〔3〕永光元年465春正月乙未朔，改元彧，大赦天下。乙巳，省诸州台传。戊午，以领军将军湘东王讳为卫将军、南豫州刺史，护军将军建安王休仁为领军将军，秘书监山阳王休祐为豫州刺史，左卫将军桂阳王休范为中护军，南豫州刺史寻阳王子房为东扬州刺史。二月丑丑，减州郡县田禄之半。庚寅，铸二铢钱。三月甲辰，罢临江郡。五月己亥，割郢州随郡属雍州。丙午，以后军司马张牧为交州刺史。六月己巳，左军长史刘道隆为梁、南秦二州刺史。乙亥，安西将军、雍州刺史宗悫卒。壬午，卫将军、南豫州刺史湘东王讳改为雍州刺史。尚书令、骠骑大将军柳元景加南豫州刺史。秋八月辛酉，越骑校尉戴法兴有罪，赐死。庚午，以尚书左仆射颜师伯为尚书左仆射，吏部尚书王景文为尚书右仆射。癸酉，帝自率宿卫兵，诛太宰江夏王义恭、尚书令、骠骑大将军柳元景、尚书仆射颜师伯、廷尉刘德愿。改元为景和元年465，文武赐位二等。以领军将军建安王休仁为安西将军、雍州刺史，卫将军湘东王彧还为南豫州刺史。甲戌，司徒、扬州刺史豫章王子尚领尚书令，射声校尉沈文秀为青州刺史，左军司马崔道固为冀州刺史。乙亥，诏曰：“昔凝神伫逸，磻溪赞道，湛虑思才，傅岩毗化。朕位御三极，风澄万宇，资鈇电断，正卯斯戮。思所以仰宣遗烈，俯弘景祚，每结梦庖鼎，瞻言板筑，有劬日昃，无忘昧旦。可甄访郡国，招聘闾部：其有孝性忠节，幽居遁栖，信诚义行，廉正表俗，文敏博识，干事治民，务加旌举，随才引擢。庶官克顺，彝伦咸叙。主者精加详括，称朕意焉。”以始兴公沈庆之为太尉，镇北将军、青冀二州刺史王玄谟为领军将军。庚辰，以石头城为长乐宫，东府城为未央宫。罢东扬州并扬州。甲申，以北邸为建章宫，南第为长杨宫。以冠军将军邵陵王子元为湘州刺史。丙戌，原除吴、吴兴、义兴、晋陵、琅邪五郡大明八年464以前逋租。己丑，复立南北二驰道。九月癸巳，车驾幸湖熟，奏鼓吹。戊戌，车驾还宫。庚子，以南兖州刺史永嘉王子仁为南徐州刺史，丹阳尹始安王子真为南兖州刺史。辛丑，抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾免为庶人，赐死。丙午，以兖州刺史薛安都为平北将军、徐州刺史。丁未，卫将军湘东王讳加开府仪同三司，特进、右光禄大夫刘遵考为安西将军、南豫州刺史，宁朔将军殷孝祖为兖州刺史。戊申，以前梁、南秦二州刺史柳元怙复为梁、南秦二州刺史。己酉，车驾讨征北将军、徐州刺史义阳王昶，内外戒严。昶奔于索虏。辛亥，右将军、豫州刺史山阳王休祐进号镇西大将军。甲寅，以安西长史袁顗为雍州刺史。戊午，以左民尚书刘思考为益州刺史。是日解严，车驾幸瓜步。开百姓铸钱。冬十月癸亥，曲赦徐州。丙寅，车驾还宫。以建安王休仁为护军将军。己卯，东阳太守王藻下狱死。以宫人谢贵嫔为夫人，加虎贲靸戟，鸾辂龙旂，出警入跸，实新蔡公主也。乙酉，以镇南大将军、豫州刺史山阳王休祐为镇军大将军、开府仪同三司。十一月壬辰，宁朔将军何迈下狱死。新除太尉沈庆之薨。壬寅，立皇后路氏，四厢奏乐。赦扬、南徐二州。护军将军建安王休仁加特进、左光禄大夫。中护军桂阳王休范迁职。丁未，皇子生，少府刘胜之子也。大赦天下，赃污淫盗，悉皆原除。赐为父后者爵一级。壬子，以特进、左光禄大夫、护军将军建安王休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。戊午，南平王敬猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊并赐死。
永光元年春季正月初一乙未日，改年号为“彧”，大赦天下。乙巳日，裁撤各州的台传机构。戊午日，任命领军将军湘东王（刘彧）为卫将军、南豫州刺史，护军将军建安王刘休仁为领军将军，秘书监山阳王刘休祐为豫州刺史，左卫将军桂阳王刘休范为中护军，南豫州刺史寻阳王刘子房为东扬州刺史。二月某日（原文“丑丑”可能是误写，姑且按干支记录），削减州、郡、县官员田地俸禄的一半。庚寅日，铸造二铢钱。三月甲辰日，撤销临江郡。五月己亥日，将郢州的随郡划归雍州。丙午日，任命后军司马张牧为交州刺史。六月己巳日，任命左军长史刘道隆为梁州、南秦州刺史。乙亥日，安西将军、雍州刺史宗悫去世。壬午日，调任卫将军、南豫州刺史湘东王刘彧为雍州刺史。尚书令、骠骑大将军柳元景兼任南豫州刺史。秋季八月辛酉日，越骑校尉戴法兴有罪，被赐死。庚午日，任命尚书左仆射颜师伯为尚书左仆射，吏部尚书王景文为尚书右仆射。癸酉日，皇帝亲自率领禁卫军，诛杀太宰江夏王刘义恭、尚书令骠骑大将军柳元景、尚书仆射颜师伯、廷尉刘德愿。改年号为景和元年，文武官员各赐爵位二等。任命领军将军建安王刘休仁为安西将军、雍州刺史，卫将军湘东王刘彧回任南豫州刺史。甲戌日，司徒、扬州刺史豫章王刘子尚兼任尚书令，射声校尉沈文秀为青州刺史，左军司马崔道固为冀州刺史。乙亥日，下诏说：“从前，黄帝凝神静思等待隐逸之士，姜太公在磻溪辅佐周室；潜心思考求才，傅说在傅岩辅佐商王。我位居帝王，教化天下，凭借威严决断，诛杀恶人。渴望宣扬前代功业，光大国运，常常梦见伊尹在鼎边诉说，又想起傅说版筑之事，日夜操劳，不敢稍微懈怠。现在可以考察各郡国，招聘民间人才：凡有孝心忠节、隐居不仕、诚信义行、廉正表率、文才敏捷、博学多识、能干实事治理民众的人，务必加以表彰推荐，根据才能选拔任用。希望百官能够和顺，人伦秩序井然。主管官员要仔细挑选，符合我的心意。”任命始兴公沈庆之为太尉，镇北将军、青冀二州刺史王玄谟为领军将军。庚辰日，将石头城改为长乐宫，东府城改为未央宫。撤销东扬州，并入扬州。甲申日，将北邸改为建章宫，南第改为长杨宫。任命冠军将军邵陵王刘子元为湘州刺史。丙戌日，免除吴郡、吴兴郡、义兴郡、晋陵郡、琅邪郡五个郡在大明八年以前所拖欠的租税。己丑日，恢复设立南北两条驰道。九月癸巳日，皇帝驾临湖熟，演奏鼓吹乐。戊戌日，皇帝回宫。庚子日，任命南兖州刺史永嘉王刘子仁为南徐州刺史，丹阳尹始安王刘子真为南兖州刺史。辛丑日，抚军将军、南徐州刺史新安王刘子鸾被贬为平民，赐死。丙午日，任命兖州刺史薛安都为平北将军、徐州刺史。丁未日，卫将军湘东王刘彧加开府仪同三司，特进、右光禄大夫刘遵考为安西将军、南豫州刺史，宁朔将军殷孝祖为兖州刺史。戊申日，任命前梁南秦二州刺史柳元怙再任梁南秦二州刺史。己酉日，皇帝讨伐征北将军、徐州刺史义阳王刘昶，京城内外戒严。刘昶逃往北魏。辛亥日，右将军、豫州刺史山阳王刘休祐进号为镇西大将军。甲寅日，任命安西长史袁顗为雍州刺史。戊午日，任命左民尚书刘思考为益州刺史。当天解除戒严，皇帝驾临瓜步。开放民间铸造钱币。冬季十月癸亥日，特赦徐州。丙寅日，皇帝回宫。任命建安王刘休仁为护军将军。己卯日，东阳太守王藻被下狱处死。将宫女谢贵嫔立为夫人，增加虎贲、靸戟仪仗，乘坐鸾辂、打着龙旗，出入警戒清道，实际上她就是新蔡公主。乙酉日，任命镇南大将军、豫州刺史山阳王刘休祐为镇军大将军、开府仪同三司。十一月壬辰日，宁朔将军何迈被下狱处死。新授太尉沈庆之去世。壬寅日，立皇后路氏，四厢奏乐。赦免扬州和南徐州。护军将军建安王刘休仁加特进、左光禄大夫。中护军桂阳王刘休范调职。丁未日，皇子出生，其实是少府刘胜的儿子。大赦天下，贪污、淫乱、偷盗等罪全部赦免。赐给继承父业的人爵位一级。壬子日，任命特进、左光禄大夫、护军将军建安王刘休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。戊午日，南平王刘敬猷、庐陵王刘敬先、安南侯刘敬渊一起被赐死。
〔4〕时帝凶悖日甚，诛杀相继，内外百司，不保首领。先是讹言云：“湘中出天子。”帝将南巡荆、湘二州以厌之。先欲诛诸叔，然后发引。太宗与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右寿寂之、姜产之等十一人，谋共废帝。戊午夜，帝于华林园竹林堂射鬼。时巫觋云：“此堂有鬼。”故帝自射之。寿寂之怀刀直入，姜产之为副。帝欲走，寂之追而殒之，时年十七。太皇太后令曰：
那时皇帝（前废帝刘子业）越来越凶恶悖逆，接连杀人，朝廷内外的大小官员，都保不住性命。之前有谣言说：“湘中地区要出天子。”皇帝准备南巡荆州和湘州来镇压这股气运。他打算先杀掉自己的几个叔叔，然后再出发。太宗（湘东王刘彧）和亲信阮佃夫、王道隆、李道儿秘密联络皇帝身边的寿寂之、姜产之等十一个人，谋划一起废掉皇帝。戊午夜，皇帝在华林园的竹林堂射鬼。当时巫师说：“这个堂里有鬼。”所以皇帝亲自去射鬼。寿寂之怀里藏着刀直接闯入，姜产之在旁协助。皇帝想逃跑，寿寂之追上去杀了他，当时皇帝十七岁。太皇太后发布命令说：
〔5〕司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，著自髫龀。孝武弃世，属当辰历。自梓宫在殡，喜容靦然，天罚重离，欢恣滋甚。逼以内外维持，忍虐未露，而凶惨难抑，一旦肆祸，遂纵戮上宰，殄害辅臣。子鸾兄弟，先帝钟爱，含怨既往，枉加屠酷。昶茂亲作捍，横相征讨。新蔡公主逼离夫族，幽置深宫，诡云薨殒。襄事甫尔，丧礼顿释，昏酣长夜，庶事倾遗。朝贤旧勋，弃若遗土。管弦不辍，珍羞备膳。詈辱祖考，以为戏谑。行游莫止，淫纵无度。肆宴园陵，规图发掘。诛剪无辜，籍略妇女。建树伪竖，莫知谁息。拜嫔立后，庆过恒典。宗室密戚，遇若婢仆，鞭捶陵曳，无复尊卑。南平一门，特钟其酷。反天灭理，显暴万端。苛罚酷令，终无纪极，夏桀、殷辛，未足以譬。阖朝业业，人不自保；百姓遑遑，手足靡厝。行秽禽兽，罪盈三千。高祖之业将泯，七庙之享几绝。吾老疾沉笃，每规祸鸩，忧煎漏刻，气命无几。开辟以降，所未尝闻。远近思奋，十室而九。
司徒和护军八座上奏说：刘子业虽然号称是嫡长子，但从小禀性凶残恶毒，不仁不孝，从童年时就表现得很明显。孝武帝去世后，他继承了帝位。自从皇帝的棺材停放殡宫以来，他脸上就露出高兴的表情，毫无愧色；上天降下重重灾祸，他反而更加放纵欢乐。由于朝廷内外的大臣勉强维持，他暂时忍耐着没暴露残忍的本性，但凶残狠毒终究难以抑制，一旦任意作恶，就纵容杀害了宰相，残害了辅政大臣。子鸾兄弟是先帝所疼爱的，却含恨被冤枉屠杀。刘昶是至亲并且担负着捍卫之职，却无缘无故被征讨。新蔡公主被他逼迫离开夫家，幽禁在深宫中，还谎称已经去世。丧事刚办完，他立刻脱下丧服，整夜沉醉酣饮，把各项政务都荒废了。朝廷的贤臣和老功臣，被他像尘土一样抛弃。管弦乐器一直不停，山珍海味齐备。他辱骂祖先，把这当作游戏。游玩出行没有节制，荒淫放纵没有限度。在园林陵墓中设宴，还打算挖掘坟墓。诛杀无辜的人，抄家掠夺妇女。提拔了一帮小人，不知何时才是个头。拜嫔妃、立皇后，庆典超过了常规礼制。宗室和近亲，被他像奴婢一样对待，鞭打、欺凌、拖拽，不再有尊卑之分。南平王一家，尤其遭受了他的残酷迫害。违背天理，种种暴行暴露无遗。苛刻的刑罚和残酷的命令，没有尽头，夏桀、商纣王都比不上他。整个朝廷战战兢兢，人人无法自保；百姓惶惶不安，手足无措。他的行为比禽兽还肮脏，罪恶多到数不清。高祖开创的基业即将覆灭，七庙的祭祀几乎断绝。我年老病重，常常担心被他用毒酒害死，忧心如焚，活不了几天了。从开天辟地以来，从没听说过这样的事。远近的人都想要奋起反抗，十户人家中有九户都是这样。
〔6〕卫将军湘东王体自太祖，天纵英圣，文皇钟爱，宠冠列藩。吾早识神睿，特兼常礼。潜运宏规，义士投袂，独夫既殒，悬首白旗，社稷再兴，宗祐永固，人鬼属心，大命允集。且勋德高邈，大业攸归，宜遵汉、晋，纂承皇极。主者详旧典以时奉行。
卫将军湘东王是太祖的后代，天生英明圣明，文皇特别疼爱他，在所有藩王中宠爱最高。我早就看出他天赋聪慧，给予他的礼遇也格外不同。他暗中谋划宏伟的战略，义士们纷纷奋起响应；那个独夫（侯景）被除掉后，首级挂在白旗上示众。国家重新兴盛，宗庙永久稳固，人和神明都归附于他，天命也确实落在他身上。而且他的功勋德行深远伟大，帝王大业理应归他。应该依照汉朝和晋朝的先例，让他继承皇位。请主管部门详细查考过去的典则，按时执行吧。