〔1〕二十一年1284春正月乙卯,帝御大明殿,右丞相和礼霍孙率百官奉玉册玉宝,上尊号曰宪天述道仁文义武大光孝皇帝,诸王百官朝贺如朔旦仪,赦天下。丁巳,敕:“自今凡奏事者,必先语同列以所奏。既奏,其所奉旨云何,令同列知而后书之簿;不明以告而辄书簿者,杖必阇赤。”己未,罢云南都元帅府,所管军民隶行省。甲子,罢扬州等处理算官,以其事付行省。江浙行省平章忙忽带进真珠百斤。丙寅,阔阔你敦言:“屯田芍陂兵二千,布种二千石,得粳糯二万五千石有奇,乞增新附军二千。”从之。丁卯,建都王、乌蒙及金齿一十二处俱降。建都先为缅所制,欲降未能。时诸王相吾答儿及行省右丞太卜、参知政事也罕的斤分道征缅,于阿昔、阿禾两江造船二百艘,顺流攻之,拔江头城,令都元帅袁世安戍之。遂遣使招谕缅王,不应。建都太公城乃其巢穴,遂水陆并进,攻太公城,拔之,故至是皆降。庚午,立江淮、荆湖、江西、四川行枢密院,治建康、鄂州、抚州、成都。立耽罗国安抚司。辛未,相吾答儿遣使进缅国所贡珍珠、珊瑚、异彩及七宝束带。甲戌,遣蒙古官及翰林院官各一人祠岳渎后土。遣王积翁赍诏使日本,赐锦衣、玉环、鞍辔。积翁由庆元航海至日本近境,为舟人所害。御史台臣言:“罪黜之人,久忘其名又复奏用,乞戒约。”帝曰:“卿等所言固是,然其间岂无罪轻可录用者?”御史大夫玉速帖木儿对曰:“以各人所犯罪状明白敷奏,用否当取圣裁。”从之。丙子,建宁叛贼黄华自杀。丁丑,云南诸路按察司官陛辞,诏谕之曰:“卿至彼,当宣明朕意,勿求货财,名成则货财随之,徇财则必失其名,而性命亦不可保矣。”己卯,马八儿国遣使贡珍珠、异宝、缣段。
二十一年春季正月初一乙卯日,皇帝亲临大明殿,右丞相和礼霍孙率领百官进献玉册玉宝,上尊号为宪天述道仁文义武大光孝皇帝,诸王和百官按照初一早晨的礼仪朝贺,大赦天下。丁巳日,下令说:“从今以后,凡是上奏事情的人,必须先把所奏内容告诉同僚。上奏后,所领受的圣旨如何,要让同僚知道后再记录在簿册上;不明确告知而擅自记录在簿册上的,对必阇赤处以杖刑。”己未日,撤销云南都元帅府,所管辖的军民归属行省。甲子日,撤销扬州等地的理算官,其事务交给行省处理。江浙行省平章忙忽带进贡珍珠一百斤。丙寅日,阔阔你敦上奏说:“在芍陂屯田的军队二千人,播种二千石种子,收获粳米和糯米二万五千多石,请求增加新归附的军队二千人。”皇帝同意了。丁卯日,建都王、乌蒙以及金齿等十二处地方都投降了。建都先前被缅甸控制,想投降但未能实现。当时诸王相吾答儿和行省右丞太卜、参知政事也罕的斤分路征讨缅甸,在阿昔江和阿禾江建造二百艘船,顺流进攻,攻占了江头城,命令都元帅袁世安驻守。于是派遣使者招谕缅王,没有回应。建都的太公城是他们的巢穴,于是水陆并进,攻打太公城,攻占了它,所以到这时都投降了。庚午日,设立江淮、荆湖、江西、四川行枢密院,治所分别在建康、鄂州、抚州、成都。设立耽罗国安抚司。辛未日,相吾答儿派遣使者进献缅甸进贡的珍珠、珊瑚、彩色织物和七宝束带。甲戌日,派遣一名蒙古官员和一名翰林院官员祭祀五岳四渎和后土。派遣王积翁携带诏书出使日本,赏赐他锦衣、玉环、鞍辔。王积翁从庆元出海航行到日本附近海域,被船夫杀害。御史台官员进言:“犯罪被罢黜的人,时间久了名字被遗忘又再次奏请任用,请求加以戒止。”皇帝说:“你们所说的固然对,但其中难道没有罪轻可以被录用的吗?”御史大夫玉速帖木儿回答说:“根据各人所犯罪状明白上奏,用不用应当由圣上裁决。”皇帝听从了。丙子日,建宁叛贼黄华自杀。丁丑日,云南各路按察司官员上殿辞行,皇帝下诏告谕说:“你们到那里,应当宣明我的意思,不要追求财物,名声成功了财物自然随之而来,追求财物一定会失去名声,而且性命也不可保全了。”己卯日,马八儿国派遣使者进贡珍珠、奇异珍宝和细绢丝织品。
〔2〕二月辛巳,以福建宣慰使管如德为泉州行省参知政事,征缅。浚扬州漕河。罢高丽造征日本船。丁亥,命翰林学士承旨撒里蛮祀先农于籍田。壬辰,以江西叛寇妻子赐鹰坊养虎者。以别速带逃军七百余人付安西王屯田,给以牛具。邕州、宾州民黄大成等叛,梧州、韶州、衡州民相挻而起,湖南宣慰使撒里蛮将兵讨之。甲午,罢群牧所。己亥,瑞州获叛民晏顺等三十二人,并妻孥送京师。罢阿八赤开河之役,以其军及水手各万人运海道粮。放檀州淘金五百人还家。丁未,括江南乐工。命阿塔海发兵万五千人、船二百艘助征占城,船不足,命江西省益之。戊申,徙江淮行省于杭州,徙浙西宣慰司于平江,省黄州宣慰司入淮西道。立法轮竿于大内万寿山,高百尺。漳州盗起,命江浙行省调兵进讨。秦州总管刘发有罪,尝欲归黄华,事觉伏诛,迁故宋宗室及其大臣之仕者于内地。
二月辛巳日,任命福建宣慰使管如德为泉州行省参知政事,负责征讨缅甸。疏浚扬州的漕河。停止高丽建造征日本的船只。丁亥日,命令翰林学士承旨撒里蛮在籍田祭祀先农神。壬辰日,将江西叛贼的妻儿赐给鹰坊养虎的人。把别速带逃跑的七百多名士兵交给安西王屯田,并供给耕牛和农具。邕州、宾州的百姓黄大成等叛乱,梧州、韶州、衡州的百姓相继起来响应,湖南宣慰使撒里蛮率兵讨伐他们。甲午日,撤销群牧所。己亥日,瑞州抓获叛民晏顺等三十二人,连同他们的妻子儿女一起押送到京城。停止阿八赤开河的工程,用他的军队和水手各一万人运输海道粮食。放檀州淘金的五百人回家。丁未日,搜刮江南的乐工。命令阿塔海出兵一万五千人、船二百艘协助征讨占城,船不够,命令江西省增加。戊申日,将江淮行省迁到杭州,将浙西宣慰司迁到平江,将黄州宣慰司并入淮西道。在大内的万寿山建立法轮竿,高一百尺。漳州盗贼兴起,命令江浙行省调兵进讨。秦州总管刘发有罪,曾经想归附黄华,事情暴露被处死,将原宋朝宗室和在元朝做官的原宋朝大臣迁到内地。
〔3〕三月辛亥,敕思、播管军民官自今勿迁。丁巳,皇子北平王南木合至自北边。王以至元八年1271建幕庭于和林北野里麻里之地,留七年,至是始归,右丞相安童继至。以张弘范等将新附军。壬戌,更定虎符。丙寅,乘舆幸上都。丁卯,太庙正殿成,奉安神主。甲戌,置潮、赣、吉、抚、建昌戍兵。乙亥,高丽国王王睶以皇帝尊号礼成,遣使来贺。
三月辛亥日,皇帝下令思州、播州管军民的官员从今以后不得调动。丁巳日,皇子北平王南木合从北方边境回来。北平王在至元八年于和林以北的野里麻里之地设立幕府,驻守了七年,至此才回来,右丞相安童也随后到达。朝廷任命张弘范等人统领新归附的军队。壬戌日,重新规定了虎符的形制。丙寅日,皇帝巡幸上都。丁卯日,太庙正殿建成,安放了祖先牌位。甲戌日,在潮州、赣州、吉州、抚州、建昌设置戍守军队。乙亥日,高丽国王王睶因为皇帝尊号大典完成,派遣使者前来祝贺。
〔4〕夏四月壬午,令军民同筑堤堰,以利五卫屯田。乙酉,省泉府司入户部,立大都留守司兼少府监,立大都路总管府,立西川、延安、凤翔、兴元宣课司。从迷里火者、蜜剌里等言,以钞万锭为市于别十八里及河西、上都。以火者赤依旧扬州盐运使,岁市盐八十万石以赎过。己亥,涿州巨马河决,冲突三十余里。庚子,湖广行省平章阿里海牙请身至海滨收集占城散军,复使南征,且趣其未行者,许之。壬寅,江淮行省进各翼童男女百人。忽都铁木儿征缅之师为贼冲溃。戊申,高丽王王睶及公主以其世子謜来朝。敕发思、播田、杨二家军二千从征缅。籍江南盐徒军,藏匿者有罪。火儿忽等所部民户告饥,帝曰:“饥民不救,储粮何为?”发万石赈之。命开元等路宣慰司造船百艘,付狗国戍军。云南行省为破缅国江头城,进童男女八十人,并银器币帛。
夏天四月壬午那天,命令军民一起修筑堤坝,以便利五卫的屯田。乙酉那天,撤销泉府司并入户部;设立大都留守司兼任少府监;设立大都路总管府;设立西川、延安、凤翔、兴元的宣课司。听从迷里火者、蜜剌里等人的建议,用一万锭纸币在别十八里、河西、上都没有进行贸易。让火者赤依旧担任扬州盐运使,每年采购盐八十万石来赎罪。己亥那天,涿州的巨马河决口,冲毁了三十多里。庚子那天,湖广行省平章阿里海牙请求亲自到海边收集占城的散兵,让他们再次南征,并且催促那些还没出发的人,皇帝同意了。壬寅那天,江淮行省进献各翼的童男童女一百人。忽都铁木儿征讨缅甸的军队被敌人冲垮溃散。戊申那天,高丽王王睶和公主带着他们的世子王謜来朝见。下令调发思州、播州的田家和杨家两支军队共两千人跟随征讨缅甸。登记江南的盐徒军,藏匿的人有罪。火儿忽等所管辖的民户报告闹饥荒,皇帝说:“饥民不救,存粮干什么?”发放了一万石粮食赈济他们。命令开元等路的宣慰司建造一百艘船,交给驻守狗国的军队。云南行省因为攻破了缅国的江头城,进献童男童女八十人,以及银器、钱币和丝绸。
〔5〕五月己酉,从秃秃合言,立二千户,总钦察、康里子弟愿为国宣劳者。壬子,拘征东省印。癸丑,枢密院臣言:“唆都溃军已令李恒收集,江淮、江西两省溃军,别遣使招谕,凡至者皆给之粮,舟楫损者修之,以俟阿里海牙调用。”从之。戊午,敕中书省:“奏目及文册,皆不许用畏吾字,其宣命、札付并用蒙古书。”己未,荆湖占城行省言:“忽都虎、忽马儿等将兵征占城,前锋舟师至舒眉莲港不知所向,令万户刘君庆进军次新州,获占蛮,始知我军已还矣。就遣占蛮向导至占城境,其国主遣阿不兰以书降,且言其国经唆都军马虏掠,国计已空,俟来岁遣嫡子以方物进。继遣其孙路司理勒蛰等奉表诣阙。”乙丑,取高丽所产铁。蠲江南今年田赋十分之二,其十八年已前逋欠未征者,尽免之。阿鲁忽奴言:“曩于江南民户中拨匠户三十万,其无艺业者多,今已选定诸色工匠,余十九万九百余户宜纵令为民。”从之。诏谕各道提刑按察司分司事宜。庚午,荆湖占城行省以兵进据乌马境,地近安南,请益兵,命鄂州达鲁花赤赵翥等奉玺书往谕安南。河间任丘县民李移住谋叛,事觉伏诛。括天下私藏天文图谶《太乙雷公式》《七曜历》《推背图》《苗太监历》,有私习及收匿者罪之。丁丑,忽都虎、乌马儿、刘万户等率扬州省军二万赴唆都军前,遇风船散,其军皆溃。敕追乌马儿等诰命、虎符及部将所受宣敕,以河西孛鲁合答儿等代之,听阿里海牙节制。
五月己酉这一天,听从秃秃合的建议,设立了两个千户,统领那些愿意为朝廷效力的钦察部和康里部子弟。壬子这天,收缴了征东省的官印。癸丑这天,枢密院大臣上奏说:“唆都的溃败军队已经命令李恒收集,江淮、江西两省的溃军,另派使者去招降安抚,凡回来的都发给他们粮食,损坏的船只修理好,等待阿里海牙调用。”皇帝同意了。戊午这天,敕令中书省:“奏章目录和文书册子,都不准用畏吾字,那些宣命、札付都要用蒙古文。”己未这天,荆湖占城行省报告:“忽都虎、忽马儿等人带兵征讨占城,前锋水军到了舒眉莲港,不知道该往哪儿走,命令万户刘君庆进军驻扎在新州,抓到了占城人,才知道我军已经回去了。于是派占城人带路到占城境内,占城国王派阿不兰带着书信来投降,还说他的国家被唆都的军队抢掠得国库都空了,等明年派嫡子带着土产来进贡。接着又派他孙子路司理勒蛰等人带着奏表到京城。”乙丑这天,收取高丽出产的铁。减免江南今年田赋的十分之二,凡是十八年以前拖欠没有征收的,全部免除。阿鲁忽奴说:“以前从江南民户中拨出三十万匠户,其中没手艺的很多,现在已经选定了各类工匠,剩下的十九万九百多户应该放他们做普通百姓。”皇帝同意了。下诏告谕各道提刑按察司分司的事务。庚午这天,荆湖占城行省带兵进占了乌马境,这里靠近安南,请求增兵,命令鄂州达鲁花赤赵翥等人带着御书前去晓谕安南。河间路任丘县百姓李移住图谋叛乱,事情败露被处死。搜查天下私藏的天文图谶《太乙雷公式》《七曜历》《推背图》《苗太监历》等,有私学私藏的都治罪。丁丑这天,忽都虎、乌马儿、刘万户等人率领扬州行省的军队两万人前往唆都的驻军地,遇到大风船被打散,全军溃败。敕令追缴乌马儿等人的诰命、虎符以及部将所接受的宣敕,用河西的孛鲁合答儿等人代替他们,听从阿里海牙指挥。