〔48〕温字子柔，初为京兆丞，叹曰：“大丈夫当雄飞，安能雌伏！”遂弃官去。遭岁大饥，散家粮以振穷饿，所活万余人。献帝西迁都，为侍中，同舆辇至长安，封江南亭侯，代杨彪为司空，免，顷之，复为司徒，录尚书事。
温，字子柔，一开始担任京兆丞，他感叹说：“大丈夫应当像雄鹰一样高飞，怎么能像母鸡一样趴着不动！”于是就辞官走了。后来碰上大饥荒，他拿出家里的粮食来救济穷困饥饿的人，救活了一万多人。汉献帝西迁都城时，他担任侍中，和皇帝同乘一辆车到了长安，被封为江南亭侯，接替杨彪担任司空，不久被免职，很快又担任司徒，总领尚书台事务。
〔49〕时，李傕与郭汜相攻，傕遂虏掠禁省，动帝幸北坞，外内隔绝。傕素疑温不与己同，乃内温于坞中，又欲移乘舆于黄白城。温与傕书曰：“公前托为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣，天下不可家见而户说也。今与郭汜争睚眦之隙，以成千钧之仇，人在涂炭，各不聊生。曾不改悟，遂成祸乱。朝廷仍下明诏，欲令和解。上命不行，威泽日损。而复欲移转乘舆，更幸非所，此诚老夫所不达也。于《易》，一为过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶。不如早共和解，引军还屯，上安万乘，下全人民，岂不幸甚。”傕大怒，欲遣人杀温。李傕从弟应，温故掾也，谏之数日，乃获免。
当时，李傕和郭汜互相攻打，李傕于是掠夺皇宫，逼迫皇帝迁到北坞，内外隔绝。李傕一向怀疑朱儁不和自己同心，就把朱儁关入北坞中，又想把皇帝转移到黄白城。朱儁写信给李傕说：“您先前假托为董公报仇，但实际上屠戮京城，杀害大臣，天下人不可能家家户户都知道真相。如今您和郭汜为了微小的嫌隙争斗，结下深仇大恨，百姓处于水深火热之中，各自难以生存。竟然不知悔改，于是酿成祸乱。朝廷已经下达明确的诏书，想要让你们和解。但上级的命令得不到执行，威望和恩泽日益受损。现在又想转移皇帝车驾，到别的地方去，这实在是我所不能理解的。在《周易》中，第一次是过错，第二次是涉险，第三次仍不改正，就会覆灭头顶，凶险。不如早日和解，率军返回驻地，对上安定天子，对下保全人民，难道不是大幸吗？”李傕大怒，想要派人杀死朱儁。李傕的堂弟李应，是朱儁原来的属官，劝谏了多日，朱儁才免于一死。
〔50〕温从车驾都许。建安十三年208，以辟司空曹操子丕为掾，操怒，奏温辟臣子弟，选举不实，免官。是岁卒，年七十二。
张温跟随皇帝的车驾到许都定都。建安十三年，因为征召司空曹操的儿子曹丕做属官，曹操发怒，上奏说张温征召大臣的子弟，选拔举荐不真实，结果被免去官职。这一年他去世，享年七十二岁。
〔51〕赞曰：宣、郑、二王，奉身清方。杜林据古，张湛矜庄。典以义黜，宫由德扬。大仪鹄发，见表宪王。少卿志仕，终乘高箱。
赞语说：宣秉、郑均、王丹和王良，他们持身清廉正直。杜林依据古道行事，张湛矜持庄重。赵典因为坚持道义而被贬官，承宫因为品德高尚而受到重用。吴良虽然头发白了，却受到东海王刘强的召见。郭丹有志于仕途，最终得以乘坐高车，身居高位。