网页版书目

周书 · 卷十七·列传第九

周书 · 目录

〔12〕峰沉毅有胆略,得士卒心,当时号为骁将。太祖嗟悼者久之。赠华州刺史,谥曰襄威。子昂嗣。官至开府仪同三司。朝廷追录峰功,封昂鄯国公。昂弟光,少以峰勋,赐爵安平县侯,起家员外散骑常侍,累迁司土中大夫、左武伯,出为汾、泾、豳三州刺史,加开府仪同三司,进爵龙河县公。光弟春,少知名,历官吏部下大夫、仪同三司。

峰沉稳刚毅,有胆识谋略,深得士兵拥护,当时被称为勇猛善战的将领。太祖(皇帝)为他叹息哀悼了很久。追赠他为华州刺史,谥号为襄威。他的儿子昂继承了爵位,官至开府仪同三司。朝廷追念记录峰的功劳,封昂为鄯国公。昂的弟弟光,年轻时因为峰的功勋,被赐爵安平县侯,初任官职为员外散骑常侍,多次升迁至司土中大夫、左武伯,外任为汾州、泾州、豳州刺史,加授开府仪同三司,进爵为龙河县公。光的弟弟春,年轻时就有名气,历任吏部下大夫、仪同三司。

〔13〕刘亮,中山人也,本名道德。祖祐连,魏蔚州刺史。父持真,镇远将军、领民酋长。魏大统中,以亮著勋,追赠车骑大将军、仪同三司、恒州刺史。

刘亮是中山人,原名刘道德。他的祖父刘祐连,是北魏的蔚州刺史。父亲刘持真,担任镇远将军、领民酋长。西魏大统年间,因为刘亮功勋卓著,朝廷追赠他的父亲为车骑大将军、仪同三司、恒州刺史。

〔14〕亮少倜傥,有从横计略,姿貌魁杰,见者惮之。普泰初,以都督从贺拔岳西征,解岐州围,击侯伏侯元进、万俟道洛、万俟丑奴、宿勤明达及诸贼,亮常先锋陷阵。以功拜大都督,封广兴县子,邑五百户。

亮年轻的时候风流倜傥,很有计谋策略,身材相貌魁梧出众,见到他的人都怕他。普泰初年,他担任都督跟随贺拔岳西征,解了岐州的围困,攻打侯伏侯元进、万俟道洛、万俟丑奴、宿勤明达这些反贼,亮经常冲锋陷阵。因为战功被任命为大都督,封为广兴县子,食邑五百户。

〔15〕侯莫陈悦害岳,亮与诸将谋迎太祖。悦平,悦之党豳州刺史孙定儿仍据州不下,泾、秦、灵等诸州悉与定儿相应,众至数万,推定儿为主,以拒义师。太祖令亮袭之。定儿以义兵犹远,未为之备。亮乃将二十骑,先竖纛于近城高岭,即驰入城中。定儿方置酒高会,卒见亮至,众皆骇愕,莫知所为。亮乃麾兵斩定兒,县首,号令贼党。仍遥指城外纛,命二骑曰:“出追大军。”贼党忷惧,一时降服。于是诸州群贼,皆即归款

侯莫陈悦害死了贺拔岳,李亮和各位将领谋划迎接太祖(宇文泰)。侯莫陈悦被平定后,他的党羽豳州刺史孙定儿仍然占据州城不肯投降,泾州、秦州、灵州等各州都响应孙定儿,聚众数万人,推举孙定儿为主帅,来抵抗朝廷的军队。太祖命令李亮袭击他们。孙定儿认为义军还远,没有做准备。李亮于是率领二十个骑兵,先在靠近城的高岭上竖立大旗,然后骑马冲入城中。孙定儿正在摆酒设宴,突然看见李亮到来,众人都惊骇愕然,不知道怎么办。李亮于是指挥士兵斩杀孙定儿,将首级悬挂示众,向贼党发号施令。接着又遥指城外的高岭上的大旗,命令两个骑兵说:‘出去追击大军。’贼党恐惧害怕,一下子全都投降归服。于是各州的贼众都即刻归顺。

〔16〕及太祖置十二军,简诸将以将之,亮领一军。每征讨,常与怡峰俱为骑将。魏孝武西迁,以迎驾功,除使持节、右光禄大夫、左大都督、南秦州刺史。大统元年。以复潼关功,进位车骑大将军、仪同三司,改封饶阳县伯,邑五百户,寻加侍中。从擒窦泰,复弘农及沙苑之役,亮并力战有功。迁开府仪同三司、大都督,进爵长广郡公,邑通前二千户。以母忧去职,居丧毁瘠。太祖嗟其至性,每爱惜之。俄起复本官。

等到太祖设置十二军的时候,选拔将领来统领他们,亮统领其中一军。每次出征讨伐,常常和怡峰一起担任骑兵将领。北魏孝武帝西迁关中时,因为迎接圣驾的功劳,被授予使持节、右光禄大夫、左大都督、南秦州刺史。大统元年,由于收复潼关的功劳,晋升为车骑大将军、仪同三司,改封为饶阳县伯,食邑五百户,不久加任侍中。跟随太祖擒获窦泰,收复弘农,以及在沙苑之战中,亮都奋力作战立了功。升任开府仪同三司、大都督,进爵为长广郡公,食邑累计到两千户。因为母亲去世而离职,守丧期间悲伤得身体消瘦。太祖感叹他纯厚的性情,常常怜惜他。不久重新起用担任原职。

〔17〕亮以勇敢见知,为时名将,兼屡陈谋策,多合机宜。太祖乃谓之曰:“卿文武兼资,即孤之孔明也。”乃赐名亮,并赐姓侯莫陈氏。十年,出为东雍州刺史。为政清净,百姓安之。在职三岁,卒于州,时年四十。丧还京师,太祖亲临之,泣而谓人曰:“股肱丧矣,腹心何寄!”令鸿胪卿监护丧事。追赠太尉,谥曰襄,配享太祖庙庭。

亮凭借勇敢被赏识,成为当时的名将,并且多次陈述谋略策略,大多符合时机和实际情况。太祖于是对他说:“你文武兼备,就是我的孔明啊。”于是赐给他名字叫亮,并赐姓为侯莫陈氏。十年,出任东雍州刺史。他为政清静无为,百姓安居乐业。在职三年,在州中去世,时年四十岁。灵柩运回京城,太祖亲自吊唁,哭着对人说:“股肱丧失了,心腹寄托给谁呢!”命令鸿胪卿主持丧事。追赠太尉,谥号襄,陪祀在太祖的宗庙中。

〔18〕子昶,尚太祖女西河长公主。大象中,位至柱国、秦灵二州总管。以亮功,封彭国公,邑五千户。昶弟靖,天水郡守。靖弟恭,开府仪同三司、饶阳县伯。恭弟幹,上仪同三司、褒中侯。

他的儿子昶,娶了太祖的女儿西河长公主。在大象年间,官位做到柱国和秦州、灵州的总管。因为亮的功劳,被封为彭国公,享用五千户的赋税。昶的弟弟靖,担任天水郡守。靖的弟弟恭,是开府仪同三司、饶阳县伯。恭的弟弟幹,是上仪同三司、褒中侯。

〔19〕王德,字天恩,代郡武川人也。少善骑射,虽不经师训,而以孝悌见称。魏永安二年529,从尔朱荣讨元颢,攻河内,应募先登。以功除讨夷将军,进爵同官县子。又从贺拔岳讨万俟丑奴,平之。别封深泽县男,邑二百户,加龙骧将军、中散大夫。及侯莫陈悦害岳,德与寇洛等定议翊戴太祖。加征西将军、金紫光禄大夫、平凉郡守。德虽不知书,至于断决处分,良吏无以过也。泾州所部五郡,而德常为最。

王德,字天恩,是代郡武川人。年轻时擅长骑马射箭,虽然没有经过老师教导,但凭借孝顺父母、友爱兄弟而被人称赞。北魏永安二年,跟随尔朱荣征讨元颢,攻打河内,应征募率先登城。因功被任命为讨夷将军,爵位进升为同官县子。后又跟随贺拔岳征讨万俟丑奴,平定了他。另外被封为深泽县男,食邑二百户,加授龙骧将军、中散大夫。到侯莫陈悦杀害贺拔岳时,王德和寇洛等人商议拥戴太祖(宇文泰)。加授征西将军、金紫光禄大夫、平凉郡守。王德虽然不读书,但说到断案和处理政务,即使是优秀的官吏也超不过他。泾州所管辖的五个郡,王德治理的政绩常常是最好的。

〔20〕及魏孝武西迁,以奉迎功,进封下博县伯,邑五百户,行东雍州事。在州未几,百姓怀之。赐姓乌丸氏。大统元年,拜卫将军、右光禄大夫,进爵为公,增邑一千户,加车骑大将军、仪同三司、北雍州刺史。其后常从太祖征伐,累有战功。又从破齐神武于沙苑,加开府、侍中,进爵河间郡公,增邑通前二千七百户。先是河、渭间种羌屡叛,以德有威名,为夷民所附,除河州刺史。德绥抚有方,群羌率服。十三年,授大都督,原灵显三州五原蒲川二镇诸军事。十四年,除泾州刺史。卒于州,谥曰献。

等到魏孝武帝向西迁都时,他因为奉迎皇帝有功,被进封为下博县伯,食邑五百户,代理东雍州事务。在州里没多久,百姓就归附他。被赐姓乌丸氏。大统元年,被授予卫将军、右光禄大夫,进爵为公,增加食邑一千户,加授车骑大将军、仪同三司、北雍州刺史。此后他经常跟随太祖征战,多次立下战功。又跟随在沙苑击败齐神武,被加授开府、侍中,进爵为河间郡公,增加食邑连同之前共二千七百户。原先,黄河、渭水一带的羌人多次反叛,因为他德高望重有威名,被夷民所归附,被任命为河州刺史。他安抚有方,各部羌人都顺服。大统十三年,被授予大都督,统管原州、灵州、显州三州和五原、蒲川二镇的军事。大统十四年,被任命为泾州刺史。在州任上去世,谥号为献。

〔21〕德性厚重廉慎,言行无择。母年几百岁,后德终。

他品德敦厚稳重、廉洁谨慎,言行没有可挑剔的地方。母亲年近一百岁,后来安详地去世了。

〔22〕子庆,小名公奴,性谨厚。官至开府仪同三司。初德丧父,家贫无以葬,乃卖公奴并一女以营葬事。因遭兵乱,不复相知。及德在平凉始得之,遂名曰庆。

子庆,小名公奴,性格谨慎厚道。官位做到了开府仪同三司。当初德的父亲去世了,家里穷得没法安葬,就把公奴和一个女儿卖掉来办丧事。因为遇到战乱,彼此失去了联系。后来德在平凉找到了他,于是给他起名叫庆。

〔23〕史臣曰:梁御等负将率之材,蕴骁锐之气,遭逢丧乱,驰骛干戈,艰难险阻备尝,而功名未立。及殷忧启圣,豫奉兴王,参谋缔构之初,宣力经纶之始,遂得连衡灌、郦,方驾张、徐,可谓遇其时也。并中年即世,远志未申,惜哉!惠、德本以果毅知名,而能率由孝道,难矣。图史所叹,何以加焉。勇者不必有仁,斯不然矣。

史官评论说:梁御等人具有将帅的才能,蕴藏着骁勇锐利的气概,遭遇社会动乱,奔波于战事之中,尝尽了艰难险阻,却没有建立功名。等到深重的忧虑启发圣明君主兴起时,他们预先侍奉这位兴起的君王,在建国初期参与谋划,在治理国家开始时就贡献力量,于是得以与灌婴、郦商齐名,与张良、徐庶并驾,可以说是遇到了好时机。但他们都在中年去世,远大的志向没能施展,可惜啊!若干惠、王德本来以果敢坚毅著称,而且能够遵循孝道,这真是难能可贵。史册所赞叹的,还有什么能超过呢?有勇气的人不一定有仁德,但他们却不是这样。