〔23〕三年563春正月辛未，改光迁国为迁州。乙酉，太保、梁国公侯莫陈崇赐死。壬辰，于乞银城置银州。
三年春季正月辛未这天，把光迁国改名为迁州。乙酉这天，太保、梁国公侯莫陈崇被皇帝下令赐死。壬辰这天，在乞银城设置银州。
〔24〕二月庚子，初颁新律。辛丑，诏魏大统九年以前，都督以上身亡而子孙未齿叙者，节级授官。渭州献三足乌。辛酉，诏曰：“二仪创辟，玄象著明。三才已备，历数昭列。故《书》称钦若敬授，《易》序治历明时。此先代一定之典，百王不易之务。伏惟太祖文皇帝，敬顺昊天，忧劳庶政，历序六家，以阴阳为首。洎予小子，弗克遵行。惟斯不安，夕惕若厉。自顷朝廷权舆，事多仓卒，乖和爽序，违失先志。致风雨愆时，疾厉屡起，嘉生不遂，万物不长，朕甚伤之。自今举大事、行大政，非军机急速，皆宜依月令，以顺天心。”
二月初六（庚子日），首次颁布新法律。初七（辛丑日），下诏说：在魏大统九年以前，那些都督以上官职的人去世后，如果他们的子孙还没有被录用做官的，按照等级授予他们官职。渭州进献了一只三足乌。二十六日（辛酉日），下诏说：“天地开辟以来，天象就清楚明白。天、地、人三才已经完备，历法数字也明确排列。所以《尚书》说恭敬地遵循天意、敬授民时，《周易》的序言中讲述制定历法、明辨时节。这是前代确定的典章制度，历代君王都不会改变的事务。我想太祖文皇帝，恭敬顺从上天，为各种政务操心劳累，依次排列六家历法，把阴阳放在首位。到了我小子，不能遵行。因此感到不安，从早到晚警惕戒惧，好像面临危险。近年来朝廷刚开始建立，事情大多匆忙草率，违背和谐，扰乱次序，违反偏离了先前的志向。以致风雨不按时节，疾病瘟疫屡次发生，好的生物不能顺利成长，万物不能正常发育，我很为此伤心。从今以后，举行大事、推行大政，如果不是军机紧急，都应依照月令来行事，以顺应上天的心意。”
〔25〕三月乙丑朔，日有蚀之。丙子，宕昌遣使献生猛兽二，诏放之南山。乙酉，益州献三足乌。夏四月乙未，以柱国、郑国公达奚武为太保，大将军韩果为柱国。己亥，帝御正武殿录囚徒。癸卯，大雩。癸丑，有牛足生于背。戊午，幸太学，以太傅、燕国公于谨为三老而问道焉。初禁天下报仇，犯者以杀人论。壬戌，诏百官及民庶上封事，极言得失。
三月初一乙丑日，发生日食。丙子日，宕昌国派使者进献了两头活猛兽，皇帝下诏将它们放归到南山。乙酉日，益州进献了三足乌。夏季四月乙未日，任命柱国、郑国公达奚武为太保，大将军韩果为柱国。己亥日，皇帝亲临正武殿审录囚犯。癸卯日，举行盛大的求雨仪式。癸丑日，有牛的脚长在背上。戊午日，皇帝驾临太学，任命太傅、燕国公于谨为三老，并向他请教治国之道。开始下令禁止天下人私自报仇，违犯者按杀人罪论处。壬戌日，下诏命令百官和百姓呈上密封的奏章，尽情议论朝政的得失。
五月初一甲子日，皇帝避开正殿，不上朝处理政务，这是因为旱灾的缘故。到了甲戌日，终于下雨了。
〔27〕秋七月戊辰，行幸原州。庚午，陈遣使来聘。丁丑，幸津门，问百年，赐以钱帛，又赐高年板职各有差，降死罪一等。
秋天七月戊辰日，皇帝巡游来到原州。庚午日，陈国派遣使者前来访问。丁丑日，皇上驾临津门，慰问老年人，赏赐给他们钱财和布帛，又赏赐年长者不同等级的虚职官位，同时将死刑减轻一等处罚。
〔29〕九月甲子，自原州登陇山。荧惑犯太微上将。丙戌，幸同州。戊子，诏柱国杨忠率骑一万与突厥伐齐。己丑，蒲州献嘉禾，异亩同颖。初令世袭州郡县者改为五等爵，州封伯，郡封子，县封男。
九月甲子日，从原州登上陇山。火星侵入太微垣的上将星。丙戌日，皇帝巡幸同州。戊子日，下诏命令柱国杨忠率领一万骑兵与突厥一同讨伐北齐。己丑日，蒲州进献嘉禾，不同田亩却长着同穗的谷物。开始下令将原先世袭的州、郡、县长官改为五等爵位，州封伯爵，郡封子爵，县封男爵。
〔30〕冬十月壬辰，荧惑犯左执法。乙巳，以开府、杞国公亮为梁州总管。庚戌，陈遣使来聘。十有二月辛卯，至自同州。遣太保、郑国公达奚武率骑三万，出平阳以应杨忠。是月，有人生子，男，而阴在背后如尾，两足指如兽爪。有犬生子，腰以后分为二身，两尾六足。
冬季十月的壬辰日，火星侵犯了左执法星。乙巳日，任命开府仪同三司、杞国公宇文亮为梁州总管。庚戌日，陈国派遣使者前来访问。十二月辛卯日，皇帝从同州返回京城。派遣太保、郑国公达奚武率领三万骑兵，从平阳出兵接应杨忠。这个月，有人生了一个男孩，但生殖器长在背后像尾巴，两只脚的脚趾像野兽的爪子。还有一条狗生了小狗，腰部以后分成两个身体，两条尾巴六条腿。
某年春季的正月庚申日，杨忠攻破了北齐的长城，一直打到晋阳才收兵返回。
二月初一（庚寅日）发生了日食。到了甲午日，火星靠近了房宿右边的骖星。
三月的己未日，火星又一次运行到房宿右骖星的位置，形成侵犯的天象。到了庚辰日，朝廷首次下令所有官员在上朝时都要手持笏板。
〔34〕夏四月癸卯，以柱国、邓公窦炽为大宗伯。五月壬戌，封世宗长子贤为毕国公。丁卯，突厥遣使献方物。癸酉，以大将军、安武公李穆为柱国。丁亥，改礼部为司宗，大司礼为礼部，大司乐为乐部。
夏季四月癸卯日，任命柱国、邓公窦炽担任大宗伯。五月壬戌日，封世宗皇帝的长子宇文贤为毕国公。丁卯日，突厥派使者进贡地方特产。癸酉日，任命大将军、安武公李穆为柱国。丁亥日，将礼部改为司宗，大司礼改为礼部，大司乐改为乐部。
〔35〕六月庚寅，改御伯为纳言。秋七月戊午，粟特遣使献方物。戊寅，焉耆遣使献名马。
六月庚寅这一天，将御伯的官职改称为纳言。秋天七月戊午，粟特国派遣使者进献地方特产。同月戊寅，焉耆国派遣使者进献名马。
〔36〕八月丁亥朔，日有蚀之。诏柱国杨忠率师与突厥东伐，至北河而还。戊子，以柱国、齐公宪为雍州牧，许国公宇文贵为大司徒。
八月初一那天是丁亥日，发生了日食。皇帝下诏命令柱国杨忠带领军队和突厥一起向东征讨，到了北河就返回了。第二天戊子日，任命柱国、齐公宇文宪担任雍州牧，任命许国公宇文贵担任大司徒。
〔37〕九月丁巳，以柱国、卫国公直为大司空，封开府李昞为唐国公，若干凤为徐国公。陈遣使来聘。是月，以皇世母阎氏自齐至，大赦天下。闰月己亥，以大将军韦孝宽、大将军长孙俭并为柱国。
九月丁巳日，任命柱国、卫国公宇文直担任大司空，封开府仪同三司李昞为唐国公，若干凤为徐国公。陈国派遣使者前来访问。同月，因为皇伯母阎氏从北齐归来，所以大赦天下。闰九月己亥日，任命大将军韦孝宽和大将军长孙俭一同担任柱国。
〔38〕冬十月癸亥，以大将军陆通、大将军宇文盛、蔡国公广并为柱国。甲子，诏大将军、大冢宰、晋国公护率军伐齐，帝于太庙庭授以斧钺。于是护总大军出潼关，大将军权景宣率山南诸军出豫州，少师杨扌剽出轵关。丁卯，幸沙苑劳师。癸酉，还宫。
冬天十月癸亥日，任命大将军陆通、大将军宇文盛、蔡国公宇文广同时担任柱国一职。甲子日，下诏命令大将军、大冢宰、晋国公宇文护率领军队讨伐北齐，皇帝在太庙的庭院中授予他斧钺（象征军事指挥权）。于是宇文护统率大军从潼关出发，大将军权景宣率领山南各军从豫州出发，少师杨扌剽从轵关出发。丁卯日，皇帝驾临沙苑慰劳军队。癸酉日，返回皇宫。
〔39〕十一月甲午，柱国、蜀国公尉迟迥率师围洛阳，柱国、齐国公宪营于邙山，晋公护次于陕州。十二月，权景宣攻齐豫州，刺史王士良以州降。壬戌，齐师渡河，晨至洛阳，诸军惊散。尉迟迥率麾下数十骑扞敌，得却，至夜引还。柱国、庸国公王雄力战，死之。遂班师。杨扌剽于轵关战没。权景宣亦弃豫州而还。
十一月甲午这天，柱国、蜀国公尉迟迥率领军队包围了洛阳，柱国、齐国公宇文宪在邙山扎营，晋公宇文护临时驻扎在陕州。十二月，权景宣攻打北齐的豫州，刺史王士良献城投降。壬戌这天，北齐军队渡过黄河，早晨到达洛阳，北周各军惊慌逃散。尉迟迥率领部下几十名骑兵抵御敌人，挡住了敌军，得以退却，到夜晚才带兵撤回。柱国、庸国公王雄奋力作战，战死了。于是班师回朝。杨扌剽在轵关战死。权景宣也放弃了豫州返回。
〔40〕五年565春正月甲申朔，废朝，以庸国公王雄死王事故也。辛卯，白虹贯日。庚子，令荆州、安州、江陵等总管并隶襄州总管府，以柱国、大司空、卫国公直为襄州总管。甲辰，太白、荧惑、岁星合于娄。乙巳，吐谷浑遣使献方物。以庸国公王雄世子开府谦为柱国。二月辛酉，诏陈国公纯、柱国许国公宇文贵、神武公窦毅、南安公杨荐等，如突厥逆女。甲子，郢州获绿毛龟。丙寅，以柱国安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇。壬申，行幸岐州。
五年春季正月初一甲申日，停止朝会，因为庸国公王雄为国事而死。辛卯日，白色长虹穿过太阳。庚子日，下令荆州、安州、江陵等总管都隶属于襄州总管府，任命柱国、大司空、卫国公宇文直为襄州总管。甲辰日，金星、火星、木星在娄宿会合。乙巳日，吐谷浑派使者进献当地特产。任命庸国公王雄的嫡长子、开府仪同三司王谦为柱国。二月辛酉日，下诏命令陈国公宇文纯、柱国许国公宇文贵、神武公窦毅、南安公杨荐等人，到突厥迎娶公主。甲子日，郢州捕获了一只绿毛龟。丙寅日，任命柱国安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇。壬申日，皇帝巡幸岐州。
〔41〕三月戊子，柱国、楚国公豆卢宁薨。夏四月，齐武成禅位于其太子纬，自称太上皇帝。五月丙戌，以皇族父兴为大将军，袭虞国公封。己亥，诏左右武伯各置中大夫一人。六月庚申，彗星出三台，入文昌，犯上将，后经紫宫西垣入危，渐长一丈余，指室、壁。后百余日，稍短，长二尺五寸，在虚、危灭。辛未，诏曰：“江陵人年六十五以上为官奴婢者，已令放免。其公私奴婢有年至七十以外者，所在官司，宜赎为庶人。”秋七月辛巳朔，日有蚀之。庚寅，行幸秦州。降死罪以下。辛丑，遣大使巡察天下。八月丙子，至自秦州。九月乙巳，益州献三足乌。
三月戊子日，柱国、楚国公豆卢宁去世。夏季四月，北齐武成帝禅位给太子高纬，自称太上皇帝。五月丙戌日，任命皇族中的父兴为大将军，继承虞国公的封爵。己亥日，下诏左右武伯各设置一位中大夫。六月庚申日，彗星出现在三台星宿，进入文昌星宿，侵犯上将星宿，然后经过紫宫西垣进入危宿，逐渐长到一丈多，指向室宿和壁宿。之后过了一百多天，稍微变短，长二尺五寸，在虚宿和危宿消失。辛未日，下诏说：“江陵人中年龄在六十五岁以上成为官奴婢的，已经下令释放免除。那些公私奴婢中年龄有七十岁以外的，相关官府应当赎买成为平民。”秋季七月辛巳朔日（初一），发生日食。庚寅日，皇帝巡幸秦州。减免死罪以下的刑罚。辛丑日，派遣大使巡视天下。八月丙子日，从秦州返回。九月乙巳日，益州进献三足乌。
〔42〕冬十月辛亥，改函谷关城为通洛防。十一月庚辰，岐州上言一角兽见。甲午，吐谷浑遣使献方物。丁未，陈遣使来聘。
冬天十月辛亥日，将函谷关城改为通洛防。十一月庚辰日，岐州上报说发现了一只独角兽。甲午日，吐谷浑派遣使者进献地方特产。丁未日，陈国派遣使者前来访问。
〔43〕天和元年566春正月己卯，日有蚀之。辛巳，露寝成，幸之。令群臣赋古诗，京邑耆老并预会焉，颁赐各有差。癸未，大赦改元，百官普加四级。己亥，亲耕籍田。丁未，于宕昌置宕州。以柱国、昌宁公长孙俭为陕州总管。遣小载师杜杲使于陈。
天和元年春天正月己卯这天，发生了日食。辛巳日，露寝宫殿建成了，皇帝前去视察。他命令大臣们创作古诗，京城的老年人都参加宴会，赏赐物品根据等级有所不同。癸未日，大赦天下，更改年号，所有官员都提升四级。己亥日，皇帝亲自耕种籍田。丁未日，在宕昌设置宕州。任命柱国、昌宁公长孙俭为陕州总管。派遣小载师杜杲出使陈国。
〔44〕二月戊申，以开府、中山公训为蒲州总管。戊辰，诏三公已下各举所知。庚午，日斗，光遂微，日里乌见。三月丙午，祠南郊。
二月戊申日，任命开府、中山公训为蒲州总管。戊辰日，下诏命令三公及以下官员各自举荐自己所了解的人才。庚午日，太阳像争斗一般，光芒逐渐变得微弱，太阳里出现了乌鸦。三月丙午日，在南郊举行了祭祀。