〔11〕高祖及齐王宪之在襁褓也，以避忌，不利居宫中。太祖令于贤家处之，六载乃还宫。因赐贤妻吴姓宇文氏，养为侄女，赐与甚厚。及高祖西巡，幸贤第，诏曰：“朕昔冲幼，爰寓此州。使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、瓜州诸军事、瓜州刺史贤，斯土良家，勋德兼著，受委居朕，辅导积年。念其规弼，功劳甚茂。食彼桑椹，尚怀好音，矧兹惠矣，其庸可忘？今巡抚居此，不殊代邑，举目依然，益增旧想。虽无属籍，朕处之若亲。凡厥昆季乃至子侄等，可并豫宴赐。”于是令中侍上士尉迟恺往瓜州，降玺书劳贤，赐衣一袭及被褥，并御所服十三环金带一要、中厩马一匹、金装鞍勒、杂彩五百段、银钱一万。赐贤弟申国公穆亦如之。子侄男女中外诸孙三十四人，各赐衣一袭。又拜贤甥厍狄乐为仪同。贤门生昔经侍奉者，二人授大都督，四人授帅都督，六人别将。奴已免贱者，五人授军主，未免贱者十二人酬替放之。
当年高祖（北周武帝宇文邕）和齐王宇文宪还在婴儿时，由于禁忌，住在宫中不吉利，太祖（宇文泰）命令让他们住在李贤家里，过了六年才回到宫中。于是赐给李贤的妻子吴氏改姓宇文，当作侄女收养，赏赐非常丰厚。等到高祖西巡时，驾临李贤的府第，下诏说：“朕年幼时，曾寄居在这个州。使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、瓜州诸军事、瓜州刺史李贤，是此地的良家子弟，功勋和品德都很显著，受托照顾朕，辅导多年。回想他的规劝辅佐，功劳很大。吃了桑椹，尚且能怀有好心情，何况这样的恩惠，又怎能忘记呢？如今朕巡视驻守在这里，与改封的领地没有两样，举目所见依然如故，更增添了往日的怀念。虽然不在宗室名册上，但朕待他如同亲属。凡是他的兄弟乃至子侄们，都可以参与宴赏。”于是命令中侍上士尉迟恺前往瓜州，颁下玺书慰劳李贤，赐给他一套衣服和被褥，以及御用的十三环金带一条、宫中马厩的马一匹、金饰鞍勒、杂彩五百段、银钱一万。赐给李贤的弟弟申国公李穆也同等赏赐。子侄男女内外孙共三十四人，各赐一套衣服。又授予李贤的外甥厍狄乐仪同三司的官职。李贤的门生中曾经侍奉过皇帝的，两人授大都督，四人授帅都督，六人授别将。已经脱离贱籍的奴仆，五人授军主；还没有脱离贱籍的十二人，通过奖赏补偿的方式释放为平民。
〔12〕四年564，王师东讨，朝议以西道空虚，虑羌、浑侵扰，乃授贤使持节、河州总管、三州七防诸军事、河州刺史。河州旧非总管，至是创置焉。贤乃大营屯田，以省运漕；多设斥候，以备寇戎。于是羌、浑敛迹，不敢向东。五年565，宕昌寇边，百姓失业，乃于洮州置总管府以镇遏之。遂废河州总管，改授贤洮州总管、七防诸军事，洮州刺史。属羌寇石门戍，撤破桥道，以绝援军。贤率千骑御之，前后斩获数百人，贼乃退走。羌复引吐谷浑数千骑，将入西疆。贤密知之，又遣兵伏其隘路，复大败之。虏遂震慑，不敢犯塞。俄废洮州总管，还于河州置总管府，复以贤为之。
四年，朝廷大军向东征讨，朝廷商议认为西路空虚，担心羌人和吐谷浑侵扰，于是授予贤使持节、河州总管、三州七防诸军事、河州刺史的官职。河州以前不设总管，到现在才首次设置。贤于是大规模开垦屯田，以节省漕运费用；多设置侦察兵，以防备敌寇。从此羌人和吐谷浑收敛行踪，不敢向东侵犯。五年，宕昌侵犯边境，百姓失去产业流离失所，于是在洮州设置总管府来镇守遏制。于是废除河州总管，改任贤为洮州总管、七防诸军事、洮州刺史。恰逢羌人侵犯石门戍，拆毁破坏桥梁道路，以断绝援军。贤率领一千骑兵抵御，前后斩杀俘获几百人，贼军才退走。羌人又带领吐谷浑几千骑兵，将要侵入西部疆域。贤秘密得知，又派兵埋伏在险要路口，再次大败他们。敌人于是感到震慑，不敢侵犯边塞。不久废除洮州总管，又回到河州设置总管府，再次让贤担任总管。
〔13〕高祖思贤旧恩，征拜大将军。天和四年569三月，卒于京师，时年六十八。高祖亲临，哀动左右。赠使持节、柱国大将军、大都督、泾原秦等十州诸军事、原州刺史。谥曰桓。子端嗣。
高祖（皇帝）感念他过去的贤能和恩情，征召并授予他大将军的官职。天和四年三月，他在京城去世，享年六十八岁。高祖亲自前来吊唁，悲痛之情感染了身边的人。追赠他为使持节、柱国大将军、大都督、总管泾州、原州、秦州等十州的军事事务，并任原州刺史。谥号为桓。他的儿子端继承爵位。
〔14〕端字永贵，历位开府仪同三司、司会中大夫、中州刺史。从高祖平齐，于邺城战殁，赠上大将军，追封襄阳公，谥曰果。端弟吉，仪同三司。吉弟崇，位至太府中大夫、上柱国、广宗郡公。崇弟孝轨，开府仪同大将军、升迁县伯。孝轨弟询，少历显位。大象末，上柱国、陇西郡公。
端，字永贵，曾任开府仪同三司、司会中大夫、中州刺史等官职。他跟随高祖平定北齐，在邺城战死，被追赠为上大将军，追封为襄阳公，谥号为果。端的弟弟叫吉，官至仪同三司。吉的弟弟叫崇，官至太府中大夫、上柱国、广宗郡公。崇的弟弟叫孝轨，官至开府仪同大将军、升迁县伯。孝轨的弟弟叫询，年轻时历任显要职位。大象末年，官至上柱国、陇西郡公。
〔15〕贤弟远，字万岁。幼有器局，志度恢然。尝与群儿为战斗之戏，指麾部分，便有军阵之法。郡守见而异之，召使更戏。群儿惧而散走，远持杖叱之，复为向势，意气雄壮，殆甚于前。郡守曰：“此小儿必为将军，非常人也。”及长，涉猎书传，略知指趣而已。
贤弟名叫远，字万岁。他小时候就很有器量，志向和气度非常宽宏。曾经和一群小孩玩打仗的游戏，他指挥调度，居然很有行军布阵的样子。郡守看到后觉得他很不一般，就叫他再表演一次。其他小孩都吓得逃跑了，远拿着木棍大声喝斥他们，重新摆出刚才的阵式，神态意气十分雄壮，几乎比之前还要厉害。郡守说：“这个小孩将来必定会成为将军，不是普通的人啊。”等到他长大以后，广泛阅读经书史传，也只是大体了解其中的要旨罢了。
〔16〕魏正光末，天下鼎沸，敕勒贼胡琛侵逼原州，其徒甚盛。远昆季率励乡人，欲图拒守，而众情猜惧，颇有异同。远乃按剑而言曰：“顷年以来，皇家多难。匈党乘机，肆其毒螫。王略未振，缓其枭夷。正是忠臣立节之秋，义士建功之日。丈夫岂可临难苟免？当在死中求生耳。诸人并世载忠贞，沐浴教义，今若弃同即异，去顺效逆，虽五尺童子，犹或非之，将复何颜以见天下之士。有异议者，请以剑斩之！”于是众皆股栗，莫不听命。乃相与盟歃，遂深壁自守。而外无救援，城遂陷。其徒多被杀害，唯远兄弟并为人所匿，得免。远乃言于贤曰：“今逆贼孔炽，屠戮忠良。远欲间行入朝，请兵救援。兄晦迹和光，可以免祸。内伺衅隙，因变立功。若王师西指，得复表里相应，既殉国家之急，且全私室之危。岂若窘迫凶威，坐见夷灭！”贤曰：“是吾心也。”遂定东行之策。远乃崎岖寇境，得达京师。魏朝嘉之，授武骑常侍。俄转别将，赐帛千匹，并弓刀衣马等。
北魏正光末年，天下大乱，敕勒叛贼胡琛侵犯逼近原州，他的部众非常强盛。李远兄弟率领激励同乡的人，想要谋划抵抗防守，但众人心中猜疑恐惧，意见颇有分歧。李远于是手按剑柄说道：“近年以来，朝廷多灾多难。凶恶之徒趁机逞凶，肆意毒害。朝廷的谋略尚未振作，以致延缓了消灭他们。这正是忠臣树立节操、义士建立功业的时候。大丈夫岂能面临危难而苟且偷生？应当在死中求生。诸位都是世代承载忠贞，浸润于教义之中，如今如果放弃相同而投靠异类，离开顺从而效仿叛逆，即使五尺高的童子也会认为不对，你们还有什么脸面去见天下之士？有不同意见的人，请让我用剑斩杀他！”于是众人都吓得大腿发抖，没有人不听从命令。于是一起歃血结盟，加高壁垒自行防守。但外面没有救援，城池最终陷落。他的部众多数被杀害，只有李远兄弟被人藏匿，得以幸免。李远于是对李贤说：“如今逆贼非常猖獗，屠杀忠良之士。我想从小路前往朝廷，请求派兵救援。兄长你隐藏锋芒、与世无争，可以免祸。在内部伺机寻找可乘之机，利用变故建立功勋。如果朝廷军队向西征讨，我们可以内外呼应，既能奔赴国家的急难，又能保全家庭的危亡。何苦受困于凶恶的威势，坐等被消灭呢！”李贤说：“这也是我的想法。”于是决定东行的计策。李远于是历尽艰险通过敌境，到达京城。北魏朝廷嘉奖他，授予武骑常侍的官职。不久转任别将，赏赐丝帛一千匹，以及弓、刀、衣、马等物品。
〔17〕及尔朱天光西伐，乃配远精兵，使为乡导。天光钦远才望，特相引接，除伏波将军、长城郡守、原州大中正。
等到尔朱天光向西征讨的时候，他就调拨精兵给李远，让李远担任向导。尔朱天光很钦佩李远的才能和名声，特别提拔和款待他，任命他为伏波将军、长城郡守、原州大中正。
〔18〕后以应侯莫陈崇功，迁高平郡守。太祖见远，与语，悦之，令居麾下，甚见亲遇。及魏孝武西迁，授假节、银青光禄大夫、主衣都统，封安定县伯，邑五百户。魏文帝嗣位之始，思享遐年，以远字可嘉，令扶帝升殿。迁使持节、征东大将军，进爵为公，增邑千户，仍领左右。从征窦泰，复弘农，并有殊勋。授都督、原州刺史。太祖谓远曰：“孤之有卿，若身体之有手臂之用，岂可暂辍于身。本州之荣，乃私事耳。卿若述职，则孤无所寄怀。”于是遂令远兄贤代行州事。沙苑之役，远功居最，除车骑大将军、仪同三司，进爵阳平郡公，邑三千户。寻从独孤信东略，遂入洛阳。为东魏将侯景等所围。太祖至，乃解。及河桥之战，远与独孤信为右军，不利而退，除大丞相府司马。军国机务，远皆参之，畏避权势，若不在己。时河东初复，民情未安，太祖谓远曰：“河东国之要镇，非卿无以抚之。”乃授河东郡守。远敦奖风俗，劝课农桑，肃遏奸非，兼修守御之备。曾未期月，百姓怀之。太祖嘉焉，降书劳问。征为侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。魏建东宫，授太子少傅。寻转少师。
后来因为响应侯莫陈崇的功劳，升任高平郡守。太祖宇文泰见到李远，与他交谈，很喜欢他，让他留在帐下，非常受亲近优待。等到魏孝武帝西迁，授予他假节、银青光禄大夫、主衣都统，封为安定县伯，食邑五百户。魏文帝初继位时，想要享受长寿，因为李远的字是“可嘉”，就让他扶着皇帝登殿。升为使持节、征东大将军，进爵为公，增加食邑一千户，仍然统领左右禁军。跟随征讨窦泰，收复弘农，都有特殊功勋。授予都督、原州刺史。太祖对李远说：“我有了你，就像身体有手臂一样，怎么可以暂时离开身体呢。本州的荣耀，是私事罢了。你如果去赴任，我就没有寄托了。”于是就让李远的哥哥李贤代理州务。沙苑之战，李远功劳最大，被授予车骑大将军、仪同三司，进爵为阳平郡公，食邑三千户。不久跟随独孤信向东攻取，于是进入洛阳。被东魏将领侯景等包围，太祖到来才解围。到河桥之战，李远和独孤信担任右军，作战不利后退，被授予大丞相府司马。军国机要事务，李远都参与，但畏避权势，好像不关己事。当时河东刚刚收复，民心未安，太祖对李远说：“河东是国家的重要藩镇，非你无法安抚。”于是授予河东郡守。李远勉励风俗，鼓励农桑，肃清遏制奸邪非法，同时修缮守御准备。不到一个月，百姓都归向他。太祖嘉奖他，下书慰劳。征召为侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。魏建立东宫，授予太子少傅。不久转任少师。
〔19〕东魏北豫州刺史高仲密请举州来附。时齐神武屯兵河阳。太祖以仲密所据辽远，难为应接，诸将皆惮此行。远曰：“北豫远在贼境，高欢又屯兵河阳，常理而论，实难救援。但兵务神速，事贵合机。古人有言：‘不入虎穴，安得虎子。’若以奇兵出其不意，事或可济。脱有利钝，故是兵家之常。如其顾望不行，便无克定之日。”太祖喜曰：“李万岁所言，差强人意。”乃授行台尚书，前驱东出。太祖率大军继进。远乃潜师而往，拔仲密以归。仍从太祖战于邙山。时大军不利，远独整所部为殿。寻授都督义州、弘农等二十一防诸军事。
东魏的北豫州刺史高仲密请求率全州归附西魏。当时齐神武帝高欢在河阳驻军。太祖宇文泰认为高仲密占据的地方离我们太远，难以接应，将领们都害怕这次行动。李远说：“北豫州远在敌境，高欢又在河阳駐军，按常理来说，确实难以救援。但是用兵贵在神速，做事贵在抓住时机。古人有句话：‘不入虎穴，焉得虎子。’如果出动奇兵攻其不备，或许能够成功。至于战事顺利与否，本来就是兵家的常事。如果犹豫徘徊不去，那就永远没有克敌制胜的日子了。”太祖高兴地说：“李万岁说的，很合我意。”于是任命李远为行台尚书，作为先锋向东进发。太祖率领大军随后跟进。李远就秘密出兵前往，救出高仲密后返回。随后又跟随太祖在邙山作战。当时大军失利，只有李远整顿自己的部队担任殿后。不久被任命为都督义州、弘农等二十一防区的军事。