二千五百两、钞二千锭；阿里不花金百两、银千两、钞千锭。己酉日，大同降霜冻死了庄稼。甲寅日，李邦宁因为建造香殿完工，赐金五十两、银四百五十两。乙卯日，中书省官员说：“外台、行省以及众人应诏议论政事，不敢一一上奏烦扰圣听。请求召集朝廷大臣商议，选择其中切合事务的，小事就立即施行，大事则奏报。”皇帝听从了。扬州、淮安发生蝗灾。九月丙辰日，因为内地郡县收成不好，各部进入都城的人马，减少十分之五。中书省官员说：“夏秋之间，巩昌地震，归德暴风雨，泰安、济宁、真定发大水，房屋倒塌，人畜都遭受灾害。江浙饥荒之后，瘟疫大作，死的人互相枕压。父亲卖掉儿子，丈夫卖掉妻子，哭声震动原野，有不忍心听的。臣等没有才能，勉强担当大任，虽然想竭尽心力，但见闻浅薄，思虑不广，以致政事多有差错，有违阴阳和谐，百姓遭受灾祸，愿意退位以让贤路。”皇帝说：“灾害事情有由来，不是你们造成的，你们只要谨慎行事就是了。”设立怯怜口提举司，官秩正五品，设官员四名。高丽国王王昛去世。命令雪尼台铁木察出使薛迷思干部。己未日，升中政院官秩为从一品。辛酉日，派人出使诸王察八儿、宽阇处。壬戌日，太尉脱脱上奏：“泉州大商人合只铁即剌进贡可以建造宫室的奇异木材沉檀。”敕令江浙行省用驿马送来。癸亥日，万户也列门合散从薛迷思干等城前来，进呈太祖时所造的户口青册，赏赐不等的银钞币帛。丙寅日，蒲县地震。癸酉日，升内史府为内史院，官秩正二品。乙亥日，皇帝从上都回到京城。放松各路酒禁。戊寅日，泉州大商人马合马丹的进贡珍宝异物和宝带、西域马。庚辰日，命高丽国王王章继承高丽王位。诸王秃满进献所藏的太宗玉玺，封秃满为阳翟王，赐给金印。中书省官员说：“奉旨：连年收成不好，随驾的四卫，每卫约四百人，所给的粮草照常例，给各部的人员减半。臣等商议，大都去年养马九万四千匹，现在请求减为五万匹；外地养马十一万九千余匹，现在请求减为六万匹，从十月十五日开始。”又说：“薛迷思干、塔剌思、塔失玄等城，三年的民赋应当交给县官。现在因为薛尼台铁木察前往那里，应该命令将两年的赋税给予宽阇，还给原来交纳的人，将一年的赋税上缴。”都听从了。癸未日，月亮侵犯火星。设立中都虎贲司，特授承务郎、直省舍人藏吉沙为资善大夫、行泉府院使。