〔23〕时抗徐与尚俱为名将，数有功。徐字伯徐，丹阳人，乡邦称其胆智。初试守宣城长，悉移深林远薮椎髻鸟语之人置于县下，由是境内无复盗贼。后为中郎将宗资别部司马，击太山贼公孙举等，破平之，斩首三千余级，封乌程东乡侯五百户。迁太山都尉，寇盗望风奔亡。及在长沙，宿贼皆平。卒于官。桓帝下诏追增封徐五百户，并前千户。
当时抗徐和尚都是名将，多次立有战功。抗徐字伯徐，丹阳人，家乡人都称赞他有胆有谋。起初试任宣城县长官，他把深山老林里那些梳着椎形发髻、说话像鸟语的蛮族人都迁移到县下安置，从此境内再也没有盗贼。后来担任中郎将宗资的别部司马，攻打泰山贼寇公孙举等人，击败平定了他们，斩首三千多级，被封为乌程东乡侯，食邑五百户。升任太山都尉后，盗贼闻风而逃。等到他在长沙任职时，积年老贼都被平定。他在任上去世。桓帝下诏追封增加抗徐五百户封地，加上之前封赏共计千户。
〔24〕复以尚为荆州刺史。尚见胡兰余党南走苍梧，惧为已负，乃伪上言苍梧贼入荆州界，于是征交阯刺中张磐下廷尉。辞状未正，会赦见原。磐不肯出狱，方更牢持械节，狱吏谓磐曰：“天恩旷然而君不出，可乎？”磐因自列曰：“前长沙贼胡兰作难荆州，余党散入交阯。磐身婴甲胄，涉危履险，讨击凶患，斩殄渠帅，余尽鸟窜冒遁，还奔荆州。刺史度尚惧磐先言，怖畏罪戾，伏奏见诬。磐备位方伯，为国爪牙，而为尚所枉，受罪牢狱。夫事有虚实，法有是非。磐实不辜，赦无所除。如忍以苟免，永受侵辱之耻，生为恶吏，死为敝鬼。乞传尚诣廷尉，面对曲直，足明真伪。尚不征者，磐埋骨牢槛，终不虚出，望尘受枉。”廷尉以其状上，诏书征尚到廷尉，辞穷受罪，以先有功得原。磐字子石，丹阳人，以清白称，终于庐江太守。
后来朝廷又任命度尚做荆州刺史。度尚看到胡兰的残余党羽向南逃到苍梧，害怕这件事会算到自己头上，就假上报说苍梧的贼寇进入荆州地界，于是朝廷征召交阯刺史张磐到廷尉受审。还没有正式审问定罪，恰好遇到大赦，张磐被免罪释放。但张磐不肯出狱，反而更加牢靠地拿着枷锁和符节。狱吏对他说：“皇恩浩荡，你却不出狱，行吗？”张磐于是自己陈述说：“先前长沙贼寇胡兰在荆州作乱，他的余党散落到交阯。我张磐身穿铠甲，冒着危险，讨伐攻击凶恶的贼寇，斩杀了他们的首领，其余的都像鸟一样逃窜隐藏，又奔回荆州。刺史度尚害怕我先报告，担心自己获罪，就上奏诬陷我。我身居方伯的职位，是国家的爪牙，却被度尚冤枉，在牢狱中受罪。事情有虚实，法律有是非。我确实无辜，大赦也不能消除我的冤屈。如果忍辱苟且免罪，将永远受到侵犯和侮辱的羞耻，活着是恶吏，死了是破败的鬼。请求传召度尚到廷尉，当面对质曲直，足以辨明真假。如果度尚不来，我就埋骨在牢狱里，终究不会白白出去，望风受屈。”廷尉把他的情况上报，皇帝下诏征度尚到廷尉，度尚无话可说而认罪，但因为之前有功劳而被免罪。张磐字子石，丹阳人，以清白著称，最后死在庐江太守任上。
〔25〕尚后为辽东太守，数月，鲜卑率兵攻尚，与战，破之，戎狄惮畏。年五十，延熹九年166，卒于官。
尚后来担任了辽东太守。过了几个月，鲜卑人率领军队来攻打他。尚率兵迎战，打败了他们，周边的戎狄等部族都感到害怕。他活到五十岁，在延熹九年，死在任上。
〔26〕杨璇字机平，会稽乌伤人也。高祖父茂，本河东人，从光武征伐，为威寇将军，封乌伤新阳乡侯。建武中就国，传封三世，有罪国除，因而家焉。父扶，交阯刺史，有理能名。兄乔，为尚书，容仪伟丽，数上言政事，桓帝爱其才貌，诏妻以公主，乔固辞，不听，遂闭口不食，七日而死。
杨璇，字机平，是会稽郡乌伤县人。他的高祖父杨茂，原本是河东人，跟随光武帝刘秀征战，担任威寇将军，被封为乌伤新阳乡侯。建武年间到封地居住，爵位传了三代，后来因犯罪被取消封国，于是就在那里安家。他的父亲杨扶，担任交阯刺史，有善于治理的名声。他的哥哥杨乔，担任尚书，容貌仪表伟岸华丽，多次上书谈论政事，桓帝喜爱他的才能和相貌，下诏将公主嫁给他，杨乔坚决推辞，皇帝不答应，于是杨乔闭口不吃饭，七天后去世。
〔27〕璇初举孝廉，稍迁，灵帝时为零陵太守。是时苍梧、桂阳猾贼相聚，攻郡县，贼众多而璇力弱，吏人忧恐，璇乃特制马车数十乘，以排囊盛石灰于车上，系布索于马尾，又为兵车，专彀弓驽，克期会战。乃令马车居前，顺风鼓灰，贼不得视，因以火烧布，布然马惊，奔突贼阵，因使后车弓弩乱发，钲鼓鸣震。群盗波骇破散，追逐伤斩无数，枭其渠帅，郡境以清。荆州刺史赵凯，诬奏璇实非身破贼，而妄有其功。璇与相章奏，凯有党助，遂槛车征璇。防禁严密，无由自讼，乃噬臂出血，书衣为章，具陈破贼形势，及言凯所诬状，潜令亲属诣阙通之。诏书原璇，拜议郎，凯反受诬人之罪。
杨璇最初被举荐为孝廉，慢慢升迁，汉灵帝时当上了零陵太守。当时苍梧、桂阳一带有狡猾的贼寇聚在一起，攻打郡县，贼兵人多，杨璇兵力弱，官吏百姓都害怕。杨璇就特地造了几十辆马车，用大袋子装满石灰放在车上，在马尾巴上系上布条，又做了战车，专门装上弓弩，约定好日子会战。他让马车走在前头，顺风撒石灰，贼兵睁不开眼，接着用火烧布条，布条一烧着马就受惊，冲进贼兵队伍，然后让后面的战车弓弩乱射，钲鼓敲得震天响。贼寇像波浪一样吓散了，杨璇追杀砍死无数，砍下贼首的脑袋，郡里从此太平了。荆州刺史赵凯诬告杨璇，说他实际上没有亲自打败贼寇，却冒领功劳。杨璇和他互相上奏章争辩，赵凯有同党帮忙，朝廷就用囚车把杨璇抓来。看守很严，没办法申诉，杨璇就咬破手臂出血，在衣服上写下奏章，详细说明破贼的情况和赵凯诬告的经过，悄悄让亲戚送到朝廷。皇帝下诏赦免了杨璇，任命他当议郎，赵凯反而被判了诬告罪。
〔28〕璇三迁为勃海太守，所在有异政，以事免。后尚书令张温特表荐之，征拜尚书仆射。以病乞骸骨，卒于家。
璇三次升官，当上了勃海太守，在所任职的地方政绩特别突出，后来因为一些事情被免了职。之后尚书令张温特地写奏章推荐他，朝廷就召他来任命为尚书仆射。他后来因为生病请求辞职回家，最后在家里去世了。
〔29〕论曰：安、顺以后，风威稍薄，寇攘浸横，缘隙而生，剽人盗邑者不阕时月，假署皇王者益以十数。或托验神道，或矫妄冕服。然其雄渠魁长，未有闻焉，犹至垒盈四郊，奔命首尾。若夫数将者，并宣力勤虑，以劳定功，而景风之赏未甄，肤受之言互及。以此而推，政道难乎以免。
评论说：自安帝、顺帝以后，朝廷的权威渐渐减弱，盗贼抢掠越来越厉害，他们趁着朝廷的漏洞纷纷而起，抢劫百姓、攻占城邑的事情没有一个月停息过，假借帝王名号的人更是增加到十几个。有的假托神道来验证自己的天命，有的伪造帝王的服饰来冒充皇帝。然而这些盗贼中真正称得上首领的人物，却没有听说有什么作为，尽管如此，还是造成了堡垒遍布郊野，朝廷东奔西跑、疲于应付的局面。至于说到那几位将领，他们都竭尽全力、费尽心思，靠着辛劳立下功勋，可朝廷的恩赏却没有公正地给予，反而那些肤浅的谗言纷纷传到皇帝耳中。由此来看，国家政事想要不陷入困境，实在是太难了。