〔1〕《五行传》曰：“皇之不极，是谓不建。厥咎眊，厥罚恒阴，厥极弱，时则有射妖，时则有龙蛇之孽，时则有马祸，时则有下人伐上之疴，则时有日月乱行，星辰逆行。”皇，君也。极，中也。眊，不明也。说云：“此沴天也。不言沴天者，至尊之辞也。《春秋》“王师败绩”，以自败为文。
《五行传》上说：'君主如果不中正，这就叫做国家不稳固。他的过错是昏聩不明，他的惩罚是长期阴天，他自身软弱，那时就会出现像射箭一样的妖异现象，那时就会有龙蛇作祟，那时就会有马匹的灾祸，那时就会有下属攻击上级的病症，那时就会有日月运行错乱，星辰逆行。'皇，就是君主。极，就是中正。眊，就是昏暗不明。解释说：'这是灾异之气扰乱天象。不说灾异之气扰乱天象，是因为对至尊君主的尊称。《春秋》记载“王师败绩”，是以自身失败的文辞来记载的。'
恒阴这个地方，自从朝代中兴以后，就再也没有任何记录了。
〔3〕灵帝光和中，雒阳男子夜龙以弓箭射北阙，吏收考问，辞“居贫负责，无所聊生，因买弓箭以射”。近射妖也。其后车骑将军何苗，与兄大将军进部兵还相猜疑，对相攻击，战于阙下。苗死兵败，杀数千人，雒阳宫室内人烧尽。
汉灵帝光和年间，洛阳有个叫夜龙的男子用弓箭射击北阙，官吏逮捕他进行审讯，他供认说：“因为贫穷负债，没法活下去，所以买了弓箭来射击。”这是接近射妖的不祥之兆。后来，车骑将军何苗和他的哥哥大将军何进的部下士兵互相猜疑，相互攻击，在宫阙下交战。何苗死亡，军队战败，数千人被杀，洛阳的宫殿和内院被烧毁殆尽。
〔4〕安帝延光三年124，济南言黄龙见历城，琅邪言黄龙见诸。是时安帝听谗，免太尉杨震，震自杀。又帝独有一子，以为太子，信谗废之。是皇不中，故有龙孽，是时多用佞媚，故以为瑞应。明年正月，东郡又言黄龙二见濮阳。
汉安帝延光三年，济南地区报告说黄龙出现在历城，琅邪地区报告说黄龙出现在诸城。当时汉安帝听信谗言，免去了太尉杨震的职务，杨震因此自杀。而且皇帝只有一个儿子，把他立为太子，但听信谗言废黜了他。这表示皇帝没有合适的继承人，所以出现了龙这样的异象。当时朝廷多用谄媚之人，所以把龙的出现当作吉祥的征兆。第二年正月，东郡又报告说黄龙两次出现在濮阳。
〔5〕桓帝延熹七年164六月壬子，河内野王山上有龙死，长可数十丈。襄楷以为夫龙者为帝王瑞，《易》论大人。天凤中，黄山宫有死龙，汉兵诛莽而世祖复兴，此易代之征也。至建安二十五年220，魏文帝代汉。
汉桓帝延熹七年六月壬子那天，在河内的野王山上有一条龙死了，长度大约有几十丈。襄楷认为，龙是帝王的祥瑞，《易经》中讨论了大人（指帝王）。在天凤年间，黄山宫里也有一条龙死了，后来汉朝军队诛杀了王莽，光武帝刘秀复兴了汉朝，这被认为是改朝换代的征兆。到了建安二十五年，魏文帝曹丕取代了汉朝。
〔6〕永康元年167八月，巴郡言黄龙见。时，吏傅坚以郡欲上言，内白事以为走卒戏语，不可。太守不听，尝见坚语云：“时，民以天热，欲就池浴，见池水浊，因戏相恐，‘此中有黄龙’，语遂行人间。闻郡欲以为美，故言。”时，史以书帝纪。桓帝时政治衰缺，而在所多言瑞应，皆此类也。又先儒言：瑞兴非时，则为妖孽。而民讹言生龙语，皆龙薛也。
永康元年八月，巴郡有人报告说看到了黄龙。当时，一个叫傅坚的官员因为郡里要上报这件事，就向上级报告说这只是士兵们开玩笑的话，不能当真。但太守不听他的。傅坚曾经解释说：“那时候，天气太热，老百姓想去池塘里洗澡，看到池水浑浊，就互相开玩笑吓唬对方，说‘这池子里有黄龙’，这话就传开了。我听说郡里想把这事当作美事上报，所以我就说了。”结果，史官还是把这事记进了皇帝的本纪。桓帝时期政治衰败，但各地却总报告些祥瑞，都是这类事。古代学者也说过，祥瑞如果出现得不是时候，那就是妖孽。而老百姓乱传关于龙的说法，都是些虚假谣言。
〔7〕熹平元年172四月甲午，青蛇见御坐上。是时，灵帝委任宦者，王室微弱。
熹平元年四月甲午日，一条青蛇出现在皇帝的座位上。那时候，汉灵帝委任宦官处理朝政，皇室势力变得衰弱不堪。
〔8〕更始二年二月，发雒阳，欲入长安，司直李松奉引，车奔，触北宫铁柱门，三马皆死。马祸也。时，更始失道，将亡。
更始二年二月，从雒阳出发，想要进入长安，司直李松担任前导，车子奔跑，撞上了北宫的铁柱门，三匹马都死了。这是马的灾祸。当时，更始帝失去正道，即将灭亡。
〔9〕桓帝延熹五年162四月，惊马与逸象突人宫殿。近马祸也。是时，桓帝政衰缺。
在汉桓帝延熹五年四月，一匹受惊的马和一头逃跑的象突然闯进了皇宫。这就像是马祸事件一样。那时候，桓帝的政务已经衰退了，治理有缺失。
〔10〕灵帝光和元年，司徒长史冯巡马生人。京房《易传》曰：“上亡天子，诸侯相伐，厥妖马生人。”后冯巡迁甘陵相，黄巾初起，为所残杀，而国家亦四面受敌。其后关东州郡各举义兵，卒相攻伐，天子西移，王政隔塞。其占与京房同。
汉灵帝光和元年，司徒的长史冯巡家里，一匹马生出了人形。京房在《易传》中预言说：'如果天子失去权威，诸侯互相攻打，这种妖异就是马生人。'后来冯巡调任为甘陵国的相，黄巾起义爆发后，他被杀害，国家也四面受敌。之后，关东的各州郡都起兵反抗，最终互相攻打，皇帝被迫向西逃亡，政令无法畅通。这个预兆和京房说的一模一样。
〔11〕光和中，雒阳水西桥民马逸走，遂啮杀人。是时，公卿大臣及左右数有被诛者。
光和年间，洛阳水西桥的一个百姓的马逃跑了，于是咬死了人。这时候，朝廷的高官和近臣多次有人被诛杀。
〔12〕安帝永初元年107十一月戊子，民转相惊走，弃什物，去庐舍。
在汉安帝永初元年的十一月戊子日，民众们互相惊慌逃跑，丢弃了财物，离开了自己的房屋。
汉灵帝建宁三年的春天，河内郡有个妇女吃掉了她的丈夫，河南郡有个丈夫吃掉了他的妻子。
〔14〕熹平二年173六月，雒阳民讹言虎贲寺东壁中有黄人，形容须眉良是，观者数万，省内悉出，道路断绝。到中平元年184二月，张角兄弟起兵冀州，自号黄天。三十六万，四面出和，将帅星布，吏士外属，因其疲餧，牵而胜之。
熹平二年六月，洛阳的百姓传言说虎贲寺的东墙中有一个黄色的人，他的相貌和眉毛确实很像，观看的人有好几万，连宫廷里的人都出来了，把道路堵得水泄不通。到了中平元年二月，张角兄弟在冀州起兵，自称黄天。他们有三十六万人马，四面出击，将帅像星星一样分布在各处，官吏和士兵都向外响应，趁敌人疲惫饥饿的时候，牵制他们并取得了胜利。
〔15〕光和元年178五月壬午，何人白衣欲入德阳门，辞“我梁伯夏，教我上殿为天子”。中黄门桓贤等呼门吏仆射，欲收缚何人。吏未到，须臾还走，求索不得，不知姓名。时，蔡邕以成帝时男子王褒绛衣入宫，上前殿非常室，曰“天帝令我居此”，后王莽篡位。今此与成帝时相似而有异，被服不同，又未入云龙门而觉，称梁伯夏，皆轻于言。以往况今，将有狂狡之人，欲为王氏之谋，其事不成。其后张角称黄天作乱，竟破坏。
光和元年五月壬午那天，有个穿白衣的人想进德阳门，声称‘我是梁伯夏，教我上殿当皇帝’。中黄门桓贤等人叫来门吏仆射，想抓这个人。但官吏还没到，那人一会儿就跑了，到处找也找不到，不知道他叫什么名字。当时，蔡邕提到成帝时有个叫王褒的男子穿红衣进宫，到前殿的异常房间，说‘天帝让我住在这儿’，后来王莽篡位。现在这事跟成帝时相似但不同，衣服不一样，而且没进云龙门就被发现，自称梁伯夏，都很儿戏。拿过去的事比现在，会有狂妄狡猾的人，想学王氏的阴谋，但成不了事。后来张角号称黄天作乱，最终失败。
〔16〕二年179，雒阳上西门外女子生儿，两头，异肩共胸，俱前向，以为不祥，堕地弃之。自此之后，朝廷霿乱，政在私门，上下无别，二头之象。后董卓戮太后，被以不孝之名，放废天子，后复害之。汉元以来，祸莫逾此。
在二年的时候，洛阳城西门外一个女子生了一个孩子，这孩子有两个头，肩膀不同但共用一个胸膛，两个头都朝前。人们认为不吉利，就把他扔在地上抛弃了。从这以后，朝廷变得混乱，政权掌握在权臣手里，上下没有区别，这就是两个头的象征。后来，董卓杀了太后，给她安上不孝的罪名，废黜了皇帝，后来又害死了他。从汉元帝以来，灾祸没有比这更大的了。
〔17〕四年181，魏郡男子张博送铁卢诣太官，博上书室殿山居屋后宫禁，落屋欢呼。上收缚考问，辞“忽不自觉知。”
四年，魏郡有个叫张博的男子，他送铁卢到太官那里。张博上书给皇帝，提到殿山居屋和后宫禁地，然后从屋上欢呼。皇帝把他抓起来审问，他供述说：“我忽然自己都不记得了。”
〔18〕中平元年184六月壬申，雒阳男子刘仓居上西门外，妻生男，两头共身。
在中平元年（公元184年）六月的壬申日，洛阳有个叫刘仓的男子住在上西门外，他的妻子生了一个男孩，两个头共享一个身体。
〔19〕灵帝时，江夏黄氏之母，浴而化为鼋，入于深渊，其后时出见。初浴簪一银钗，及见，犹在其首。
在汉灵帝的时候，江夏郡有个姓黄的人的母亲，洗澡时变成了一只鼋，爬进了深水潭，之后时常出现被人看见。最初洗澡时她戴着一支银钗，等到被看见时，银钗还在她的头上。
〔20〕献帝初平中，长沙有人姓桓氏，死，棺敛月余，其母闻棺中声，发之，遂生。占曰：“至阴为阳，下人为上。”其后曹公由庶士起。
汉献帝初平年间，长沙有个姓桓的人死了，装进棺材已经一个多月了，他母亲听到棺材里有声音，就打开棺材，结果他又活了过来。占卜的人说：'阴气到了极点就会转为阳气，地位低下的人会成为地位高的人。'后来，曹公（曹操）就是从平民身份起家的。
〔21〕建安四年199二月，武陵充县女子李娥，年六十余，物故，以其家杉木槥敛，瘗于城外数里上。已十四日，有行闻其冢中有声，便语其家。家往视闻声，便发出，遂活。
建安四年二月，武陵郡充县有个叫李娥的女子，六十多岁，死了，她家人用杉木小棺材装殓她，埋葬在城外几里地的地方。过了十四天，有个路人听到她的坟墓里有声音，就告诉了她的家人。家人去查看，听到声音，就挖开坟墓，结果她复活了。
〔22〕七年202，越巂有男化为女子。时，周群上言，哀帝时亦有此异，将有易代之事。至二十五年，献帝封于山阳。
第七年的时候，越巂有个男人变成了女人。那时候，周群向皇帝报告说，汉哀帝时期也发生过这种怪事，意味着要改朝换代了。到了第二十五年，汉献帝被安置在山阳。
汉安帝元初六年的四月，会稽地区爆发了大规模瘟疫。
在延光四年的冬天，京城爆发了一场大瘟疫。
〔26〕桓帝元嘉元年151正月，京都大疫。二月，九江、庐江大疫。
桓帝元嘉元年正月，京城爆发了大规模的瘟疫。二月，九江和庐江地区也发生了严重的瘟疫。
〔27〕延熹四年161正月，大疫。
在延熹四年正月，爆发了一场大瘟疫。
汉灵帝建宁四年三月，发生了大规模瘟疫。
〔29〕熹平二年173正月，大疫。
在熹平二年的正月，爆发了一场大瘟疫。
〔30〕光和二年179春，大疫。
光和二年的春天，爆发了一场大瘟疫。
〔31〕五年182二月，大疫。
在第五年的二月，爆发了大规模的瘟疫。
〔32〕中平二年185正月，大疫。
在中平二年的正月，发生了一场大瘟疫。