网页版书目

周书 · 卷十二·列传第四

周书 · 目录

〔15〕山川有间,每深劳伫,仲春戒节,纳履惟宜。承始届两河,仍图三魏,二者交战,想无亏德。昔魏历云季,海内横流,我太祖抚运乘时,大庇黔首。皇上嗣膺下武,式隆景业,兴稽山之会,总盟津之师。雷骇唐郊,则野无横阵;云腾晋水,则地靡严城。袭伪之酋,既奔窜于草泽;窃号之长,亦委命于旌门。德义振于无垠,威风被于有截。彼朝宿将旧臣,良家戚里,俱升荣宠,皆縻好爵。是使临漳之下,效死争驱;营丘之前,奋身毕命。此岂唯人事,抑亦天时。宜访之道路,无俟傍说。

山河之间有间隔,常常让我驻足深思。仲春时节,适合穿鞋出门。到达两河之后,仍然图谋三魏。两边交战,应该不会损害德行。从前魏国末年,天下大乱,我们太祖顺应时势,拯救百姓。皇上继承周武王之道,振兴大业,在稽山会盟,在盟津统军。雷声震动唐郊,野外没有敌军;云气升腾晋水,城池不再坚固。伪朝首领逃入草泽,盗号首脑投降军门。德义传遍天下,威风覆盖四方。那朝的宿将旧臣、贵族亲戚,都升迁受宠,封得高官。因此,在临漳城下,他们拼死效力;在营丘前面,他们奋勇献身。这不只是人的努力,也是天意。应当向行人询问,不要等旁人议论。

〔16〕吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽、冀。列邑名藩,莫不屈膝,宣风导礼,皆荷来苏。足下高氏令王,英风夙著,古今成败,备诸怀抱,岂不知一木不维大厦,三谏可以逃身哉!且殷微去商,侯服周代;项伯背楚,赐姓汉朝。去此弗图,苟徇亡辙,家破身殒,为天下笑。又足下谍者为候骑所拘,军中情实,具诸执事。知以弱卒琐甲,欲抗堂堂之师;萦带污城,冀保区区之命。战非上计,无待卜疑;守乃下策,或未相许。已勒诸军,分道并进,相望非远,凭轼有期。兵交命使,古今通典,不俟终日,所望知几也。

我因为不够勇武,被任命为全军统帅,接受命令去安定边疆,大军直指幽州、冀州。沿途各城和有名的大藩镇,没有一个不投降的,我们宣扬朝廷的风化、推行礼教,百姓都像从苦难中重获新生一样。您是高氏的一位贤王,英武的风范早就出名,对古今成败的道理,全都了然于胸,难道不知道一根木头没法支撑大厦,劝谏三次还不听就该抽身离开吗?再说微子启离开商朝,到周朝当了诸侯;项伯背叛楚国,被汉朝赐姓封赏。您放着这些好榜样不学,偏要走上灭亡的老路,结果只会家破人亡,被天下人笑话。另外,您的间谍被我们的侦察兵抓住了,军中的真实情况,我们全都清楚。我知道您是想用弱小的士兵和简陋的盔甲,来抵抗强大的军队;靠着破破烂烂的城墙,希望能保住一条小命。打仗不是上策,不用占卜也明白;死守是下策,您大概也不认可。我已经命令各路军队,分头并进,离您不远了,很快就兵临城下。交战时互派使者,是古今的常规,不用等到明天,希望您能认清形势,抓住时机。

〔17〕宪至信都,湝阵于城南,宪登张耳冢以望之。俄而湝所署领军尉相愿伪出略阵,遂以众降。相愿,湝心腹也,众甚骇惧。湝大怒,杀其妻子。明日复战,遂破之,俘斩三万人,擒湝及孝珩等。宪谓湝曰:“任城王何苦至此?”湝曰:“下官神武帝子,兄弟十五人,幸而独存。逢宗社颠覆,今日得死,无愧坟陵。”宪壮之,命归其妻子,厚加资给。又问孝珩。孝珩布陈国难,辞泪俱下,俯仰有节,宪亦为之改容。

宇文宪到达信都,高湝在城南摆开阵势,宇文宪登上张耳的坟丘瞭望。不久,高湝任命的领军尉相愿假装出来攻击阵地,随后带着部下投降了。尉相愿是高湝的心腹,他的投降让众人非常惊恐害怕。高湝大怒,杀了尉相愿的妻子和孩子。第二天再次交战,宇文宪就打败了高湝,俘获斩杀三万人,抓住了高湝和高孝珩等人。宇文宪对高湝说:“任城王何苦落到这个地步?”高湝说:“我是神武帝的儿子,兄弟十五人,只有我侥幸活下来。遇到国家颠覆,今天能够战死,无愧于祖先陵墓。”宇文宪认为他很有气概,命令归还他的妻子儿女,并给予丰厚的财物。又问高孝珩,高孝珩陈述国家的灾难,言辞泪流俱下,举止有节操,宇文宪也被他感动而改变了神色。

〔18〕宪素善谋,多算略,尤长于抚御,达于任使,摧锋陷阵,为士卒先。群下感悦,咸为之用。齐人夙闻威声,无不惮其勇略。及并州之捷,长驱敌境,刍牧不扰,军无私焉。先是,稽胡刘没铎自称皇帝,又诏宪督赵王招等讨平之。语在《稽胡传》。宪自以威名日重,潜思屏退。及高祖欲亲征北蕃,乃辞以疾。高祖变色曰:“汝若惮行,谁为吾使?”宪惧曰:“臣陪奉銮舆,诚为本愿,但身婴疹疾,不堪领兵。”帝许之。

宇文宪向来善于谋划,富于谋略,尤其擅长安抚驾驭部下,善于任用指挥,冲锋陷阵,总是身先士卒。部下们都感动喜悦,都愿意为他效力。齐国人早就听闻他的威名,没有不害怕他的勇武和谋略的。等到并州大捷之后,他率军长驱直入敌境,军队纪律严明,不侵扰百姓打柴放牧,军中没有什么私弊。在这之前,稽胡人刘没铎自称皇帝,朝廷又下诏命宇文宪督率赵王宇文招等人讨伐平定了他。这件事记载在《稽胡传》中。宇文宪自己认为威名日益显赫,暗地里想着隐退。等到高祖想亲自征讨北蕃(突厥)时,他便以生病为由推辞。高祖变了脸色说:“你如果害怕出行,谁能为我去?”宇文宪恐惧地说:“我陪从陛下车驾,确实是我的心愿,只是我身患疾病,不能领兵。”高祖就答应了他。

〔19〕寻而高祖崩,宣帝嗣位。以宪属尊望重,深忌惮之。时高祖未葬,诸王在内治服。司卫长孙览总兵辅政,而诸王有异志,奏令开府于智察其动静。及高祖山陵还,诸王归第。帝又命智就宅候宪,因是告宪有谋。帝乃遣小冢宰宇文孝伯谓宪曰:“三公之位,宜属亲贤。今欲以叔为太师,九叔为太傅,十一叔为太保,叔以为何如?”宪曰:“臣才轻位重,满盈是惧。三师之任,非所敢当。且太祖勋臣,宜膺此举。若专用臣兄弟,恐乖物议。”孝伯反命,寻而复来曰:“诏王晚共诸王俱至殿门。”宪独被引进,帝先伏壮士于别室,至即执之。宪辞色不挠,固自陈说。帝使于智对宪。宪目光如炬,与智相质。或谓宪曰:“以王今日事势,何用多言?”宪曰:“我位重属尊,一旦至此,死生有命,宁复图存。但以老母在堂,恐留兹恨耳。”因掷笏于地。乃缢之。时年三十五。以于智为柱国,封齐国公。又杀上大将军安邑公王兴、上开府独孤熊、开府豆卢绍等,皆以昵于宪也。帝既诛宪,无以为辞,故托兴等与宪结谋,遂加其戮。时人知其冤酷,咸云伴宪死也。

不久高祖(宇文邕)去世,宣帝(宇文赟)继位。因为宇文宪地位尊贵、声望很高,宣帝非常忌惮他。当时高祖还没有下葬,各位亲王都在宫裏穿丧服。司卫长孙览统领军队辅佐朝政,而亲王们心怀异志,长孙览上奏请求让开府于智监视他们的动静。等到高祖的葬礼结束,亲王们回到自己的府邸。宣帝又命令于智到宇文宪的府上等候,趁机告发宇文宪有谋反的意图。宣帝于是派小冢宰宇文孝伯对宇文宪说:“三公的位置,应该由亲近贤能的人担任。现在想任命叔父为太师,九叔为太傅,十一叔为太保,叔父觉得怎么样?”宇文宪说:“我才能低微而职位太高,深恐满盈招祸。三师的职位,不是我所敢担当的。况且太祖(宇文泰)的功臣,应该承担此任。如果只任用我们兄弟,恐怕会违背众人的议论。”宇文孝伯回去复命,不久又回来说:“诏令大王晚上和各位亲王一起到殿门。”宇文宪独自被带进去,宣帝事先在别的房间埋伏了武士,一到就抓住了他。宇文宪言辞神色都不屈服,坚持为自己辩解。宣帝让于智来对质宇文宪。宇文宪目光像火炬一样,和于智相互对质。有人对宇文宪说:“以大王今日的形势,何必说这么多话?”宇文宪说:“我地位重要、身份尊贵,一旦落到这个地步,死生有命,哪里还能贪图生存?只是因为有老母在堂,恐怕留下这个遗憾罢了。”于是把笏板扔到地上。就把他勒死了。当时他三十五岁。宣帝任命于智为柱国,封为齐国公。又杀了上大将军安邑公王兴、上开府独孤熊、开府豆卢绍等人,都是因为和宇文宪亲近的缘故。宣帝杀了宇文宪之后,没有理由,所以借口王兴等人和宇文宪勾结谋划,于是杀了他们。当时的人知道他们是冤枉惨死的,都说他们是“陪着宇文宪死”的。

〔20〕宪所生母达步干氏,茹茹人也。建德三年574,册为齐国太妃。宪有至性,事母以孝闻。太妃旧患风热,屡经发动,宪衣不解带,扶侍左右。宪或东西从役,每心惊,其母必有疾。乃驰使参问,果如所虑。宪六子,贵、质、賨、贡、乾禧、乾洽。

宇文宪的亲生母亲是达步干氏,她是茹茹人。北周建德三年,被册封为齐国太妃。宇文宪天性纯厚,侍奉母亲以孝顺闻名。太妃先前患有风热病,多次发作,宇文宪日夜不脱衣服,在身旁服侍照料。宇文宪有时东奔西跑执行公务,每当心中感到不安,就知道母亲一定生病了。于是派人骑马快速去问候,果然像他担心的一样。宇文宪有六个儿子:宇文贵、宇文质、宇文賨、宇文贡、宇文乾禧、宇文乾洽。

〔21〕贵字乾福。少聪敏,涉猎经史,尤便骑射。始读《孝经》,便谓人曰:“读此一经,足为立身之本。”天和四年569,始十岁,封安定郡公,邑一千五百户。太祖之初为丞相也,始封此郡,未尝假人,至是封贵焉。年十一,从宪猎于盐州,一围之中,手射野马及鹿十有五头。建德二年573,册拜齐国世子。四年575,授车骑大将军、仪同三司。寻出为豳州刺史。贵虽出自深宫,而留心庶政。性聪敏,过目辄记。尝道逢二人,谓其左右曰:“此人是县党,何因辄行?”左右不识,贵便说其姓名,莫不嗟伏。白兽烽经为商人所烧,烽帅纳货,不言其罪。他日,此帅随例来参,贵乃问云:“商人烧烽,何因私放?”烽帅愕然,遂即首服。其明察如此。五年576四月卒,年十七。高祖甚痛惜之。

宇文贵,字乾福。他年少时就很聪明,广泛阅读经书史书,尤其擅长骑马射箭。刚开始读《孝经》时就对人说:“读了这一部经,就足够作为安身立命的根本了。”天和四年,他才十岁,被封为安定郡公,食邑一千五百户。当初太祖(宇文泰)刚做丞相时,开始分封这个郡,从来没有封给别人,到这时却封给了宇文贵。十一岁时,他跟着宇文宪到盐州打猎,一次围猎中亲手射死野马和鹿共十五头。建德二年,被正式册封为齐国世子。建德四年,被授予车骑大将军、仪同三司的官职。不久,出任豳州刺史。宇文贵虽然出身深宫,但很留心民政事务。他天性聪明机敏,看过的东西就能记住。曾经在路上遇到两个人,对随从说:“这两个人是县里的头面人物,为什么随意出行?”随从不认识他们,宇文贵便说出他们的姓名,没有不赞叹佩服的。白兽烽曾被商人烧毁,烽帅收受了贿赂,没有上报商人的罪行。后来有一天,这个烽帅按规矩来参见,宇文贵就问道:“商人烧了烽火台,你为什么私自放了他?”烽帅大吃一惊,当即认罪。他就是如此明察秋毫。建德五年四月去世,年仅十七岁。高祖(宇文邕)非常痛惜他。

〔22〕质字乾佑。初封安城公。后以宪勋,进封河间郡王。賨字乾礼。大将军、中坝公。贡出后莒庄公。乾禧,安城公。乾洽,龙涸公。并与宪俱被诛。

质,表字乾佑。最开始被封为安城公。后来因为宪的功勋,被进封为河间郡王。賨,表字乾礼。他是大将军,封为中坝公。贡过继给了莒庄公。乾禧,是安城公。乾洽,是龙涸公。他们和宪一起都被处死了。

〔23〕史臣曰:自两汉逮乎魏、晋,其帝弟帝子众矣。唯楚元、河间、东平、陈思之徒以文儒播美,任城、琅邪以武功驰誉。何则?体自尊极,长于宫闱,佚乐侈其心,骄贵荡其志,故使奇才高行,终鲜于天下之士焉。齐王奇姿杰出,独牢笼于前载。以介弟之地,居上将之重,智勇冠世,攻战如神,敌国系以存亡,鼎命由其轻重。比之异姓,则方、召、韩、白,何以加兹。挟震主之威,属道消之日,斯人而婴斯戮,君子是以知周祚之不永也。昔张耳、陈余宾客厮役,所居皆取卿相。而齐之文武僚吏,其后亦多至台牧。异世同符,可谓贤矣。

史臣说:从两汉到魏晋,皇帝的兄弟和儿子有很多。其中只有楚元王刘交、河间献王刘德、东平王刘苍、陈思王曹植这些人以文学儒学传扬美名,任城王曹彰、琅邪王司马伷(或司马晃)以武功驰名。这是为什么呢?因为他们出身极其尊贵,生长在宫廷之中,安逸享乐使他们的心放纵,骄奢富贵使他们的志向摇摆,所以奇才高行在天下之士中终究很少出现。齐王(指萧宝寅)姿容奇特,卓尔不群,独自被记载于前代史册。以介弟(至亲兄弟)的身份,居上将的权位,智勇冠绝当世,攻战如神,敌国因他而存亡,国家命运系于他一身。与异姓功臣相比,就是方叔、召虎、韩信、白起,又怎能超过他。怀着震慑主上的威势,却遇到世道衰微的时候,这个人因此遭到杀戮,君子因此知道这个朝代的国运不会长久。从前张耳、陈余的宾客仆役,所到之处都能取得卿相的职位。而齐王的文武僚吏,在其后也有很多做到台牧高官。不同时代却如此相似,可以说是贤能了。