〔10〕六月庚辰朔，日有食之。辛巳，御史台臣言：“名分之重，无逾宰相，惟事业显著者可以当之，不可轻授。廉访司官岁以五月分按所属，次年正月还司。职官犯赃，敕授者听总司议，宣授者上闻。其本司声迹不佳者代之，受赂者依旧例比诸人加重。”帝曰：“其与中书同议。”乙酉，云南金齿路进驯象三。丙戌，以云南岁贡马二千五百匹给梁王，数太多，命量减之。庚寅，必察不里城敢木丁遣使来贡。诏罢功德使司及泉府司官冗员。壬辰，立晋王内史府，复以光禄寺隶宣徽院。中书省臣言：“朝会赐与之外，余钞止有二十七万锭。凡请钱粮者，乞量给之。”定西平王奥鲁赤、宁远王阔阔出、镇南王脱欢及也先帖木而大会赏赐例，金各五百两、银五千两、钞二千锭、币帛各二百匹；诸王帖木而不花、也只里不花等，金各四百两、银四千两、钞一千六百锭、币帛各一百六十匹。以帖木而复为平章政事。诸王阿只吉部玉速福屡叛，伏诛。以甘肃等处米价踊贵，诏禁酿酒。命月赤察而提调群牧事。乙未，以世祖、皇后、裕宗谥号播告天下。免所在本年包银、俸钞，及内郡地税、江淮以南夏税之半。乙亥，以乳保劳，封完颜伯颜为冀国公，妻何氏为冀国夫人。完泽贷民钱，多取其息，命依世祖定制。辛丑，浙西道提刑按察使弘吉烈带阿鲁灰受赂，遇赦免，复以为河西陇北道肃政廉访使。御史台臣言：“先朝决狱，随罪轻重，笞杖异施，今止用杖，乞如旧制。”不允。宋使家铉翁安置河间，年逾八十，赐衣服，遣还其家。癸卯，封驸马阔里吉思为唐王，给金印。甲辰，诏翰林国史院修《世祖实录》，以完泽监修国史。乙巳，给困赤秃出征军士钞各千户千锭。丙午，太阴犯井。以昔宝赤从征诸军自备马一千一百九十余匹，命给还其直。戊申，诏宗藩内外官吏人等，咸听丞相完泽约束。以合剌思八斡节而为帝师，赐玉印。赐雪雪的斤公主钞千锭，诸王伯答罕、末察合而部贫乏者三千锭，伯牙兀真、赤里、由柔伯牙伯剌麻、阔怯伦、忙哥真各金五十两，银、钞、币有差。是月，东安州蝗。
六月初一（庚辰日），出现了日食。初二（辛巳日），御史台的官员上奏说：“名分的重要性，没有超过宰相的，只有事业显著的人才能担当，不能轻易授予。廉访司的官员每年五月分别巡视所管辖的地区，第二年正月返回官署。在职官员贪污受贿，如果是敕令任命的，交由御史台总司议罪；如果是宣诏任命的，上报皇帝处理。如果这个官署名声不好的，就更换官员；受贿的人按照旧例比其他人加重处罚。”皇帝说：“这件事和中书省共同商议。”五月十二（乙酉日），云南金齿路进贡三头驯服的大象。十三（丙戌日），因为云南每年进贡二千五百匹马给梁王，数量太多，命令酌情减少。十七（庚寅日），必察不里城的敢木丁派遣使者来进贡。下诏撤销功德使司和泉府司的多余官员。十九（壬辰日），设立晋王内史府，又将光禄寺划归宣徽院管辖。中书省官员上奏说：“朝会赏赐之外，剩余的纸钞只有二十七万锭。凡是请求钱粮的，请酌情拨给。”制定了西平王奥鲁赤、宁远王阔阔出、镇南王脱欢和也先帖木而的大会赏赐标准：各赏金五百两、银五千两、钞二千锭、币帛各二百匹；诸王帖木而不花、也只里不花等，各赏金四百两、银四千两、钞一千六百锭、币帛各一百六十匹。任命帖木而为平章政事。诸王阿只吉的部下玉速福多次叛乱，被处死。因为甘肃等地米价暴涨，下诏禁止酿酒。命令月赤察而掌管群牧事务。二十五（乙未日），将世祖、皇后、裕宗的谥号通告天下。免除各地今年的包银、俸钞，以及内地郡县的地税、江淮以南的夏税的一半。某日（乙亥日），因为乳母的功劳，封完颜伯颜为冀国公，他的妻子何氏为冀国夫人。完泽借贷给百姓的钱，收取过高的利息，命令遵照世祖时的规定。二十五（辛丑日），浙西道提刑按察使弘吉烈带阿鲁灰受贿，遇到赦免被免罪，又任命他为河西陇北道肃政廉访使。御史台官员上奏说：“先朝判决案件，根据罪行的轻重，鞭笞和杖刑分开使用，现在只用杖刑，请求恢复旧制。”皇帝不批准。宋朝使者家铉翁被安置在河间，年过八十，赐给衣服，让他返回家乡。二十六（癸卯日），封驸马阔里吉思为唐王，赐给金印。二十七（甲辰日），下诏命令翰林国史院编修《世祖实录》，任命完泽监修国史。二十八（乙巳日），赏给出征困赤秃的军士各千户一千锭纸钞。二十九（丙午日），月亮侵犯井宿。因为昔宝赤跟随出征的军队自己备办了一千一百九十多匹马，命令支付马价。三十（戊申日），下诏宗藩内外官吏等，都听从丞相完泽的约束。任命合剌思八斡节而为帝师，赐给玉印。赐给雪雪的斤公主纸钞一千锭，诸王伯答罕、末察合而部贫困的赐给三千锭，伯牙兀真、赤里、由柔伯牙伯剌麻、阔怯伦、忙哥真各赐金五十两，银、钞、币帛不等。这个月，东安州发生蝗灾。
〔11〕秋七月壬子，诏御史大夫月儿鲁振台纲，禁内外诸司减官吏俸为宴饮费。置隆福宫卫候司。癸丑，诏军民各隶所司，无相侵越。乙卯，以诸王出伯所部四百余户乏食，徙其家属就食内郡，仍赐以奥鲁军年例钞三千锭。给瓜、沙之民徙甘州屯田者牛价钞二千六百锭。以也的迷失为东昌路达鲁花赤，中书省臣言其尝官是郡，犯法五百余款，今不宜复官，帝曰：“姑试之。”己未，复立平阳路之蒲、武乡，保定路之博野，泰安州之新泰等县。赐诸王出伯奥鲁军、也速带而红袄军，币帛各六万匹。庚申，改侍卫都指挥使司为隆福宫左都威卫使司、右都威卫使司；以陕西道廉访司没入赃罚钱旧给安西王者，令行省别贮之。壬戌，诏中外崇奉孔子。癸亥，罢肇州宣慰司，并入辽东道。戊辰，减八番等处所设官二百一十六员。八番称新附九十万户，设官四百二十四员，及遣官核实，止十六万五千余户，故减之。行枢密院月的迷失、程鹏飞各加平章政事，中书省臣言：“枢密之臣不宜重与相衔。”帝命以军职尊崇者授之。辛未，中书省臣言：“向御史台劾右丞阿里尝与阿合马同恶，论罪抵死，幸得原免，不当任以执政。臣谓阿里得罪之后，能自警省，乞令执政如故。”从之。以军户所弃田产岁入及管军官吏赎罪等钞，复输枢密院。癸酉，以陕西行省平章不忽木为中书平章政事。甲戌，立随路民匠、打捕、鹰房、纳绵等户总管府，秩正三品。诏招谕暹国王敢木丁来朝，或有故，则令其子弟及陪臣入质。紥鲁花赤言：“诸王之下有罪者，不闻于朝，辄自决遣。”诏禁治之。诏月儿鲁守北边，赐其所统军士币帛各万匹，及西征军士币三万匹、钞三万六千六百锭。赐不鲁花真公主及诸王阿只吉女弟伯秃银、钞有差。是月，棣州阳信县雹，大风拔木发屋，真定路之南宫、新河，易州之涞水等县雹。
秋天七月壬子这天，皇上命令御史大夫月儿鲁整顿御史台的纪律，同时禁止朝廷内外各个衙门克扣官吏的俸禄拿去当宴请的费用。设置了一个叫隆福宫卫候司的机构。癸丑日，又下令军队和老百姓各自归自己所属的部门管，不许互相侵犯。乙卯日，因为诸王出伯手下有四百多户人家没饭吃，就把他们的家属迁到内地的郡县去领粮食，还赐给奥鲁军每年的例钱三千锭。又给那些从瓜州、沙州迁到甘州去屯田的百姓牛价钱二千六百锭。任命也的迷失做东昌路的达鲁花赤，中书省的大臣说他以前在这个郡做过官，犯过五百多条罪，现在不应该再让他当官，皇帝说：‘先试用他看看吧。’己未日，重新设立了平阳路的蒲县、武乡县，保定路的博野县，泰安州的新泰县这些县。赐给诸王出伯的奥鲁军和也速带而的红袄军，每人绸缎布匹各六万匹。庚申日，把侍卫都指挥使司改成隆福宫左都威卫使司和右都威卫使司；又下令陕西道廉访司没收的赃款赃物，以前是给安西王的，现在让行省另外存起来。壬戌日，下诏要求朝廷内外尊崇孔子。癸亥日，撤销了肇州宣慰司，把它并到辽东道。戊辰日，减少了八番等地设置的官员二百一十六人。八番那边自称新归附的有九十万户，所以设了四百二十四名官员，等到派人去核实，实际上只有十六万五千多户，所以减少了官员。行枢密院的月的迷失和程鹏飞各加封平章政事，中书省的大臣说：‘枢密院的大臣不应该再兼任宰相的官衔。’皇帝命令用尊崇的军职来授予他们。辛未日，中书省的大臣说：‘以前御史台弹劾右丞阿里曾经跟阿合马一起作恶，判了死罪，侥幸被饶恕，不应该再让他担任执政官。臣认为阿里得罪以后，能够自己警惕反省，请求让他继续当执政。’皇帝同意了。将军户丢弃的田产每年的收入以及管军官吏赎罪的钱，又交给枢密院。癸酉日，任命陕西行省平章不忽木为中书平章政事。甲戌日，设立了随路民匠、打捕、鹰房、纳绵等户的总管府，品级是正三品。下诏招安暹罗国王敢木丁来朝拜，如果有事来不了，就让他的子弟或者大臣来做人质。扎鲁花赤说：‘诸王手下的犯罪人员，不报告朝廷，就自己判决发落。’下诏禁止这种行为。下令月儿鲁守卫北部边疆，赐给他统率的军士每人绸缎布匹各一万匹，以及西征的军士绸缎三万匹、钱三万六千六百锭。赐给不鲁花真公主以及诸王阿只吉的妹妹伯秃银子、钱各有差别。这个月，棣州阳信县下冰雹，大风把树都拔起来，把房子也掀翻了，真定路的南宫县、新河县，易州的涞水县等县也下了冰雹。
〔12〕八月庚辰，太白昼见。癸未，平滦路迁安等县水，蠲其田租。戊子，初祀社稷，用堂上乐，岁以为常。己丑，以大都留守段贞、平章政事范文虎监浚通惠河，给二品银印。令军士复浚浙西太湖，淀山湖沟港，立新河运粮千户所。诏诸路平准交钞库所贮银九十三万六千九百五十两，除留十九万二千四百五十两为钞母，余悉运至京师。复立平阳之芮城、陵川等县。辛卯，以忙哥撒而妻子为敌所掠，赐钞八千锭。戊戌，太阴犯毕，太白犯轩辕。是月，德州之安德县大风雨雹。九月壬子，圣诞节，帝驻跸三部落，受诸王、百官贺。癸丑，诏有司存恤征爪哇军士死事之家。甲寅，口授诸王傅阿黑不花为丞相。丁巳，太白经天。庚申，以合鲁剌及乃颜之党七百余人隶同知枢密院事不怜吉带，习水战。丙寅，太阴掩填星。辛未，太阴犯轩辕。乙亥，太白犯右执法，太阴犯平道。遣秃古铁木儿等使阁蓝。是月，赵州之宁晋等县水。
八月庚辰日，金星在白天出现。癸未日，平滦路的迁安等县发生水灾，朝廷免除了这些地方的田租。戊子日，第一次祭祀土神和谷神，采用殿堂上的音乐，以后每年都这样。己丑日，任命大都留守段贞、平章政事范文虎监督疏浚通惠河，并授予他们二品银印。又命令军士再次疏浚浙西太湖和淀山湖的沟渠港口，并设立新河运粮千户所。下诏各路平准交钞库所贮存的白银九十三万六千九百五十两，除了留下十九万二千四百五十两作为纸币发行储备金，其余全部运到京城。重新设立平阳的芮城、陵川等县。辛卯日，因为忙哥撒而的妻子儿女被敌人劫掠，赐给他八千锭钞票。戊戌日，月亮进入毕宿，金星进入轩辕宿。这个月，德州的安德县发生大风和冰雹。九月壬子日，是皇帝的生日，皇帝驻跸在三部落，接受诸王和百官的朝贺。癸丑日，下诏有关部门慰问抚恤征讨爪哇而战死的军士家属。甲寅日，口头任命诸王的老师阿黑不花为丞相。丁巳日，金星白天横过天空。庚申日，将合鲁剌和乃颜的党羽七百多人隶属同知枢密院事不怜吉带，训练水战。丙寅日，月亮遮掩土星。辛未日，月亮进入轩辕宿。乙亥日，金星侵犯右执法星，月亮侵犯平道星。派遣秃古铁木儿等人出使阁蓝。这个月，赵州的宁晋等县也发生水灾。