〔44〕嗟薄祐兮遭世患，宗族殄兮门户单。身执略兮入西关，历险阻兮之羌蛮。山谷眇兮路曼曼，眷东顾兮但悲叹。冥当寝兮不能安，饥当食兮不能餐，常流涕兮{此目}不干，薄志节兮念死难，虽苟活兮无形颜。惟彼方兮远阳精，阴气凝兮雪夏零。沙漠壅兮尘冥冥，有草木兮春不荣。人似禽兮食臭腥，言兜离兮状窈停。岁聿幕兮时迈征，夜悠长兮禁门扃。不能寐兮起屏菅，登胡殿兮临广庭。玄云合兮翳月星，北风厉兮肃泠泠。胡笳动兮边马鸣，孤雁归兮声嘤嘤。乐人兴兮弹琴筝，音相和兮悲且清。心吐思兮匈愤盈，欲舒气兮恐彼惊，含哀咽兮涕沾颈。家既迎兮当归宁，临长路兮捐所生。儿呼母兮号失声，我掩耳兮不忍听。追持我兮走茕茕，顿复起兮毁颜形。还顾之兮破人情，心怛绝兮死复生。
唉，我命不好，赶上了世上的祸乱，整个家族都没了，就剩我一个孤零零的。我被抓走，一路向西，翻山越岭，到了羌人蛮人的地方。山高路远，我老往东边看，只能叹气。晚上想睡也睡不安稳，饿了也吃不下饭，成天眼泪流个不停，眼眶就没干过。我没什么骨气，老想着死，可又没死成，这样活着真没脸见人。那地方远得见不着太阳，阴气重得夏天都下雪，沙漠里黄沙漫天，连春天草木都不长。人跟野兽似的，吃臭烘烘的东西，说话叽里咕噜听不懂，一个个模样古怪。一年到头了，日子难熬，夜又长，门还锁着。睡不着，爬起来坐在草垫子上，上了胡人的大殿，看着空荡荡的院子。乌云遮住了月亮星星，北风刮得冷飕飕的。胡笳一吹，边关的马叫，孤雁往回飞，叫声凄惨。乐师们弹起琴筝，音乐合在一起，又悲又清。我心里有话，胸口堵得慌，想叹气又怕吓着他们，只能忍着眼泪，泪水流到脖子上。家里人来接我，我该回家了，可上了路就得扔下亲生的孩子。孩子喊娘，哭得嗓子都哑了，我捂住耳朵不敢听。他们拽着我，我孤零零地走，摔倒了再爬起来，模样都毁了。回头一看，真叫人受不了，心像碎了一样，死了又活过来。