网页版书目

后汉书 · 卷四十六·郭陈列传第三十六

后汉书 · 目录

〔41〕宦竖不便之,竟寝忠奏而从讽、布议,遂著于令。

宦官们觉得这事不太方便,干脆就把那份忠心耿耿的奏章给压了下来,转而采纳了讽和布的意见,最后就这么写进了法令。

〔42〕忠以久次;转为仆射。时帝数遣黄门常侍及中使伯荣往来甘陵,而伯荣负宠骄蹇,所经郡国莫不迎为礼谒。又霖雨积时,河水涌溢,百姓骚动。忠上疏曰:

忠因为资历较深,被提升为仆射。当时皇帝多次派遣黄门常侍和中使伯荣往来于甘陵,伯荣倚仗皇帝的宠幸,态度骄横傲慢,他所经过的郡国,地方官没有不迎接并以礼谒见的。再加上连降大雨多日,黄河水泛滥,百姓不安。忠于是上奏疏说:

〔43〕臣闻位非其人,则庶事不叙;庶事不叙,则政有得失;政有得失,则感动阴阳,妖变为应。陛下每引灾自厚,不责臣司,臣司狃恩,莫以为负。故天心未得,隔并屡臻,青、冀之域淫雨漏河,徐、岱之滨海水盆溢,兖、豫蝗蝝滋生,荆、杨稻收俭薄,并、凉二州羌戎叛戾。加以百姓不足,府帑虚匮,自西徂东,杼柚将空。臣闻《洪范》五事,一曰貌,貌以恭,恭作肃,貌伤则狂,而致常雨。春秋大水,皆为君上威仪不穆,临莅不严,臣下轻慢,贵幸擅权,阴气盛强,阳不能禁,故为淫雨。陛下以不得亲奉孝德皇园庙,比遣中使致敬甘陵,牛轩軿马,相望道路,可谓孝至矣。然臣窃闻使者所过,威权翕赫,震动郡县,王侯二千石至为伯荣独拜车下,仪体上僭,侔于人主。长吏惶怖谴责,或邪谄自媚,发人修道,缮理亭传,多设储跱,征役无度,老弱相随,动有万计,贿遗仆从,人数百匹,顿踣呼嗟,莫不叩心。河间托叔父之属,清河有陵庙之尊,及剖符大臣,皆猥为伯荣屈节车下。陛下不问,必以陛下欲其然也。伯荣之威重于陛下,陛下之柄在于臣妾。水灾之发,必起于此。昔韩嫣托副车之乘,受驰视之使;江都误为一拜,而嫣受欧刀之诛。臣愿明主严天元之尊,正乾刚之位,职事巨细,皆任贤能,不宜复令女使干错万机。重察左右,得无石显泄漏之奸;尚书纳言,得无赵昌谮崇之诈;公卿大臣,得无朱博阿傅之援;外属近戚,得无王凤害商之谋。若国政一由帝命,王事每决于已,则下不得逼上,臣不得干君,常雨大水必当霁止,四方众异不能为害。

我听说如果职位没有安排合适的人,那么各种政事就办不好;政事办不好,国家治理就会出现得失;治理有得失,就会触动阴阳之气,导致灾异现象发生作为报应。陛下每次遇到灾害都自我反省、加重自责,不责问主管官员,那些官员仗着恩宠,不认为自己有责任。所以上天的心意未能平和,水旱灾害接连到来:青州、冀州一带大雨成灾、河水泛滥,徐州、泰山一带海水倒灌,兖州、豫州蝗虫滋生,荆州、扬州稻谷歉收,并州、凉州两地羌戎反叛。再加上百姓生活困苦,国库空虚贫乏,从西到东,百姓织布机上的布帛都快被搜刮空了。我听说《洪范》里讲的五种事,第一是“貌”,貌要恭敬,恭敬就能造成严肃;貌如果出了问题就会导致狂妄,从而引发连续下雨。春秋时期发生的大水,都是因为君主威仪不够庄重、临朝不够严肃,臣下轻慢、贵宠专权,阴气太盛,阳气无法制约,所以才造成久雨不停。陛下因为不能亲自侍奉孝德皇的园陵寝庙,接连派遣宫中使者到甘陵致敬,车辆马匹在路上络绎不绝,可以说孝顺到极点了。但我私下听说使者所到之处,威风权势极为显赫,震动各郡各县,王侯和二千石级别的官员甚至为了伯荣一个人而在车下跪拜,礼仪上超越了本分,和君主一样。地方长官惶恐害怕被谴责,有的人就邪曲谄媚讨好,征发百姓修路、整治驿站亭舍,大肆储备物资,差役没有限度,老人小孩都被征发,动不动就上万人,还向使者的仆从行贿,人数多达几百匹布帛,百姓跌倒呼号,没有不捶胸痛心的。河间王是凭着叔父的身份,清河王拥有陵庙的尊严,还有那些分符受封的大臣,都屈尊在伯荣的车下跪拜。陛下不过问这件事,他们一定认为陛下希望他们这样做。伯荣的威势比陛下还重,陛下的权柄落到了女妾手中。水灾的发生,一定就是从这儿来的。从前韩嫣乘坐副车、接受驰视的使命,江都王误以为皇帝而向他跪拜,后来韩嫣就因此被处死。我希望英明的陛下严守上天之子的尊严,端正乾刚独断的地位,无论大小政事,都任用贤能之人,不应该再让女子干扰国家大政。再仔细考察身边的近侍,有没有像石显那样泄漏机密的奸邪;考察尚书、纳言等官员,有没有像赵昌那样诬陷郑崇的欺诈;考察公卿大臣,有没有像朱博那样阿附傅太后的关系;考察外戚近亲,有没有像王凤那样陷害王商的阴谋。如果国家政令一概由陛下决定,朝廷事务都由自己决断,那么下面的人就不能逼迫上面,臣子就不能干犯君主,连绵大雨和大水一定会停止,四方的各种灾异就不能造成危害。

〔44〕书奏不省。

奏章呈上去之后,没有得到任何批复。

〔45〕时,三府任轻,机事专委尚书,而灾眚变咎,辄切免公台。忠以为非国旧体,上疏谏曰:

当时,三公府(太尉、司徒、司空)的职权已被看轻,朝廷机要事务全交给尚书台处理,而一旦出现灾异或过失,立即严厉责备并罢免三公。陈忠认为这不符合国家的旧制度,于是上奏书谏阻说:

〔46〕臣闻“君使臣以礼,臣事君以忠”。故三公称曰冢宰,王者待以殊敬,在舆为下,御坐为起,入则参对而议政事,出则监察而董是非。汉典旧事,丞相所请,靡有不听。今之三公,虽当其名而无其实,选举诛赏,一由尚书,尚书见任,重于三公,陵迟以来,其渐久矣。臣忠心常独不安,是故临事战惧,不敢穴见有所兴造,又不敢杀意同僚,以谬平典,而谤读言日闻,罪足万死。近以地震策免司空陈褒,今者灾异,复欲切让三公。昔孝成皇帝以妖星守心,移咎丞相,使贲丽纳说方进,方进自引,卒不蒙上天之福,徒乖宋景之城。故知是非之分,较然有归矣。又尚书决事,多违故典,罪法无例,诋欺为先,文惨言丑,有乖章宪。宜责求其意,害而勿听。上顺国典,下防威福,置方员于规矩,审轻重于衡石,诚国家之典,万世之法也。

我听说“君主用礼节来使用臣子,臣子用忠诚来侍奉君主”。因此三公被称为冢宰,君王用特别的尊重来对待他们,在车上要为他们下车,在座位上要为他们起身,入朝参与应对议论政事,出朝负责监察是非。按照汉朝的旧例,丞相请求的事情没有不听从的。现在的三公,虽然名义上还是三公,实际上没有实权,选举和赏罚的权力全部由尚书掌握,尚书被信任重用,地位比三公还重要,这种衰败的局面已经逐渐形成很久了。我心中常常独自不安,因此遇事总是战战兢兢,不敢有偏见地兴办什么,也不敢对同僚有压制之心,以致破坏公平的典制,可是诽谤我的话每天都能听到,真是罪该万死。近来因为地震,用策书免去了司空陈褒的官职,现在又发生灾异,又要严厉责备三公。过去孝成皇帝因为妖星守在星心,把罪过转移到丞相身上,让贲丽去劝说翟方进,翟方进自杀,结果并未得到上天的福佑,反而违背了宋景公的善行。由此可见是非的分别,显然是有归属的。另外,尚书处理政事,大多违背原有的典制,定罪没有法律依据,以诋毁欺骗为先,文辞刻毒言语恶劣,违背了规章制度。应该追究其中的实情,有害的就不要听从。上顺国家典制,下防止专权擅威,把方圆置于规矩之中,审定轻重用衡石,这确实是国家的根本制度、万世不变的法则。

〔47〕忠意常在褒崇大臣,待下以礼。其九卿有疾,使者临问,加赐钱布,皆忠所建奏。顷之,迁尚书令。延光三年124,拜司隶校尉。纠正中官外戚宾客,近幸惮之,不欲忠在内。明年,出为江夏太守,复留拜尚书令,会疾卒。

这位名叫忠的大臣一心想着褒奖尊崇大臣,对待下属以礼相待。每当九卿有病,皇帝派使者亲临问候,并额外赏赐钱财布匹,这些都是忠上奏建议的。不久,他被升任为尚书令。延光三年,又被任命为司隶校尉。他纠察弹劾宦官、外戚的宾客,皇帝身边的宠臣都害怕他,不希望忠在朝廷内任职。第二年,他被外放为江夏太守,但又被留下来拜为尚书令,恰逢他患病去世。

〔48〕初,太尉张禹、司徒徐防欲与忠父宠共奏追封和熹皇后父护羌校尉邓训,宠以先世无奏请故事,争之连日不能夺,乃从二府议。及训追加封谥,禹、防复约宠俱遣子奉礼于虎贲中郎将邓骘,宠不从,骘心不平之,故忠不得志于邓氏。及骘等败,众庶多怨之。而忠数上疏陷成其恶,遂诋劾大司农朱宠。顺帝之为太子废也,诸名臣来历、祝讽等守阙固争,时忠为尚书令,与诸尚书复共劾奏之。及帝立,司隶校尉虞诩追奏忠等罪过,当世以此讥焉。

起初,太尉张禹、司徒徐防想和孙忠的父亲孙宠一起上奏,请求追封和熹皇后的父亲、护羌校尉邓训。孙宠认为前代没有这样的先例,和他们争辩了好几天,但没能让他们改变主意,于是只好听从了太尉府和司徒府的意见。等到邓训被追加封号和谥号后,张禹和徐防又约孙宠一起派儿子去给虎贲中郎将邓骘送礼,孙宠没有答应,邓骘心里很不高兴,所以孙忠一直得不到邓氏的重用。后来邓骘等人失势,众人大多怨恨他们。而孙忠多次上奏章诬陷罗织他们的罪状,甚至还诋毁弹劾大司农朱宠。当初顺帝被废掉太子时,各位名臣来历、祝讽等人守在宫门外坚决反对。那时孙忠担任尚书令,与各位尚书一起又上奏弹劾他们。等到顺帝即位,司隶校尉虞诩追究孙忠等人的罪过,当时的人都因此批评孙忠。

〔49〕论曰:陈公居理官则议狱缓死,相幼主则正不僭宠,可谓有宰相之器矣。忠能承风,亦庶乎明慎用刑而不留狱。然其听狂易杀人,开父子兄弟得相代死,斯大谬矣。是则不善人多幸,而善人常代其祸,进退无所措也。

评论说:陈公担任司法官时,审理案件主张减缓死刑;辅佐年幼的君主时,行为端正不越权求宠,可以说有宰相的才能。他忠诚并能继承优良作风,也差不多做到了明察谨慎地使用刑罚而不拖延案件。但他却听任精神失常的人杀人,又开创了父子兄弟可以相互替代死刑的先例,这是大错啊。这样一来,就使得恶人大多侥幸逃脱,而好人却常常代替他们承受祸患,真是进退两难,无所适从。

〔50〕赞曰:陈、郭主刑,人赖其平。宠矜枯胔,躬断以情。忠用详密,损益有程。施于孙子,且公且卿。

赞语说:陈宠和郭躬主管刑狱,百姓都指望他们能秉公执法。陈宠怜悯那些含冤的枯骨(平反积案),郭躬则根据实情亲自断案。陈忠办事周详严密,量刑的增减都有章可循。这份恩德福泽传给了子孙,使他们世代担任公卿高官。