网页版书目

后汉书 · 卷六十六·陈王列传第五十六

后汉书 · 目录

〔38〕允见卓祸毒方深,篡逆已兆,密与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等谋共诛之。乃上护羌校尉杨瓒行左将军事,执金吾士孙瑞为南阳太守,并将兵出武关道,以讨袁术为名,实欲分路征卓,而后拔天子还洛阳。卓疑而留之,允乃引内瑞为仆射,瓒为尚书。

王允看到董卓的祸害正深重,篡位叛逆的迹象已经显现,就秘密与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等人谋划一起诛杀董卓。于是上表请求让护羌校尉杨瓒代理左将军的职务,执金吾士孙瑞担任南阳太守,并且带领军队从武关道出发,以讨伐袁术为名义,实际上是想分路征讨董卓,然后接天子回到洛阳。董卓怀疑并阻止了他们,王允于是引荐士孙瑞担任仆射,杨瓒担任尚书。

〔39〕二年191,卓还长安,录入关之功,封允为温侯,食邑五千户。固让不受。士孙瑞说允曰:“夫执谦守约,存乎其时。公与董太师并位俱封,而独崇高节,岂和光之道邪?”允纳其言,乃受二千户。

两年后,董卓回到长安,按攻入关中的功劳,封王允做温侯,给他五千户的封地。王允坚决推辞不接受。士孙瑞劝他说:“坚持谦虚、遵守简约,要讲究时机。您和董太师地位并列一同受封,您却独自推崇高尚的节操,这难道是与世不争的处世之道吗?”王允听了他的话,于是接受了二千户。

〔40〕三年192春,连雨六十余日,允与士孙瑞、杨瓒登台请霁,复结前谋。瑞曰:“自岁末以来,太阳不照,霖雨积时,月犯执法,彗孛仍见,昼阴夜阳,雾气交侵,此期应促尽,内发者胜。几不可后,公其图之。”允然其言,乃潜结卓将吕布,使为内应。会卓入贺,吕布因刺杀之。语在《卓传》。

初平三年春天,连续下了六十多天雨,王允和士孙瑞、杨瓒一起登上高台祈求天晴,并再次商议了之前的计划。士孙瑞说:“从去年年底以来,太阳不照耀,久雨不停,月亮侵犯执法星,彗星和孛星屡次出现,白天阴暗夜晚晴朗,雾气交替侵袭,这是天象预示的期限快要结束了,内部发动的人会胜利。时机不能再拖了,您请考虑吧。”王允同意他的话,于是秘密结交董卓的部将吕布,让他做内应。正赶上董卓入朝祝贺,吕布趁机杀死了他。这件事记载在《董卓传》里。

〔41〕允初议赦卓部曲,吕布亦数劝之。既而疑曰:“此辈无罪,从其主耳。今若名为恶逆而特赦之,适足使其自疑,非所以安之之道也。”吕布又欲以卓财物班赐公卿、将校,允又不从。而素轻布,以剑客遇之。布亦负有功劳,多自夸伐,既失意望,渐不相平。

王允最初提议赦免董卓的部下,吕布也多次劝说他。但不久王允又怀疑说:“这些人本无罪,只是服从他们的主上罢了。现在如果以恶逆的罪名定罪却又特地赦免他们,恰恰会使他们自己起疑心,这不是安抚他们的办法。”吕布又想用董卓的财物赏赐公卿和将校,王允又不听从。王允一向轻视吕布,把他当作剑客对待。吕布也自负有功劳,常常自我夸耀,既然愿望落空,渐渐心中不满。

〔42〕允性刚棱疾恶,初惧董卓豺狼,故折节图之。卓既歼灭,自谓无复患难,及在际会,每乏温润之色,杖正持重,不循权宜之计,是以群下不甚附之。

王允性格刚直严厉,非常痛恨坏人。起初因为害怕董卓像豺狼一样凶狠,所以委屈自己,改变常态来谋划除掉他。董卓被消灭之后,王允自以为再也没有祸患了,等到他参与朝政的时候,经常没有温和的脸色,做事秉持公正,稳重谨慎,不采取变通的办法,因此下属们不太乐意依附他。

〔43〕董卓将校及在位者多凉州人,允议罢其军。或说允曰:“凉州人素惮袁氏而畏关东。今若一旦解兵,则必人人自危。可以皇甫义真为将军,就领其众,因使留陕以安抚之,而徐与关东通谋,以观其变。”允曰:“不然。关东举义兵者,皆吾徒耳。今若距险屯陕,虽安凉州,而疑关东之心,甚不可也。”

董卓的部将和朝中官员很多是凉州人,王允提议解除他们的兵权。有人劝王允说:“凉州人一向害怕袁氏和关东联军。如果现在一下子解除他们的兵权,那么他们一定会人人自危。可以任命皇甫义真(皇甫嵩)为将军,去统领他们的部队,并让他留在陕地安抚他们,然后慢慢与关东联系,观察形势变化。”王允说:“不行。关东起兵讨伐董卓的人,都是我们的同党。现在如果占据险要之地屯兵陕地,虽然能安抚凉州,但会使关东联军怀疑我们,这是非常不妥的。”

〔44〕时,百姓讹言,当悉诛凉州人,遂转相恐动。其在关中者,皆拥兵自守。更相谓曰:“丁彦思、蔡伯喈但以董公亲厚,并尚从坐,今既不赦我曹,而欲解兵,今日解兵,明日当复为鱼肉矣。”卓部曲将李傕、郭汜等先将兵在关东,因不自安,遂合谋为乱,攻围长安。城陷,吕布奔走。布驻马青琐门外,招允曰:“公可以去乎?”允曰:“若蒙社稷之灵,上安国家,吾之愿也。如其不获,则奉身以死之。朝廷幼少,恃我而已,临难苟免,吾不忍也。怒力谢关东诸公,勤以国家为念。”

当时,百姓中传出谣言,说要把凉州人全部杀掉,于是互相惊恐骚动。那些在关中的凉州人,都带领军队自行守卫。他们互相传说:“丁彦思、蔡伯喈仅仅因为和董公亲厚,就被连坐治罪。现在既然不赦免我们,又想让我们解除武装,今天解了兵,明天就又成了任人宰割的鱼肉了。”董卓的部将李傕、郭汜等人原先带兵在关东,因此内心不安,就一起合谋叛乱,攻打包围长安。长安城被攻陷,吕布逃走。吕布在青琐门外停下马,招呼王允说:“您可以离开吗?”王允说:“如果承蒙国家神灵保佑,使国家安定,那是我的愿望。如果不能实现,我愿意献身以死报国。皇上年幼,完全依赖我,遇到危难而苟且偷生,我不忍心这样做。请努力替我向关东的各位致意,恳请他们以国家为念。”

〔45〕初,允以同郡宋翼为左冯翊,王宏为右扶风。是时,三辅民庶炽盛,兵谷富实,李傕等欲即杀允,惧二郡为患,乃先征翼、宏。宏遣使谓翼曰:“郭汜、李傕以我二人在外,故未危王公。今日就征,明日俱族。计将安出?”翼曰:“虽祸福难量,然王命所不得避也。”宏曰:“义兵鼎沸,在于董卓,况其党与乎!若举兵共讨君侧恶人,山东必应之,此转祸为福之计也。”翼不从。宏不能独立,遂俱就征,下廷尉。傕乃收允及翼、宏,并杀之。

当初,王允任命同郡人宋翼担任左冯翊,王宏担任右扶风。当时,三辅地区百姓众多,兵力和粮食都很充足。李傕等人想立刻杀掉王允,但害怕这两个郡守会成为祸患,于是先征召宋翼和王宏。王宏派人对宋翼说:“郭汜、李傕因为我们两个在外面,所以还没对王公下手。今天我们去应征,明天就会全族被灭。你看有什么办法?”宋翼说:“虽然祸福难以预料,但皇命是不能逃避的。”王宏说:“义兵纷纷起来,是因为董卓,更何况是他的党羽呢!如果咱们起兵一同讨伐君主身边的恶人,山东那边一定会响应,这是转祸为福的计策啊。”宋翼没有听从。王宏一个人没法单独行动,于是一起去应征了,结果被关进廷尉大狱。李傕于是逮捕了王允以及宋翼、王宏,把他们全杀了。

〔46〕允时年五十六。长子侍中盖、次子景、定及宗族十余人皆见诛害,唯兄子晨、陵得脱归乡里。天子感恸,百姓丧气,莫敢收允尸者,唯故吏平陵令赵戬弃官营丧。

王允当时五十六岁。他的长子王盖(时任侍中)、次子王景、王定以及宗族十多人全都被杀害,只有他哥哥的儿子王晨、王陵得以逃脱回到家乡。天子感动悲痛,百姓情绪低落,没有人敢收葬王允的尸体,只有他过去的部下平陵县令赵戬弃官为他办理丧事。

〔47〕王宏字长文,少有气力,不拘细行。初为弘农太守,考案郡中有事宦官买爵位者,虽位至二千石,皆掠考收捕,遂杀数十人,威动邻界。素与司隶校尉胡种有隙,及宏下狱,种遂迫促杀之。宏临命诟曰:“宋翼竖儒,不足议大计。胡种乐人之祸,祸将及之。”种后眠辄见宏以杖击之,因发病,数日死。

王宏,字长文,年轻时很有勇力,不注重生活小节。起初担任弘农太守时,查办郡中和宦官勾结花钱买爵位的人,即使官位做到二千石的高官,他也一律拷打逮捕,先后杀了数十人,威势震动邻近郡界。他平素与司隶校尉胡种有过节,等到王宏被关进监狱,胡种就催促尽快处死他。王宏临死前骂道:“宋翼这个蠢儒生,不值得和他商量大事。胡种喜欢别人遭殃,灾祸很快就会落到他自己头上。”后来胡种睡觉时总是梦见王宏用棍子打他,因此得病,几天后就死了。

〔48〕后迁都于许,帝思允忠节,使改殡葬之,遣虎贲中郎将奉策吊祭,赐东园秘器,赠以本官印绶,送还本郡。封其孙黑为安乐亭侯,食邑三百户。

后来迁都到许县,皇帝思念某人的忠诚节操,下令重新为他办理丧事和安葬,并派虎贲中郎将拿着祭文前去吊唁祭祀,赐给他东园秘器作为棺木,追赠他原来官职的印绶,将灵柩送回他的原籍安葬。此外,还封他的孙子黑为安乐亭侯,赐予三百户的食邑。

〔49〕士孙瑞字君策,扶风人,颇有才谋。瑞以允自专讨董卓之劳,故归功不侯,所以获免于难。后为国三老、光禄大夫。每三公缺,杨彪、皇甫嵩皆让位于瑞。兴平二年195,从驾东归,为乱兵所杀。

士孙瑞,字君策,是扶风人,很有才能和谋略。他认为王允独自占了讨伐董卓的功劳,所以把功劳归于王允,自己没有接受封侯,因此得以避免了灾祸。后来他担任了国三老、光禄大夫。每当三公职位空缺的时候,杨彪和皇甫嵩都辞让职位给他。兴平二年,他随从皇帝车驾东归,被乱兵杀死。

〔50〕赵戬字叔茂,长陵人,性质正多谋。初平中,为尚书,典选举。董卓数欲有所私授,戬辄坚拒不听,言色强厉。卓怒,召将杀之,众人悚栗,而戬辞貌自若。卓悔,谢释之。长安之乱,客于荆州,刘表厚礼焉。及曹操平荆州,乃辟之,执戬手曰:“恨相见晚。”卒相国钟繇长史。

赵戬,字叔茂,是长陵人。他性情正直,富有谋略。汉献帝初平年间,他担任尚书,主管官员选拔。董卓多次想私下授官给亲信,赵戬总是坚决拒绝,不听从他的命令,而且言辞和脸色都非常严厉。董卓很生气,就召来赵戬要杀他,在场的人都吓得发抖,但赵戬说话时的神情像平时一样镇定。董卓后来后悔了,向他道歉并释放了他。长安发生变乱后,赵戬客居荆州,刘表对他以厚礼相待。等到曹操平定荆州,就征召他,握着赵戬的手说:“遗憾我们相见太晚了。”最后他担任相国钟繇的长史。

〔51〕论曰:士虽以正立,亦以谋济。若王允之推董卓而引其权,伺其间而敝其罪,当此之时,天下悬解矣。而终不以猜忤为衅者,知其本于忠义之诚也。故推卓不为失正,分权不为苟冒,伺间不为狙诈。及其谋济意从,则归成于正也。

史官评论说:读书人虽然依靠正直立身,但也需要靠谋略来成就事业。就像王允那样,他先是推举董卓,借助他的权力,然后等待时机,揭露董卓的罪行,在那时,天下总算从倒悬之危中解脱了。而王允始终没有因为猜忌和违逆造成祸端,是因为知道他的本心出于忠义之诚。所以推举董卓不算丧失正直,分掌权力不算苟且冒险,等待时机不算狡诈阴谋。等到他的谋划成功,意愿实现,最终归于正道。

〔52〕赞曰:陈蕃芜室,志清天纲。人谋虽缉,幽运未当。言观殄瘁,曷非云亡?子师图难,晦心倾节。功全元丑,身残余孽。时有隆夷,事亦工拙。

赞语说:陈蕃住在简陋的屋子里,志向是澄清天下的法度。人的谋划虽然周密,但国运却不太顺当。看他那困顿憔悴的样子,难道不是注定要灭亡吗?王允图谋铲除祸患,隐藏心思,竭尽忠节。虽然成功除掉了元凶,自己却被残余的恶党杀害。时运有高有低,事情也有做得巧妙和笨拙的区别。