〔8〕秋七月辛酉,常德路饥,减直粜粮万石以赈之。壬戌,御史台臣言:“前河间路达鲁花赤忽赛因、转运使术甲德寿皆坐赃罢。今忽赛因以献鹰犬,复除大宁路达鲁花赤;术甲德寿以迭里迷失妄奏其被诬,复除福宁知州;并宜改正不叙,以戢奸贪。”从之。禁僧人以修建寺宇为名,赍诸王令旨乘传扰民。汰宿卫士。丙寅,答剌罕哈剌哈孙为中书右丞相、知枢密院事。戊寅,岁星犯轩辕。丙子,给四川行省驿券十二道。诏除集贤、翰林老臣预议朝政,其余三品以下,年七十者,各升散官一等致仕。立和林兵马司,罢辽东宣慰司。丁丑,中书省臣言:“大同税课,比奉旨赐乳母杨氏,其家掊敛过数,扰民为甚。”敕赐钞五百锭,其税课依例输官。御史台臣言:“湖南输粮百石者,出驿马一匹,广海地狭,所输不及百石者,所出亦如之,故官以盐引助其不给。每马一匹,贵州以北给盐十七引,以南二十引。近立榷盐提举司,官价增五之三,元给二十引者,宜与钞十七锭,十七引者十五锭。”从之。罢江南白云宗摄所,其田令依例输租。都哇、察八而、灭里铁木而等遣使请息兵,帝命安西王慎饬军士,安置驿传,以俟其来。戊寅,赐诸王奴伦、伯颜、也不干等钞九万锭,罢诸王所设总管府。叛贼麻你降,贡金五百两、童男女二百人及马牛羊,却之。己卯,太阴犯井。乙酉,荧惑犯房。赐诸王曲而鲁等部钞币有差。
秋季七月辛酉日,常德路发生饥荒,政府减价出售一万石粮食来赈济灾民。壬戌日,御史台官员上奏说:“前任河间路达鲁花赤忽赛因、转运使术甲德寿都因为贪污受贿被免职。如今忽赛因因为进献鹰犬,又被任命为大宁路达鲁花赤;术甲德寿因为迭里迷失胡乱上奏说他被诬陷,又被任命为福宁知州;都应该纠正对他们的任命,不再录用,以遏制奸邪贪婪。”皇帝同意了。禁止僧人借口修建寺庙,拿着诸王的令旨乘坐驿车骚扰百姓。削减宫廷卫士。丙寅日,答剌罕哈剌哈孙担任中书右丞相、知枢密院事。戊寅日,木星运行到轩辕星附近。丙子日,发给四川行省十二道驿券。下诏:除集贤、翰林院的老臣参与商议朝政外,其余三品以下、年龄七十岁的官员,各提升散官一级后退休。设立和林兵马司,撤销辽东宣慰司。丁丑日,中书省官员上奏说:“大同的税收,不久前奉旨赏赐给乳母杨氏,她的家人聚敛超过规定,严重骚扰百姓。”皇帝下令赐给五百锭钞,税收按规定上交官府。御史台官员上奏说:“湖南地区运输粮食一百石的人,要出一匹驿马;广海地区土地狭小,运输粮食不到一百石的,也要出一匹驿马,所以官府用盐引补助他们的不足。每匹马,贵州以北给十七引盐,贵州以南给二十引。近来设立榷盐提举司,官方盐价提高了五分之三,原来给二十引的,应该给十七锭钞,原来给十七引的给十五锭钞。”皇帝同意了。撤销江南白云宗的摄所,他们的田地按规定缴纳地租。都哇、察八而、灭里铁木而等人派遣使者请求停战,皇帝命令安西王谨慎约束军队,安排驿传,以等待他们的到来。戊寅日,赐给诸王奴伦、伯颜、也不干等人九万锭钞,撤销诸王设立的总经理府。叛贼麻你投降,进贡五百两黄金、二百名童男童女以及马牛羊,皇帝没有接受。己卯日,月亮侵犯井宿。乙酉日,火星侵犯房宿。赐给诸王曲而鲁等部不同数量的钞币。
〔9〕八月己丑,罢护国仁王寺元设江南营田提举司,给安西王所部贫民米二万石。辛卯,夜地震,平阳、太原尤甚,村堡移徙,地裂成渠,人民压死不可胜计,遣使分道赈济,为钞九万六千五百余锭,仍免太原、平阳今年差税,山场河泊听民采捕。癸巳,太白犯氐。月里不花将瓮吉里军赴云南,道卒,以其子普而耶代之。甲午,荧惑犯东咸,太阴犯牵牛。庚子,中书省臣言:“法忽鲁丁输运和林军粮,其负欠计二十五万余石,近监察御史亦言其侵匿官钱十三万余锭。臣等议:遣官征之,不足,则籍没其财产。”从之。乙巳,岁星犯轩辕。庚戌,缅王遣使献驯象四。辛亥,荧惑犯天江。赐诸王脱铁木而之子也先博怯所部等钞六千九百余锭。九月戊午,车驾还大都。丙寅,太白昼见。以太原、平阳地震,禁诸王阿只吉、小薛所部扰民,仍减太原岁饲马之半。遣刑部尚书塔察而、翰林直学士王约使高丽,以其国相吴祈专权,征诣阙问罪。辛未,荧惑犯南斗。诏谕诸司赈恤平阳、太原。甲戌,太阴犯东井。乙亥,太白犯南斗。丙子,罢僧官有妻者。壬午,辰星犯氐。复木八剌沙平章政事。
八月己丑这一天,撤销了护国仁王寺原来设在江南的营田提举司,拨给安西王属下的贫民两万石米。辛卯这天夜里发生地震,平阳和太原特别严重,村庄和堡垒都被震得移动了位置,地面裂开成了沟渠,老百姓被压死的不计其数。朝廷派使者分路去赈济,花费了纸币九万六千五百多锭,并且免除了太原、平阳今年的赋税,山林河泊都任凭百姓去采伐捕猎。癸巳这天,金星侵犯了氐宿。月里不花率领瓮吉里军队前往云南,在路上死了,由他的儿子普而耶接替他。甲午这天,火星侵犯了东咸,月亮侵犯了牵牛星。庚子这天,中书省官员报告说,法忽鲁丁负责运输和林军粮,亏欠了二十五万多石,最近监察御史也说他侵吞隐藏了官钱十三万多锭。他们提议派官员去追缴,如果不够,就没收他的财产。皇帝同意了。乙巳这天,木星侵犯了轩辕星座。庚戌这天,缅甸国王派使者进献了四头驯象。辛亥这天,火星侵犯了天江星。赏赐给诸王脱铁木儿的儿子也先博怯的部属等纸币六千九百多锭。九月戊午这天,皇帝的车驾返回大都。丙寅这天,金星白天出现。因为太原、平阳地震,禁止诸王阿只吉和小薛的部属骚扰百姓,并且减少太原每年喂养马匹数量的一半。派刑部尚书塔察而、翰林直学士王约出使高丽,因为高丽国相吴祈专权,把他征召到朝廷问罪。辛未这天,火星侵犯了南斗。下诏告谕各部门赈济抚恤平阳、太原。甲戌这天,月亮侵犯了东井。乙亥这天,金星侵犯了南斗。丙子这天,罢免了有妻子的僧官。壬午这天,水星侵犯了氐宿。恢复了木八剌沙的平章政事官职。
〔10〕冬十月丁亥,太白经天。御史台臣劾言江浙行省平章阿里不法,帝曰:“阿里朕所信任,台臣屡以为言,非所以劝大臣也。后有言者,朕当不恕。”戊子,弛太原、平阳酒禁。以江浙年谷不登,减海运粮四十万石。己丑,诏从军医工止复其妻子,户如故。辛卯,复立陕西行御史台。癸巳,御史台臣及诸道奉使言:“行省官久任,与所隶编氓联姻,害政。”诏互迁之。以只而合忽知枢密院事,给大都文宣王庙洒扫户五。乙未,发云南叛寇余党未革心者来京师,留蛇节养子阿阙于本境,以抚其民。改平滦为永平路,升甘州为上路。设刑部狱吏一员,以掌囚徒。安西转运司于常课外增算五万七千四百锭,人赐衣一袭,以劝其功。诏诸司凡钱粮不经中书省议者,勿奏。庚子,改普定府为路,隶曲靖宣慰司,以故知府容苴妻适姑为总管,佩虎符。以叙州宣慰司为叙南等处诸部蛮夷宣抚司。辛丑,太阴犯东井。庚戌,翰林国史院进太祖、太宗、定宗、睿宗、宪宗五朝《实录》。辛亥,诏军户贫乏者,存恤六年。增蒙古国子生百员。
冬季十月的丁亥日,金星在大白天横贯天空。御史台的官员弹劾江浙行省平章政事阿里违法,皇帝说:“阿里是我信任的人,御史台官员多次拿这件事进言,这不是用来鼓励大臣的办法。以后还有进言的,我不会饶恕。”戊子日,放松太原、平阳地区的酒禁。因为江浙年成不好,粮食歉收,减少海运粮食四十万石。己丑日,下诏随军的医生和工匠只免除其妻子的赋役,户籍照旧。辛卯日,重新设立陕西行御史台。癸巳日,御史台官员和各道奉使进言:“行省官员长期任职,与所管辖的平民百姓联姻,妨害政事。”下诏让他们互相调换职位。任命只而合忽为知枢密院事,拨给大都文宣王庙五户洒扫人家。乙未日,调发云南叛贼余党中尚未洗心革面的人到京城,留下蛇节的养子阿阙在当地,以安抚百姓。把平滦路改为永平路,把甘州升格为上路。设置刑部狱吏一名,掌管囚犯。安西转运司在常规赋税之外增收五万七千四百锭,每人赐一套衣服,以勉励他们的功劳。下诏各机构凡是钱粮事宜不经中书省商议的,不要上奏。庚子日,把普定府改为普定路,隶属曲靖宣慰司,任命原知府容苴的妻子适姑为总管,佩带虎符。把叙州宣慰司改为叙南等处诸部蛮夷宣抚司。辛丑日,月亮侵犯东井星宿。庚戌日,翰林国史院进呈太祖、太宗、定宗、睿宗、宪宗五朝的《实录》。辛亥日,下诏贫困的军户,救济六年。增加蒙古国子学生员一百名。
〔11〕十一月甲寅朔,赐诸王阿只吉所部钞二十万锭、粮万石。命鹰师围猎毋得扰民。以顺元隶湖广省,并海道运粮万户府为海道都漕运万户府,给印二。亦乞不薛贼党魏杰等降,人赐衣一袭,遣还,俾招其首乱者。丁巳,诏大同、静州、隆兴等路运粮五万石入和林。己未,太白经天。辛酉,木冰。甲子,命依十二章断僧官罪。丙寅,镇星犯进贤。戊辰,太阴犯井。辛未,升全宁府为路。己卯,太阴犯东咸。遣诸王灭怯秃、玉龙铁木而使察八而。
十一月初一甲寅日,赏赐给诸王阿只吉的部下二十万锭钞票和一万石粮食。命令负责鹰猎的官员围猎时不能打扰百姓。把顺元路划归湖广省管辖,合并海道运粮万户府为海道都漕运万户府,赐给两颗官印。亦乞不薛的叛军同伙魏杰等人投降,每人赏赐一套衣服,打发回去,让他们去招降带头作乱的人。丁巳日,下诏让大同、静州、隆兴等路运送五万石粮食到和林。己未日,金星白天出现。辛酉日,树上结了冰。甲子日,命令按照十二条法规审判僧官的罪行。丙寅日,土星侵犯了进贤星。戊辰日,月亮侵犯了井宿。辛未日,把全宁府升格为路。己卯日,月亮侵犯了东咸星。派遣诸王灭怯秃和玉龙铁木儿出使到察八儿那里。
〔12〕十二月甲申朔,诏内郡比岁不登,其民已免差者,并蠲免其田租。乙酉,弛京师酒课,许贫民酿酒。丙戌,太白经天。荧惑犯垒壁阵。戊子,以平宋隆济功,增诸将秩,赐银、钞等物有差,其军士各赐钞十锭,放归存恤一年。丙申,太阴犯东井。辛丑,太阴犯明堂。诏抚谕顺元诸司,免大德七年1303民间逋税。命江南、浙西官田奉特旨赐赉者,许中书省回奏。赐皇姑鲁国大长公主钞一万五千锭、币帛各三百匹。加封真武为元圣仁威玄天上帝。丁未,太阴犯天江。以转输军饷劳,免思、播二州及潭、衡、辰、沅等路税粮一年,常、澧三分之一,淘金、站户无种佃者,免杂役一年。七道奉使宣抚所罢赃污官吏凡一万八千四百七十三人,赃四万五千八百六十五锭,审冤狱五千一百七十六事。是岁,断大辟十人。
十二月初一,下诏说内地各郡连年收成不好,那些已经免除差役的百姓,也一并免除他们的田租。初二,放宽京城的酒税,允许贫民酿酒。初三,金星白天出现,火星侵犯了垒壁阵星宿。初五,因为平定宋隆济的功劳,提升各将官的品级,赏赐银两、宝钞等物品各有差别,军士每人赏赐十锭宝钞,放回家中抚恤一年。十四日,月亮侵犯了东井星宿。十九日,月亮侵犯了明堂星宿。下诏安抚告谕顺元路各官司,免除大德七年民间拖欠的赋税。命令江南、浙西的官田,若是凭皇帝特别圣旨赏赐的,允许中书省上奏回禀。赏赐皇帝的姑姑鲁国大长公主宝钞一万五千锭,锦帛各三百匹。加封真武为元圣仁威玄天上帝。二十六日,月亮侵犯了天江星宿。因为运输军饷辛劳,免除思州、播州以及潭州、衡州、辰州、沅州等路的税粮一年,常德路、澧州路免除三分之一,淘金户、站户中没有田地可佃种的,免除杂役一年。七道奉使宣抚所罢免的贪官污吏共一万八千四百七十三人,追缴赃款四万五千八百六十五锭,审理冤案五千一百七十六件。这一年,判处死刑十人。