〔1〕《五行传》曰：“弃法律，逐功臣，杀太子，以妾为妻，则火不炎上。”谓火失其性而为灾也。又曰：“视之不明，是谓不悊。厥咎舒，厥罚常燠，厥极疾，时则有草妖，时则有蠃虫之孽，时则有羊祸，时则有赤眚、赤祥，惟水沴火。”蠃虫，刘歆传以为羽虫。
《五行传》里说：‘抛弃法律，赶走功臣，杀死太子，把妾当作妻子，火就不会向上燃烧。’意思是说，火失去了它的本性，就造成了灾害。又说：‘看不清楚，这叫做不明智。它的过失是怠慢，它的惩罚是气候常热，它的极端是疾病，那时会出现草木成妖，那时会有裸虫惹祸，那时会有羊引发的灾难，那时会有红色的灾异、红色的凶兆，只有水能克制火。’裸虫，刘歆的解说认为是羽毛类的虫子。
〔2〕建武中，渔阳太守彭宠被征。书至，明日潞县火，灾起城中，飞出城外，燔千余家，杀人。京房《易传》曰：“上不俭，下不节，盛火数起，燔宫室。”儒说火以明为德而主礼。时宠与幽州牧朱浮有隙，疑浮见浸谮，故意狐疑，其妻劝无应征，遂反叛攻浮，卒诛灭。
在建武年间，渔阳太守彭宠被朝廷征召。诏书送到后，第二天潞县就发生了火灾，大火从城里烧起来，蔓延到城外，烧毁了千多户人家，还死了人。京房在《易传》里说：‘如果上层不节俭，下层不节约，大火就会屡次兴起，烧毁宫殿房屋。’儒者认为火以明亮为德性，而且掌管礼仪。当时彭宠和幽州牧朱浮有矛盾，他怀疑朱浮在背后说他坏话，所以心里拿不定主意。他的妻子劝他别去应召，于是他就造反攻打朱浮，最后被消灭了。
〔3〕和帝永元八年96十二月丁巳，南宫宣室殿火。是时和帝幸北宫，窦太后在南宫。明年，窦太后崩。
汉和帝永元八年十二月丁巳这一天，南宫的宣室殿着火了。当时汉和帝在北宫，窦太后住在南宫。第二年，窦太后就去世了。
〔4〕十三年101八月己亥，北宫盛馔门阁火。是时和帝幸邓贵人，阴后宠衰怨恨，上有欲废之意。明年，会得阴后挟伪道事，遂废，迁于桐宫，以忧死，立邓贵人为皇后。
在十三年八月己亥日，北宫的盛馔门阁发生了火灾。当时，和帝宠幸邓贵人，阴皇后因此失宠而心生怨恨，皇帝有了废后的意图。第二年，恰巧查到阴皇后涉及伪造道术的事情，于是废了她的皇后之位，将她迁到桐宫，她因忧郁而死。后来，邓贵人被立为皇后。
〔5〕十五年103六月辛酉，汉中城固南城门灾。此孝和皇帝将绝世之象也。其后二年，宫车晏驾，殇帝及平原王皆早夭折，和帝世绝。
公元103年六月辛酉那天，汉中郡城固县的南城门失火了。这是孝和皇帝后代将要断绝的预兆。过了两年，皇帝去世，殇帝和平原王都早早夭折，和帝的世系就此断绝。
〔6〕安帝永初二年108四月甲寅，汉阳阿阳城中失火，烧杀三千五百七十人。先是和帝崩，有皇子二人，皇子胜长，邓皇后贪殇帝少，欲自养长立之。延平元年106，殇帝崩。胜有厥疾不笃，群臣咸欲立之，太后以前既不立胜，遂更立清河王子，是为安帝。司空周章等心不厌服，谋欲诛邓氏，废太后、安帝，而更立胜。元年106十一月，事觉，章等被诛。其后凉州叛羌为害大甚，凉州诸郡寄治冯翊、扶风界。及太后崩，邓氏被诛。
在安帝永初二年四月甲寅这一天，汉阳郡的阿阳城中发生了火灾，烧死了三千五百七十人。在这之前，汉和帝去世了，他有两个皇子，皇子刘胜是长子，邓皇后因为贪图殇帝年幼，想要自己抚养长大并立他为帝。延平元年，殇帝去世了。刘胜有疾病但不严重，大臣们都想立他为帝，但太后因为之前没有立刘胜，于是改立了清河王的儿子，这就是汉安帝。司空周章等人心里不服气，谋划着要诛杀邓氏家族，废黜太后和安帝，然后改立刘胜。在元年十一月，事情被发现，周章等人被诛杀。后来，凉州的叛乱羌人危害非常严重，凉州的各郡将治所寄设在冯翊和扶风的边界。等到太后去世后，邓氏家族被诛杀。
〔8〕元初四年117二月壬戌，武库火。是时，羌叛，大为寇害，发天下兵以攻御之，积十余年未已，天下厌苦兵役。
元初四年二月壬戌日，武库失火了。那时候，羌族叛乱，造成了很大的祸害，朝廷征调天下的军队去攻打和防御他们，持续了十多年还没有结束，天下人都厌恶和痛苦于兵役。
〔9〕延光元年122八月戊子，阳陵园寝殿火。凡灾发于先陵，此太子将废之象也。若曰：不当废太子以自剪，则火不当害先陵之寝也。明年，上以谗言废皇太子为济阴王。后二年，宫车宴驾。中黄门孙程等十九人起兵殿省，诛贼臣，立济阴王。
延光元年八月戊子日，阳陵园的寝殿失火了。一般灾祸发生在先帝陵墓，这是太子将要被废的征兆。假如说：不应该废太子来断绝自己的根基，那么火就不应该伤害先帝陵墓的寝殿。第二年，皇帝因为听信谗言，废掉了皇太子，封他为济阴王。两年后，皇帝去世了。中黄门孙程等十九人在宫殿和官署起兵，杀掉了奸臣，立济阴王为皇帝。
在第四年的秋天，七月乙丑日那天，渔阳城的城门楼发生了火灾。
汉顺帝永建三年七月丁酉日，茂陵的园寝发生了火灾。
〔12〕阳嘉元年132，恭陵庑灾，及东西莫府火。太尉李固以为奢僭所致。陵之初造，祸及枯骨，规广治之尤饰。又上欲更造宫室，益台观，故火起莫府。烧材木。
阳嘉元年，恭陵的厢房发生了火灾，还波及到东西莫府。太尉李固认为这是因为奢侈僭越造成的。恭陵最初建造时，灾祸涉及到枯骨，规划、扩建和装饰得特别华丽。再加上皇上想重新建造宫室，增加楼台，所以火灾从莫府开始，烧掉了木材。
〔13〕永和元年136十月丁未，承福殿火。先是爵号阿母宋娥为山阳君；后父梁商本国侯，又多益商封；商长子冀当继商爵，以商生在，复更封冀为襄邑侯；追号后母为开封君；皆过差非礼。
在永和元年十月丁未日，承福殿着火了。之前，朝廷封皇帝的乳母宋娥为山阳君；皇后的父亲梁商本来是侯爵，还多次给他加封；梁商的大儿子梁冀本该继承梁商的爵位，但因为梁商还活着，就改封梁冀为襄邑侯；又追封皇后的母亲为开封君；这些都太过分、不合礼制。
〔14〕汉安元年142三月甲午，雒阳刘汉等百九十七家为火所烧，后四年，宫车比三晏驾，建和元年147君位乃定。
在汉安元年三月的甲午日，洛阳的刘汉等一百九十七户人家被大火烧了。过了四年，皇帝接连去世，直到建和元年，皇位才最终确定。
〔15〕桓帝建和二年148五月癸丑，北宫掖庭中德阳殿火，及左掖门。先是梁太后兄冀挟奸枉，以故太尉李固、杜乔正直，恐害其事，令人诬奏固、乔而诛灭之。是后梁太后崩，而梁氏诛灭。
在汉桓帝建和二年五月癸丑这天，北宫的掖庭里德阳殿发生了火灾，火势蔓延到了左掖门。在此之前，梁太后的哥哥梁冀心怀奸邪，行为不端，因为原来的太尉李固和杜乔为人正直，梁冀担心他们会妨碍自己的坏事，就让人诬告李固和杜乔，导致他们被处死并灭族。之后梁太后去世，梁氏家族也被诛灭了。
〔16〕延熹四年161正月辛酉，南宫嘉德殿火。戊子，丙署火。二月壬辰，武库火。五月丁卯，原陵长寿门火。先是，亳后因贱人得幸，号贵人。为后。上以后母宣为长安君，封其兄弟，爱宠隆崇，又多封无功者。去年春，白马令李云坐直谏死。至此彗除心、尾，火连作。
延熹四年正月辛酉那天，南宫嘉德殿着火了。戊子日，丙署也着火了。二月壬辰，武库着火。五月丁卯，原陵长寿门着火。在此之前，亳后因为出身低贱却得到皇帝宠幸，被封为贵人。后来她成为皇后。皇上把皇后的母亲宣封为长安君，封赏她的兄弟们，宠爱非常隆重，还封了很多没有功劳的人。去年春天，白马令李云因为直言进谏而被处死。到现在彗星扫过心宿和尾宿，火灾连续发生。
〔17〕五年162正月壬午，南宫丙署火。四月乙丑，恭北陵东阙火。戊辰，虎贲掖门火。五月，康陵园寝火。甲申，中藏府承禄署火。七月己未，南宫承善闼内火。
五年正月的壬午日，南宫的丙署着火了。四月乙丑日，恭北陵的东阙着火了。戊辰日，虎贲军的掖门着火了。五月，康陵的园寝着火了。甲申日，中藏府的承禄署着火了。七月己未日，南宫的承善闼里面着火了。
〔18〕六年163四月辛亥，康陵东署火。七月甲申，平陵园寝火。
在第六年的四月辛亥那天，康陵的东边官署着火了。到了七月甲申那天，平陵的陵园寝殿也发生了火灾。
〔19〕八年165二月己酉，南宫嘉德署、黄龙、千秋万岁殿皆火。四月甲寅，安陵园寝火。闰月，南宫长秋、和欢殿后钩盾、掖庭朔平署各火。十一月壬子，德阳前殿西阁及黄门北寺火，杀人。
在某个年号的第八年二月己酉日，南宫的嘉德署、黄龙殿、千秋万岁殿都发生了火灾。四月甲寅日，安陵的园寝发生火灾。闰月，南宫的长秋殿、和欢殿后面的钩盾官署、掖庭的朔平署各自发生火灾。十一月壬子日，德阳前殿的西阁和黄门北寺发生火灾，造成了人员死亡。
在某年的三月癸巳日夜晚，京城上空出现了移动的火光，百姓们相互惊恐喧哗。
汉灵帝熹平四年五月，延陵园发生了灾难。
光和四年闰月辛酉日，北宫东掖庭的永巷署发生了火灾。
〔23〕五年182五月庚申，德阳前殿西北入门内永乐太后宫署火。
在五年五月庚申那天，德阳前殿西北方向的门里面，永乐太后的宫署着火了。
〔24〕中平二年185二月己酉，南宫云台灾。庚戌，乐成门灾，延及北阙，度道西烧嘉德、和欢殿。案云台之灾自上起，榱题数百，同时并然，若就县华镫，其日烧尽，延及白虎、威兴门、尚书、符节、兰台。夫云台者，乃周家之所造也，图书、术籍、珍玩、宝怪皆所藏在也。京房《易传》曰：“君不思道，厥妖火烧宫。”是时，黄巾作慝，变乱天常，七州二十八郡同时俱发，命将出众，虽颇有所禽，然宛、广宗、曲阳尚未破坏，役起负海，杼柚空悬，百姓死伤已过半矣。而灵帝曾不克己复礼，虐侈滋甚，尺一雨布，驺骑电激，官非其人，政以贿成，内嬖鸿都，并受封爵。京都为之语曰：“今兹诸侯岁也。”天戒若曰：放贤赏淫，何以旧典为？故焚其台门秘府也。其后三年，灵帝暴崩，续以董卓之乱，火三日不绝，京都为丘墟矣。
中平二年二月己酉日，南宫的云台发生了火灾。庚戌日，乐成门也起火了，火势蔓延到北阙，然后向西烧到了嘉德殿和和欢殿。据考察，云台的火灾是从上面开始的，几百根椽子和屋顶同时燃烧起来，就像悬挂的华丽灯笼一样，当天就全烧光了，火势还蔓延到了白虎门、威兴门、尚书省、符节台和兰台。云台是周朝建造的，里面收藏着图书、典籍、珍宝和奇物。京房在《易传》中说：“君主如果不思考正道，就会出现火灾烧宫殿的妖异。”当时，黄巾军作乱，扰乱了天道的常理，七个州的二十八个郡同时起义，皇帝派将领出征，虽然抓了不少人，但宛城、广宗、曲阳还没有被攻破。徭役从海边兴起，织布机都闲置了，百姓死伤已经过半了。而灵帝却不克制自己、恢复礼节，反而更加奢侈暴虐，诏令像雨点一样频繁下达，官吏像闪电一样奔驰，官员不称职，政治靠贿赂来维持，宠信鸿都门学的人都封了爵位。京城的人为此说：“今年是诸侯年啊。”上天告诫说：放任贤能却赏赐淫乱，为什么还要遵循旧典？所以才焚烧了台门和秘府。三年后，灵帝突然去世，接着又发生了董卓之乱，大火烧了三天不熄灭，京城变成了一片废墟。
〔25〕献帝初平元年190八月，霸桥灾。其后三年，董卓见杀。
汉献帝初平元年的八月，霸桥发生了火灾。三年后，董卓被杀害了。
〔26〕庶征之恒燠，《汉书》以冬温应之。中兴以来，亦有冬温，而记不录云。
在众多征兆中，恒常炎热这一项，《汉书》用冬天温暖来对应。从中兴时代开始，也有冬天温暖的情况，但记载中没有记录下来。
〔27〕安帝元初三年116，有瓜异本共生，八瓜同蒂，时以为嘉瓜。或以为瓜者外延，离本而实，女子外属之象也。是时，阎皇后初立，后阎后与外亲耿宝等共谮太子，废为济阴王，更外迎济北王子犊立之，草妖也。
汉安帝元初三年，出现了一种奇异的瓜，它们从同一个根上长出来，但根部异常，八个瓜共享一个蒂，当时人们都认为这是吉祥的瓜。有人解释说，瓜向外延伸，脱离了根部结果，这是女子出嫁或外属的象征。就在这个时候，阎皇后刚刚被立为皇后，后来阎皇后和外戚耿宝等人一起诬陷太子，导致太子被废为济阴王，然后从外面迎来了济北王的儿子刘犊来立为皇帝，这属于草木妖异的征兆。