〔1〕虞诩字升卿，陈国武平人也。祖父经，为郡县狱吏，案法平允，务存宽恕，每冬月上其状，恒流涕随之。尝称曰：“东海于公高为里门，而其子定国卒至丞相。吾决狱六十年矣，虽不及于公，其庶几乎！子孙何必不为九卿邪？”故字诩曰升卿。
虞诩，字升卿，是陈国武平人。他的祖父叫虞经，在郡县担任狱官，处理案件公正公平，总是力求宽厚仁慈。每年冬天上报案卷的时候，他常常忍不住流泪。他曾经称赞说：“东海的于公把自家巷门修得很高，结果他的儿子于定国最终当上了丞相。我审案六十年了，虽然比不上于公，但也差不多吧！我的子孙后代为什么就不能当上九卿呢？”所以，他给虞诩取字叫“升卿”，意思就是希望他将来能升为公卿。
〔2〕诩年十二，能通《尚书》。早孤，孝养祖母。县举顺孙，国相奇之，欲以为吏。诩辞曰：“祖母九十，非诩不养。”相乃止。后祖母终，服阕，辟太尉李脩府，拜郎中。
贾诩十二岁时，就能通晓《尚书》。他早年丧父，孝顺地奉养祖母。县里推举他为孝孙，国相觉得他不一般，想让他做官吏。贾诩推辞说：“祖母已经九十岁了，没有我她就无法生活。”国相于是作罢。后来祖母去世，服丧期满后，他被征召到太尉李脩的府中，被任命为郎中。
〔3〕永初四年110，羌胡反乱，残破并、凉，大将军邓骘以军役方费，事不相赡，欲弃凉州，并力北边，乃会公卿集议。骘曰：“譬若衣败，坏一以相补，犹有所完。若不如此，将两无所保。”议者咸同。诩闻之，乃说李脩曰：“窃闻公卿定策当弃并州，求之愚心，未见其便。先帝开拓土宇，劬劳后定，而今惮小费，举而弃之。凉州既弃，即以三辅为塞；三辅为塞，则园陵单外。此不可之甚者也。喭曰：‘关西出将，关东出相。’观其习兵壮勇，实过余州。今羌胡所以不敢入据三辅，为心腹之害者，以凉州在后故也。其土人所以推锋执锐，无反顾之心者，为臣属于汉故也。若弃其境域，徙其人庶，安土重迁，必生异志。如使豪雄相聚，席卷而东，虽贲、育为卒，太公为将，犹恐不足当御。议者喻以补衣犹有所完，诩恐其疽食侵淫而无限极。弃之非计。”脩曰：“吾意不及此。微子之言，几败国事。然则计当安出？”诩曰：“今凉土扰动，人情不安，窃忧卒然有非常之变。诚宜令四府九卿，各辟彼州数人，其牧守令长子弟皆除为冗官，外以劝厉，答其功勤，内以拘致，防其邪计。”脩善其言，更集四府，皆从诩议。于是辟西州豪桀为掾属，拜牧守长吏子弟为郎，以安慰之。
永初四年，羌族和胡族反叛作乱，并州和凉州都遭到严重破坏。大将军邓骘认为军费开支正大，国家财力无法同时支撑两边，打算放弃凉州，集中力量对付北方的边患，于是召集公卿大臣一起商议。邓骘说：“这就好比衣服破了，用一件破的去补另一件，还能留下一件完整的。如果不这样，两件都保不住。”参会的人都表示同意。虞诩听说了这件事，就去劝说李脩：“我听说公卿们决定要放弃并州，依我的愚见，看不出有什么好处。先帝开辟疆土，劳苦功高才平定下来，现在却因为害怕小的花费就要全部放弃它。凉州一旦被放弃，那么三辅就成了边疆；三辅成了边疆，那么先帝的陵园就孤立在外了。这是万万不行的。俗话说：‘关西出将，关东出相。’观察凉州人熟悉军事、勇猛强悍，确实超过其他州。现在羌胡之所以不敢进入三辅地区成为心腹大患，是因为有凉州在后面的缘故。那些凉州人之所以能够冲锋陷阵、没有后顾之忧，是因为他们臣属于汉朝。如果放弃凉州的地盘，迁徙那里的人民，人们安土重迁，一定会产生叛离之心。倘若让那些豪强聚集起来，向东席卷，即使有孟贲、夏育那样的勇士做士兵，姜太公那样的谋士做大将，恐怕也难以抵挡。议事的人用补衣服还能留一件来比喻，我担心这如同毒疮侵蚀肌肉，没有止境。放弃凉州不是好计策。”李脩说：“我没有考虑到这一点。没有你的话，几乎坏了国家大事。那现在该怎么办呢？”虞诩说：“如今凉州动荡，人心不安，我担心突然发生意外的变故。应该命令四府九卿各自征召凉州本地数人，那些州牧、郡守、县令的子弟都授予散官，对外鼓励他们，酬答他们的功劳，对内控制他们，防止他们搞阴谋。”李脩认为他说得好，重新召集四府商议，都听从了虞诩的建议。于是征召西州的豪杰担任属官，任命州牧郡守县令的子弟为郎官，以此来安抚他们。
〔4〕邓骘兄弟以诩异其议，因此不平，欲以吏法中伤诩。后朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。故旧皆吊诩曰：“得朝歌何衰！”诩笑曰：“志不求易，事不避难，臣之职也。不遇槃根错节何以别利器乎？”始到，谒河内太守马棱。棱勉之曰：“君儒者，当谋谟庙堂，反在朝歌邪？”诩曰：“初除之日，士大夫皆见吊勉。以诩讠寿之，知其无能为也。朝歌者，韩、魏之郊，背太行，临黄河，去敖仓百里，而青、冀之人流亡万数。贼不知开仓招众，劫库兵，守城皋，断天下右臂，此不足忧也。今其众新盛，难与争锋。兵不厌权，愿宽假辔策，勿令有所拘阂而已。”及到官，设令三科以募求壮士，自掾史以下各举所知，其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，带丧服而不事家业为不。收得百余人，诩为飨会，悉贳其罪，使入贼中，诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。又潜遣贫人能缝者。佣作贼衣，以采綖缝其裾为帜，有出市里者，吏辄禽之。贼由是骇散，咸称神明。迁怀令。
邓骘兄弟因为虞诩不同意他们的意见，因此心中不满，想利用法令来中伤虞诩。后来朝歌的叛贼宁季等几千人攻打杀死官吏，聚集多年，州郡都无法禁止，于是任命虞诩做朝歌县长。他的朋友都来慰问他说：“去朝歌真倒霉啊！”虞诩笑着说：“志向不求容易，做事不避艰难，是臣子的职责。不遇到盘根错节的树木，怎么能分辨出锋利的刀呢？”刚到任，就去拜见河内太守马棱。马棱勉励他说：“您是个儒生，应当在朝廷上谋划大事，怎么反而到朝歌了呢？”虞诩说：“刚被任命的时候，士大夫们都来慰问勉励我。凭我的观察，知道他们没什么作为。朝歌这个地方，是古代韩、魏的郊野，背靠太行山，面对黄河，离敖仓只有百里，而青州、冀州流亡的人成千上万。贼人不知道打开粮仓招纳民众，抢劫库中兵器，守住城皋，切断天下的右臂，这就不足以担忧了。现在他们的势头正盛，难以正面交锋。用兵不厌权变，希望宽限一些权限，不要让我受什么拘束罢了。”到任以后，设立三种科目招募壮士，从掾史以下各自推荐所知之人，能抢劫的为上等，伤人偷盗的次一等，穿着丧服不务家业的为末等。招募了一百多人，虞诩设宴招待他们，全都赦免他们的罪行，让他们混入贼人之中，引诱贼人出来劫掠，然后埋下伏兵等待，于是杀了几百个贼兵。又暗中派遣贫困的能缝补衣服的人，给贼人做佣工，用彩色丝线缝在贼人的衣襟上作为标记，有人到街市上，官吏就捉住他们。贼人因此惊恐逃散，都称赞虞诩神明。虞诩后来升任怀县县令。
〔5〕后羌寇武都，邓太后以诩有将帅之略，迁武都太守，引见嘉德殿，厚加赏赐。羌乃率众数千，遮诩于陈仓、崤谷，诩即停军不进，而宣言上书请兵，须到当发。羌闻之，乃分抄傍县，诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里。令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之。兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里。何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少。徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎。众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”
后来羌人攻打武都，邓太后觉得虞诩有将帅的才能，就升他做武都太守，在嘉德殿接见他，还赏了不少东西。羌人带着几千人马，在陈仓和崤谷拦住了虞诩。虞诩马上停下来不走，对外放话说要上书请求援兵，等援军到了再出发。羌人听到后，就分兵去抢附近的县城。虞诩趁他们兵力分散，日夜赶路，一天急行军一百多里。他还命令士兵每人挖两个灶，每天增加一倍，羌人见了就不敢逼近了。有人问他：“孙膑用减灶的办法，您却增加灶。兵法上说一天行军不超过三十里，以防意外，今天却走了将近两百里，为什么呢？”虞诩说：“敌人多，我们人少。走慢了容易被追上，走快了他们就猜不准。他们看到我们灶越来越多，肯定以为郡里的兵来接应了。兵多走得又快，他们就会害怕，不敢追我们。孙膑是故意示弱，我现在是故意示强，因为形势不同。”
〔6〕既到郡，兵不满三千，而羌众万余，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，使强弩勿发，而潜发小弩。羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周。羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百余人于浅水设伏，候其走路。虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众，贼由是败散，南入益州。诩乃占相地势，筑营壁百八十所，招还流亡，假赈贫人，郡遂以安。
虞诩到达武都郡的时候，手下兵不到三千，可羌人有一万多，包围了赤亭几十天。虞诩就命令军队，让强弩别发射，而是偷偷发射小弩。羌人觉得箭力太弱，射不到他们，就一起猛攻。虞诩于是让二十个强弩手同时射一个人，每发必中，羌人大惊，撤退了。虞诩趁机出城奋力攻击，杀伤很多。第二天，他把所有士兵列队，命令他们从东城门出去，再从北城门进来，交换衣服，来回转了好几圈。羌人不知他有多少人，更加恐慌。虞诩估计羌人该退了，就暗中派了五百多人在浅水处设埋伏，等着他们逃跑的路。敌人果然大败奔逃，虞诩乘势掩杀，大破敌军，斩杀俘虏很多，羌人因此败散，向南逃入益州。虞诩就观察地形，修筑了一百八十处营垒，招回流亡百姓，借给并赈济贫民，郡里因此安定下来。
〔7〕先是，运道艰险，舟车不通，驴马负载，僦五致一。诩乃自将吏士，案行川谷，自沮至下辩数十里中，皆烧石剪木，开漕船道，以人僦直雇借佣者，于是水运通利，岁省四千余万。诩始到郡，户裁盈万。及绥聚荒余，招还流散，二三年间，遂增至四万余户，盐米丰贱，十倍于前。坐法免。
在此之前，运输道路艰险，车辆船只都不通，只能用驴马驮运，运费高得要花五倍才能把货物运到一份。虞诩于是亲自带领官吏和士兵，沿河巡视山谷，从沮县到下辩县这几十里路段中，都用火烧石头、砍伐树木的办法，开通了漕运的水道，用原来花在运输上的费用来雇佣工人，从此水运顺畅便利，每年节省四千多万钱。虞诩刚到郡里时，户口才刚满一万。等到他安抚聚集战乱后的残余百姓，招回流散的人口，两三年间，户口竟然增加到四万多户，盐和米都充足而价格低廉，物价只有从前的十分之一。后来虞诩因为犯法被免去官职。
〔8〕永建元年126，代陈禅为司隶校尉。数月间，奏太傅冯石、太尉刘熹、中常侍程璜、陈秉、孟生、李闰等，百官侧目，号为苛刻。三公劾奏诩盛夏多拘系无辜，为吏人患。诩上书自讼曰：“法禁者俗之堤防，刑罚者人之衔辔。今州曰任郡，郡曰任县，更相委远，百姓怨穷，以苟容为贤，尽节为愚。臣所发举，臧罪非一，二府恐为臣所奏，遂加诬罪。臣将从史鱼死，即以尸谏耳。”顺帝省其章，乃为免司空陶敦。
永建元年（汉顺帝年号），虞诩接替陈禅担任司隶校尉。短短几个月内，他就弹劾了太傅冯石、太尉刘熹、中常侍程璜、陈秉、孟生、李闰等人，百官都对他畏惧侧目，认为他做事过于苛刻。三公也联名弹劾虞诩，说他在盛夏时节大量拘押无辜之人，成为官吏百姓的祸患。虞诩上书为自己辩护说：“法律禁令是社会风俗的堤防，刑罚是控制人的缰绳和嚼子。如今各州说责任在郡，各郡说责任在县，互相推诿，百姓怨声载道、穷困不堪，他们反而把苟且偷安当作贤能，把尽忠守节当作愚笨。我所揭发的贪赃罪行不止一件，二府（指三公府）害怕被我弹劾，反而诬告我犯罪。我准备效仿史鱼，以死进谏，用我的尸体来谏言。”汉顺帝看了他的奏章，于是免去了司空陶敦的官职。