〔25〕史臣曰：自古受命之君及守文之主，非独异姓之辅也，亦有骨肉之助焉。其茂亲有鲁、卫、梁、楚，其疏属有凡、蒋、荆、燕，咸能飞声腾实，不泯于百代之后。至若豳孝公之勋烈，而加之以善政；蔡文公之纯孝，而饰之以俭约。峨峨焉，足以轥轹于前载矣。当隋氏之起，乘天威而服海内，将相王侯，莫不隳肝胆以效款，援符命以颂德。胄以葭莩之亲，据一州而叶义举，可谓忠而能勇。功业不遂，悲夫！亮实庸才，图非常于巨逆。古人称不度德、不量力者，其斯之谓欤。
史臣说：自古以来，承受天命而即位的君主和遵循成法而治国的君主，不仅需要异姓大臣的辅佐，也需要同族宗亲的帮助。那些关系亲近的亲属如鲁、卫、梁、楚等国，关系疏远的亲属如凡、蒋、荆、燕等国，都能名声远扬、功业显著，百代之后也不会被遗忘。至于像豳孝公的功勋卓著，再加上施行善政；蔡文公的纯粹孝行，再加上节俭朴素。他们德行崇高，足以超越前代的记载。当隋朝兴起时，凭借上天的威势而征服天下，将相王侯们，无不竭尽肝胆以献纳诚心，援引符命来歌颂功德。杨胄以疏远的亲属关系，占据一州而协同起义，可以说是忠诚而勇敢。功业没有成功，可悲啊！亮确实是个庸才，图谋做非常的事情却成了大逆不道。古人所说的“不衡量自己的德行，不估量自己的能力”，大概就是指这种情况吧。