没多久，他出任宜州刺史。在任上去世，享年六十四岁。儿子鼒继承了他的职位。
〔15〕庾信，字子山，南阳新野人也。祖易，齐征士。父肩吾，梁散骑常侍、中书令。信幼而俊迈，聪敏绝伦。博览群书，尤善《春秋左氏传》。身长八尺，腰带十围，容止颓然，有过人者。起家湘东国常侍，转安南府参军。时肩吾为梁太子中庶子，掌管记。东海徐摛为左卫率。摛子陵及信，并为抄撰学士。父子在东宫，出入禁闼，恩礼莫与比隆。既有盛才，文并绮艳，故世号为徐、庾体焉。当时后进，竞相模范。每有一文，京都莫不传诵。累迁尚书度支郎中、通直正员郎。出为郢州别驾。寻兼通直散骑常侍，聘于东魏。文章辞令，盛为邺下所称。还为东宫学士，领建康令。
庾信，字子山，是南阳郡新野县人。他祖父庾易，是齐朝的征士（不愿做官的隐士）。他父亲庾肩吾，担任梁朝的散骑常侍、中书令。庾信小时候就很聪明出众，才智过人，没人能比得上。他博览群书，尤其擅长《春秋左氏传》。他身高八尺，腰围十围，外表看起来懒散随意，但实际上有超出常人的地方。他一开始做官是担任湘东国的常侍，后来转任安南将军府的参军。当时他父亲庾肩吾正担任梁朝太子的中庶子，掌管文书。东海人徐摛担任左卫率。徐摛的儿子徐陵和庾信，一起担任抄撰学士。他们父子俩都在东宫（太子府）任职，可以进出宫廷禁地，受到的恩宠和礼遇没有谁能比得上。他们俩又有大才，文章华丽艳美，所以世人称他们的风格为“徐庾体”。当时的年轻后辈都争着模仿他们。每写出一篇文章，京城里没有不传诵的。后来庾信多次升迁，担任过尚书度支郎中、通直正员郎等职。外放出京担任郢州别驾。不久又兼任通直散骑常侍，出使东魏。他的文章和言辞，很受东魏都城邺城人的称赞。回到梁朝后，他担任东宫学士，同时兼任建康县令。
〔16〕侯景作乱，梁简文帝命信率宫中文武千余人，营于朱雀航。及景至，信以众先退。台城陷后，信奔于江陵。梁元帝承制，除御史中丞。及即位，转右卫将军，封武康县侯，加散骑常侍，来聘于我。属大军南讨，遂留长安。江陵平，拜使持节、抚军将军、右金紫光禄大夫、大都督，寻进车骑大将军、仪同三司。
侯景发动叛乱的时候，梁简文帝命令庾信率领宫中的文武官员一千多人，在朱雀航扎营。等到侯景的军队到来，庾信却带着部众率先撤退了。台城陷落后，庾信逃到了江陵。梁元帝当时秉承皇帝旨意摄政，任命他为御史中丞。等到梁元帝正式即位后，他又转任右卫将军，封为武康县侯，加授散骑常侍，并奉命出使到我们西魏来。正好赶上我们大军南征讨伐梁朝，于是他就被扣留在长安。江陵被平定后，朝廷授予他使持节、抚军将军、右金紫光禄大夫、大都督等官职，不久又晋升为车骑大将军、仪同三司。
〔17〕孝闵帝践阼，封临清县子，邑五百户，除司水下大夫。出为弘农郡守，迁骠骑大将军、开府仪同三司、司宪中大夫，进爵义城县侯。俄拜洛州刺史。信多识旧章，为政简静，吏民安之。时陈氏与朝廷通好，南北流寓之士，各许还其旧国。陈氏乃请王褒及信等十数人。高祖唯放王克、殷不害等，信及褒并留而不遣。寻征为司宗中大夫。
孝闵帝登基后，封庾信为临清县子，赏赐食邑五百户，任命他做司水下大夫。后来外调担任弘农郡太守，又升任骠骑大将军、开府仪同三司、司宪中大夫，爵位也进升为义城县侯。不久又拜为洛州刺史。庾信很熟悉过去的典章制度，他处理政事简单清静，官吏和百姓都感到安宁。当时陈朝和北周友好往来，南北双方流亡寄居的人，都允许返回自己的国家。陈朝于是请求放还王褒和庾信等十几个人。高祖只放了王克、殷不害这些人回去，庾信和王褒都被留下不让走。不久，又征召庾信担任司宗中大夫。
〔18〕世宗、高祖并雅好文学，信特蒙恩礼。至于赵、滕诸王，周旋款至，有若布衣之交。群公碑志，多相请托。唯王褒颇与信相埒，自余文人，莫有逮者。
世宗和高祖都很喜欢文学，庾信特别受到恩遇和礼遇。至于赵王、滕王等几位王爷，与庾信交往亲切周到，就像普通人之间的交情一样。各位公卿的碑文墓志，大多请托庾信来写。只有王褒和庾信的水平差不多，其余的文人，没有能比得上他们的。
〔19〕信虽位望通显，常有乡关之思。乃作《哀江南赋》以致其意云。其辞曰：
庾信虽然地位显赫，声望很高，却常常怀念故乡。于是创作了《哀江南赋》来表达他的心情。赋的开头说：
〔20〕粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。余乃窜身荒谷，公私涂炭。华阳奔命，有去无归，中兴道消，穷于甲戌。三日哭于都亭，三年583囚于别馆。天道周星，物极不反。傅燮之但悲身世，无所求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元凯之生平，并有著书，咸能自序。潘岳之文彩，始述家风；陆机之词赋，多陈世德。信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。《燕歌》远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。下亭漂泊，皋桥羁旅，楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。
公元548年十月，大盗侯景篡国，京城金陵沦陷。我逃到荒山野谷，国家和个人都陷入苦难。奉命出使华阳，一去不返；中兴之道消亡，终结于甲戌年。在都亭哭了三天，在别馆被囚三年。天道循环，周而复始，但事物发展到极端却没有回转。像傅燮只能悲叹自己的身世，不求苟活；像袁安每次念及王室，自然流泪。从前桓谭立志著书，杜预生平著述，他们都能自序生平。潘岳的文采开始叙述家风；陆机的辞赋多陈述祖先功德。我庾信从头发斑白之年就遭遇丧乱，辗转流离，直到晚年。唱着《燕歌》远别，悲伤不能自已；遇到故国父老，哭泣又有什么用。因畏惧南山的暴雨，忽然来到秦庭；本应像伯夷叔齐避居东海，却最终还是吃了周朝的粮食。在下亭漂泊，在皋桥寄居，楚歌不是取乐的方式，鲁酒也没有忘忧的作用。追忆往事写下这篇赋，姑且记录我的言语，其中不乏危苦的言辞，但以悲哀为主调。
〔21〕日暮途远，人间何世。将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。钓台移柳，非玉关之可望；华亭唳鹤，岂河桥之可闻。
天色已晚，路途遥远，这人间是什么世道啊！将军一去不返，像大树那样凋零；壮士一去不回，寒风阵阵萧瑟。拿着和氏璧斜眼看柱，被连城之约欺骗；把盟书放在台阶上，捧着珠盘却订不了盟。钟仪本是君子，却成了戴着南方帽子的囚犯；季孙作为使者，被扣留在西河的宾馆。申包胥磕头触地，把头都磕碎了；蔡威公眼泪流尽，接着流出血来。钓台的柳树，不是玉门关的人能望见的；华亭的鹤叫，又怎么能在河桥听到呢？
〔22〕孙策以天下为三分，众裁一旅；项羽用江东之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉。江、淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。头会箕敛者，合从缔交；鉏耰棘矜者，因利乘便。将非江表王气，应终三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄怆伤心者矣。况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飚道阻，蓬莱无可到之期。穷者欲达其言，劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣。
孙策拥有天下三分之一的地盘，兵力才只有一旅；项羽靠着江东的子弟，人数不过八千，却分割江山，主宰天下。哪里有过百万的仁义之师，一下子卷起盔甲，被人像割草砍树一样屠杀？长江、淮河失去了天险的障碍，军营壁垒连篱笆都不如。那些用竹器收税、用簸箕敛财的官吏，勾结起来；那些拿着锄头木棍的百姓，乘着机会起事。难道江东的帝王之气，到三百年就要结束了吗？由此知道，即便吞并了天下，也免不了像秦王子婴那样在轵道投降；即便统一了天下，也救不了晋怀帝、晋愍帝在平阳被杀的祸事。唉！高山崩裂，已经踏上了危亡的命运；季节更替，一定会有告别旧物的悲伤。天意和人事，真是让人凄凉伤心啊。更何况船只无路，银河不是乘木筏能上的；风暴阻挡，蓬莱仙岛没有到达的日期。走投无路的人想要表达他的想法，辛苦劳作的人必须歌唱他的事情。陆机听后拍手叫好，那是心甘情愿；张衡看见了认为它粗陋，也是理所当然。
〔23〕我之掌庾承周，以世功而为族；经邦佐汉，用论道而当官。禀嵩、华之玉石，润河、洛之波澜。居负洛而重世，邑临河而晏安。逮永嘉之艰虞，始中原之乏主。民枕倚于墙壁，路交横于豺虎。值五马之南奔，逢三星之东聚。彼凌江而建国，此播迁于吾祖。分南阳而赐田，裂东岳而胙土。诛茅宋玉之宅，穿径临江之府。水木交运，山川崩竭。家有直道，人多全节。训子见于纯深，事君彰于义烈。新野有生祠之庙，河南有胡书之碣。况乃少微真人，天山逸民。阶庭空谷，门巷蒲轮。移谈讲树，就简书筠。降生世德，载诞贞臣。文词高于甲观，模楷盛于漳滨。嗟有道而无凤，叹非时而有麟。既奸回之赑匿，终不悦于仁人。
我们家族从周代起就掌管粮仓，凭着世代功勋成为望族；辅佐汉朝治理国家，因论说治国之道而担任官职。禀受嵩山华山的玉石灵气，得到黄河洛水的波澜润泽。居住背靠洛阳的地方世代相传，城邑临近黄河，生活安定。到了永嘉年间的艰难忧患，中原开始失去君主。百姓无奈地倚靠着墙壁，路上横着豺狼虎豹。恰逢五位王爷南渡，又遇三颗星在东边汇聚。那一边渡江建立了东晋，而我们的祖先也迁徙到了南方。朝廷分赐南阳的田地，又分封东岳附近的土地。在宋玉的旧居里清除茅草，修建小路通往临江的府邸。水运木运交替更迭，山川崩塌，河泽干涸。家族坚持正直之道，人们大多保全节操。训导子女体现纯朴深厚，侍奉君主彰显节义忠烈。新野有生祠的庙宇，河南有胡文的碑碣。况且还有少微星般的真人，天山上的隐士。庭院空旷如山谷，门巷里停着蒲轮车。移座到树下谈论讲学，在竹简上书写文章。降生有世代美德，诞生了忠诚之臣。文辞高于太子的宫观，楷模盛行于漳水之滨。可叹有德政却不见凤凰祥瑞，感叹非其时却遇见麒麟出现。既然奸邪之人隐藏隐匿，终究不能让仁人君子感到高兴。
〔24〕王子洛滨之岁，兰成射策之年，始含香于建礼，仍矫翼于崇贤。游洊雷之讲肆，齿明离之胄筵。既倾蠡而酌海，遂侧管以窥天。方塘水白，钓渚池圆。侍戎韬于武帐，听雅曲于文弦。乃解悬而通籍，遂崇文而会武。居笠毂而掌兵，出兰池而典午。论兵于江汉之君，拭圭于西河之主。
在我像王子乔在洛水之滨那样的十五岁年纪，在我庾兰成射策考试中选的那一年，我开始在尚书省担任郎官，口含鸡舌香奏事；随后又展翅飞入崇贤馆，成为文学侍从。我游学于讲解《周易》洊雷卦的讲堂，并列于太子明德的讲席盛宴。既像用瓢舀海水一样（尽力学习），又像用竹管窥天一样（见识浅陋）。方正的池塘水色洁白，垂钓的小洲水面圆润。在武帐中陪侍讨论军事韬略，在文弦旁聆听高雅乐曲。于是解除了禁锢，获得出入宫禁的名籍，于是既崇尚文治又参与武事。我身居战车之职掌握兵权，离开兰池宫去主管军事。在江汉的君主面前论说兵法，在西河的主君那里举行聘礼。
〔25〕于时朝野欢娱，池台钟鼓。里为冠盖，门成邹鲁。连茂苑于海陵，跨横塘于江浦。东门则鞭石成桥，南极则铸铜为柱。树则园植万株，竹则家封千户。西赆浮玉，南琛没羽。吴歈越吟，荆艳楚舞。草木之藉春阳，鱼龙之得风雨。五十年中，江表无事。王歙为和亲之侯，班超为定远之使。马武无预于兵甲，冯唐不论于将帅。岂知山岳暗然，江湖潜沸。渔阳有闾左戍卒，离石有将兵都尉。
那时，朝廷和民间都欢乐愉快，池塘亭台钟鼓齐鸣。乡里之间都是达官显贵，家家户户的文化气息都像邹鲁那样浓厚。海陵连接着广阔的园林，江浦横跨着大塘。东门有用鞭子赶石头建起的桥，南边有用铜铸成的柱子。园子里种了上万株树，竹子多到每户都能封上千户的爵位。西方进贡了浮玉，南方进贡了没羽这些珍宝。吴地的歌，越地的吟，荆楚的艳丽舞蹈，各种文艺盛行。草木靠着春天的阳光生长，鱼龙靠着风雨滋养。五十年间，江南地区一直太平无事。王歙被封为和亲侯，班超被任命为定远使。马武没有参与军事，冯唐也不议论将帅之事。哪里知道山岳暗中变色，江湖悄悄动荡。渔阳那边贫民戍卒起事，离石这边有将兵都尉举兵。