〔4〕二年春正月庚子，以右光禄大夫张永为征北将军、南兖州刺史。二月己巳，加护军将军褚渊中军将军。三月癸酉，以左卫将军王宽为南豫州刺史。夏四月癸亥，诏曰：“顷列爵叙勋，铨荣酬义，条流积广，又各淹阙。岁往事留，理至逋壅，在所参差，多违甄饬。赏未均洽，每疚厥心。可悉依旧准，并下注职。”五月壬午，太尉、江州刺史桂阳王休范举兵反。庚寅，内外戒严。加中领军刘勔镇军将军，加右卫将军齐王平南将军，前锋南讨，出屯新亭。征北将军张永屯白下，前南兖州刺史沈怀明戍石头，卫将军袁粲、中军将军褚渊入卫殿省。壬辰，贼奄至，攻新亭垒。齐王拒击，大破之。越骑校尉张敬儿斩休范。贼党杜黑蠡、丁文豪分军向朱雀航，刘勔拒贼败绩，力战死之；右军将军王道隆奔走遇害。张永溃于白下，沈怀明自石头奔散。甲午，抚军典签茅恬开东府纳贼，贼入屯中堂。羽林监陈显达击大破之。丙申，张敬儿等破贼于宣阳门、庄严寺、小市，进平东府城，枭擒群贼。赏赐封爵各有差。丁酉，诏京邑二县埋藏所杀贼，并战亡者，复同京城。是日解严，大赦天下，文武赐位一等。戊戌，原除江州逋债，其有课非常调、役为民蠹者，悉皆蠲停。诏曰：“顷国赋多骞，公储罕给。近治戎虽浅，而军费已多，廪藏虚罄，难用驭远。宜矫革淫长，务在节俭。其供奉服御，悉就减撤，雕文靡丽，废而勿修。凡诸游费，一皆禁断，外可详为科格。”荆州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晋熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世并举义兵赴京师。己亥，以第七皇弟友为江州刺史。芮芮国遣使献方物。六月庚子，以平南将军齐王为中领军、镇军将军、南兖州刺史。癸卯，晋熙王燮遣军克寻阳，江州平。戊申，以淮南太守任农夫为豫州刺史，右将军、南豫州刺史王宽进号平西将军。壬戌，改辅师将军还为辅国。秋七月庚辰，立第七皇弟友为邵陵王。辛巳，以抚军司马孟次阳为兖州刺史。乙酉，镇西将军、荆州刺史沈攸之进号征西大将军，镇北将军、南徐州刺史建平王景素进号征北将军，并开府仪同三司。征虏将军、郢州刺史晋熙王燮进号安西将军，前将军、湘州刺史王僧虔进号平南将军。八月辛酉，以征虏行参军刘延祖为宁州刺史。九月壬辰，以游击将军吕安国为兖州刺史。丁酉，以尚书令、新除卫将军袁粲为中书监，即本号开府仪同三司，领司徒；加护军将军褚渊尚书令；抚军将军、扬州刺史安成王进号车骑将军。冬十月庚申，以新除侍中王蕴为湘州刺史。甲子，以游击将军陈显达为广州刺史。十一月丙戌，御加元服，大赦天下。赐民男子爵一级；为父后及三老孝悌力田者爵二级；鳏寡孤独笃癃不能自存者，谷卜五斛；年八十以上，加帛一匹。大酺五日，赐王公以下各有差。十二月癸亥，立第八皇弟跻为江夏王，第九皇弟赞为武陵王。
二年春季正月庚子日，任命右光禄大夫张永为征北将军、南兖州刺史。二月己巳日，加封护军将军褚渊为中军将军。三月癸酉日，任命左卫将军王宽为南豫州刺史。夏季四月癸亥日，下诏说：“近来封爵记录功勋，选拔荣耀酬劳义士，条例项目越来越广泛，但各自拖延积压。岁月流逝事务滞留，自然导致积压堵塞，各地情况参差不齐，大多违背了甄别整饬的原则。赏赐没有均匀周详，我时常为此感到内疚。可以全部依照旧有标准，并注明所担任的职务。”五月壬午日，太尉、江州刺史桂阳王刘休范起兵反叛。庚寅日，京城内外戒严。加封中领军刘勔为镇军将军，加封右卫将军齐王萧道成为平南将军，作为前锋向南讨伐，出兵驻扎在新亭。征北将军张永驻扎在白下，前任南兖州刺史沈怀明驻守石头城，卫将军袁粲、中军将军褚渊进入宫城殿省守卫。壬辰日，叛军突然到达，攻打新亭营垒。齐王萧道成抵抗攻击，大败叛军。越骑校尉张敬儿斩杀了刘休范。叛军党羽杜黑蠡、丁文豪分兵向朱雀航进发，刘勔抵抗叛军失败，奋力作战而死；右军将军王道隆逃跑时被杀害。张永在白下溃败，沈怀明从石头城奔逃散失。甲午日，抚军典签茅恬打开东府城门接纳叛军，叛军进入驻扎在中堂。羽林监陈显达攻击并大败叛军。丙申日，张敬儿等在宣阳门、庄严寺、小市击败叛军，进而平定东府城，斩首擒获众叛军。赏赐封爵各有差别。丁酉日，下诏命令京城两县掩埋所杀的叛军和战死的将士，并免除京城赋税徭役。当天解除戒严，大赦天下，文武官员各赐爵位一等。戊戌日，赦免江州拖欠的债务，那些不是正常征收的赋税和劳役、成为百姓祸害的，全部免除停止。下诏说：“近来国家赋税多缺乏，公家储备很少供给。最近虽然军事行动时间不长，但军费已经很多，仓库空虚耗尽，难以用来控制远方。应当矫正革除奢侈冗长，务必节俭。那些供奉使用的服饰车驾，全部减少撤除，雕琢文饰华丽之物，废止而不修造。所有各种游乐费用，一律禁止断绝，有关部门可以详细制定规则。”荆州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世同时发动义兵赶赴京城。己亥日，任命第七皇弟刘友为江州刺史。芮芮国派遣使者进献地方特产。六月庚子日，任命平南将军齐王萧道成为中领军、镇军将军、南兖州刺史。癸卯日，晋熙王刘燮派遣军队攻克寻阳，江州平定。戊申日，任命淮南太守任农夫为豫州刺史，右将军、南豫州刺史王宽晋升号为平西将军。壬戌日，改辅师将军恢复为辅国将军。秋季七月庚辰日，立第七皇弟刘友为邵陵王。辛巳日，任命抚军司马孟次阳为兖州刺史。乙酉日，镇西将军、荆州刺史沈攸之晋升号为征西大将军，镇北将军、南徐州刺史建平王刘景素晋升号为征北将军，并开府仪同三司。征虏将军、郢州刺史晋熙王刘燮晋升号为安西将军，前将军、湘州刺史王僧虔晋升号为平南将军。八月辛酉日，任命征虏行参军刘延祖为宁州刺史。九月壬辰日，任命游击将军吕安国为兖州刺史。丁酉日，任命尚书令、新任卫将军袁粲为中书监，即用其本号开府仪同三司，兼任司徒；加封护军将军褚渊为尚书令；抚军将军、扬州刺史安成王刘准晋升号为车骑将军。冬季十月庚申日，任命新任侍中王蕴为湘州刺史。甲子日，任命游击将军陈显达为广州刺史。十一月丙戌日，皇帝行加冠礼，大赦天下。赐百姓男子爵位一级；对于作为父亲继承人以及三老、孝悌、力田的人赐爵位二级；鳏寡孤独、严重残疾不能自理的人，每人赐谷五斛；年龄八十以上的，加赐帛一匹。大宴饮五天，赏赐王公以下各有差别。十二月癸亥日，立第八皇弟刘跻为江夏王，第九皇弟刘赞为武陵王。
〔5〕三年春正月辛巳，车驾亲祠南郊、明堂。三月丙寅，河南王遣使献方物。己巳，以车骑将军张敬儿为雍州刺史。其日，京师大水，遣尚书郎官长检行赈赐。闰月戊戌，诏曰：“顷民俗滋弊，国度未殷，岁时屡骞，编户不给。且边虞尚警，徭费弥繁，永言夕惕，寝兴增疚。思弘丰耗之制，以惇约素之风，庶偫蓄拯民，以康治道。太官珍膳，御府丽服，诸所供拟，一皆减撤，可详为其格，务从简衷。”夏四月，遣尚书郎到诸州检括民户，穷老尤贫者，蠲除课调；丁壮犹有生业，随宜宽申；赀财足以充限者，督令洗毕。丙戌，车驾幸中堂听讼。六月癸未，北国使至。兼司徒袁粲、尚书令褚渊并固让。秋七月庚戌，以粲为尚书令。壬戌，以给事黄门侍郎刘怀珍为豫州刺史。八月庚子，加护军将军褚渊中书监。九月丙辰，征西大将军河南王吐谷浑拾夤进号车骑大将军。冬十月丙戌，高丽国遣使献方物。十二月乙丑，以冠军将军姚道和为司州刺史。
三年春季正月辛巳日，皇帝亲自祭祀南郊和明堂。三月丙寅日，河南王派使者进献地方特产。己巳日，任命车骑将军张敬儿为雍州刺史。当天，京城发生大水灾，派尚书郎等官员巡视灾情并发放赈济。闰月戊戌日，皇帝下诏说：“近来民间风俗日益败坏，国家财力还不富足，年景多次歉收，编户之民生活困苦。而且边境仍有警情，徭役费用更加繁多，我长叹日夜警惕，寝食难安。想弘扬丰年歉年调节的制度，来敦厚简约朴素的风气，希望储备积累来拯救百姓，使治国之道安定康宁。太官供应的珍贵膳食，御府提供的华丽服装，以及所有供奉准备的物品，一律减少撤除，可以详细制定标准，务必遵从简单适中。”夏季四月，派尚书郎到各州清查户口，年老特别贫困的，免除赋税；成年壮丁还有产业的，根据情况适当宽延；资产够缴纳限额的，督促他们全部交清。丙戌日，皇帝驾临中堂审理案件。六月癸未日，北国的使者到来。兼任司徒的袁粲、尚书令褚渊都坚决推让。秋季七月庚戌日，任命袁粲为尚书令。壬戌日，任命给事黄门侍郎刘怀珍为豫州刺史。八月庚子日，加封护军将军褚渊为中书监。九月丙辰日，征西大将军河南王吐谷浑拾夤晋升号为车骑大将军。冬季十月丙戌日，高丽国派使者进献地方特产。十二月乙丑日，任命冠军将军姚道和为司州刺史。
〔6〕四年春正月己亥，车驾躬耕籍田，大赦天下。赐力田爵一级；贷贫民粮种。壬子，以梁、南秦二州刺史王玄载为益州刺史。二月壬戌，以步兵校尉范柏年为梁、南秦二州刺史。丁卯，加金紫光禄大夫王琨特进。夏五月，以宁朔将军武都王杨文度为北秦州刺史。乙未，尚书右丞虞玩之表陈时事曰：
四年春天正月己亥日，皇帝亲自举行耕籍田的典礼，然后大赦天下。赏赐给努力耕作的人一级爵位，又借粮食和种子给穷苦百姓。壬子日，调任梁州和南秦州的刺史王玄载做益州刺史。二月壬戌日，任命步兵校尉范柏年当梁州和南秦州的刺史。丁卯日，加封金紫光禄大夫王琨为特进。夏天五月，任命宁朔将军武都王杨文度当北秦州刺史。乙未日，尚书右丞虞玩之上奏章谈论当前政事说：
〔7〕天府虚散，垂三十年。江、荆诸州，税调本少，自顷以来，军募多乏。其谷帛所入，折供文武。豫、兖、司、徐，开口待哺；西北戎将，裸身求衣。委输京都，盖为寡薄。天府所资，唯有淮、海。民荒财单，不及曩日。而国度弘费，四倍元嘉。二卫台坊人力，五不余一；都水材官朽散，十不两存。备豫都库，材竹俱尽；东西二<土匋>，砖瓦双匮。敕令给赐，悉仰交市。尚书省舍，日就倾颓，第宅府署，类多穿毁。视不遑救，知不暇及。寻所入定调，用恒不周，既无储畜，理至空尽。积弊累耗，钟于今日。昔岁奉敕，课以扬、徐众逋，凡入米谷六十万斛，钱五千余万，布绢五万匹，杂物在外，赖此相赡，故得推移。即今所悬转多，兴用渐广，深惧供奉顿阙，军器辍功，将士饥怨，百官骞禄。署府谢雕丽之器，土木停缇紫之容，国戚无以赡，勋求无以给。如愚管所虑，不月则岁矣。
国库空虚，已经差不多三十年了。江州、荆州那些州，税收本来就少，近来军队招募又常常缺乏物资。粮食布帛的收入，都折合起来供给文武官员。豫州、兖州、司州、徐州，张着嘴等着吃饭；西北的边防将领，光着身子要衣服穿。运送到京城的物资，数量很少。国库所能依赖的，只有淮河水域和沿海地区。百姓流亡，财力单薄，远不如以前。可国家的巨大花费，却是元嘉年间的四倍。左右卫、台坊的兵员人力，五个里面剩不了三个；都水台的工匠朽坏散失，十个里面留不下两个。防备储备的国库库里，材料竹子都用光了；东西两个陶窑的砖瓦也全部紧缺。皇命赏赐供给，全都靠市场购买。尚书省的官舍一天天坍塌，官府宅第大多破漏损坏。看见了也来不及救治，知道了也没空去处理。考察国家的固定税收，用度常常不够，既然没有积蓄，按理说必定会耗空。积累的弊端和消耗，都集中到今天了。往年奉旨征收扬州、徐州的各种拖欠，一共收入米谷六十万斛，钱五千多万，布绢五万匹，杂物还不算在内，靠这些才勉强维持，所以才拖到现在。如今亏空越来越多，开支越来越大，我非常担心供应突然断开，军需品停工，将士们饥饿怨恨，百官俸禄减损。衙门辞掉了雕饰华丽的器物，土木工程停止了红色紫色的装饰，皇亲国戚没有东西养赡，功臣的请求无法满足。按我浅陋的看法，不出一个月就会出事，顶多一年而已。