〔1〕孝献皇帝讳协，灵帝中子也。母王美人，为何皇后所害。中平六年189四月，少帝即位，封帝为勃海王，徙封陈留王。
孝献皇帝名叫刘协，是汉灵帝的二儿子。他母亲是王美人，被何皇后害死了。中平六年四月，少帝刘辩登基，封刘协为勃海王，后来又改封为陈留王。
〔2〕九月甲戌，即皇帝位，年九岁。迁皇太后于永安宫。大赦天下。改昭宁为永汉。丙子，董卓杀皇太后何氏。
九月甲戌那天，皇帝登基即位，当时他才九岁。把皇太后迁到永安宫去住。接着大赦天下。又把年号从昭宁改成永汉。到了丙子这天，董卓杀害了皇太后何氏。
〔3〕初令侍中、给事黄门侍郎员各六人。赐公卿以下至黄门侍郎家一人为郎，以补宦官所领诸署，侍于殿上。
最初下令设置侍中、给事黄门侍郎的员额各为六人。赏赐从公卿以下直到黄门侍郎的官员，每家有一人担任郎官，用来补充宦官所管辖的各官署，在殿上侍奉。
〔4〕乙酉，以太尉刘虞为大司马。董卓自为太尉，加鈇钺、虎贲。丙戌，太中大夫杨彪为司空。甲午，豫州牧黄琬为司徒。
乙酉日，任命太尉刘虞担任大司马。董卓自己担任太尉，并加赐鈇钺和虎贲。丙戌日，太中大夫杨彪被任命为司空。甲午日，豫州牧黄琬被任命为司徒。
派使者去祭拜已故的太傅陈蕃、大将军窦武等人。
冬季十月的乙巳这一天，安葬了灵思皇后。
白波贼侵扰河东郡，董卓派他的部将牛辅去攻打他们。
〔9〕十二月戊戌，司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀爽为司空。
十二月戊戌日，司徒黄琬被任命为太尉，司空杨彪改任司徒，光禄勋荀爽升任司空。
〔10〕省扶风都尉，置汉安都护。诏除光熹、昭宁、永汉三号，还复中平六年189。
撤销了扶风都尉这个官职，设置了汉安都护。皇帝下诏废除光熹、昭宁、永汉这三个年号，重新恢复使用中平六年的年号。
〔11〕初平元年190春正月，山东州郡起兵以讨董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓杀弘农王。
初平元年春天正月，山东各个州郡纷纷起兵讨伐董卓。辛亥那天，皇帝大赦天下。癸酉那天，董卓把弘农王给杀了。
〔13〕二月乙亥，太尉黄琬、司徒杨彪免。庚辰，董卓杀城门校尉伍琼、督军校尉周珌。以光禄勋赵谦为太尉，太仆王允为司徒。丁亥，迁都长安。董卓驱徙京师百姓悉西入关，自留屯毕圭苑。壬辰，白虹贯日。
二月乙亥那天，太尉黄琬和司徒杨彪被免了官。庚辰那天，董卓杀了城门校尉伍琼和督军校尉周珌。然后任命光禄勋赵谦当太尉，太仆王允当司徒。丁亥那天，又把都城迁到了长安。董卓强迫京城的老百姓全都向西进入函谷关，自己却留下来驻扎在毕圭苑。壬辰那天，天空出现了白虹贯日的天象。
〔14〕三月乙巳，车驾入长安，幸未央宫。己酉，董卓焚洛阳宫庙及人家。戊午，董卓杀太傅袁隗、太仆袁基，夷其族。
三月的乙巳日，皇帝的车驾进入长安，前往未央宫。己酉日，董卓焚烧了洛阳的宫殿、宗庙和百姓的房屋。戊午日，董卓杀死了太傅袁隗、太仆袁基，并诛灭了他们的家族。
六月辛丑那天，光禄大夫种拂被任命为司空。
〔17〕大鸿胪韩融、少府阴脩、执金吾胡母班、将作大匠吴脩、越骑校尉王瑰安集关东，后将军袁术、河内太守王匡各执而杀之，唯韩融获免。董卓坏五铢钱，更铸小钱。
大鸿胪韩融、少府阴脩、执金吾胡母班、将作大匠吴脩、越骑校尉王瑰（被派去）安抚关东地区，而后将军袁术和河内太守王匡分别把他们抓住并杀害，只有韩融幸免于难。董卓废除了五铢钱，改铸小钱。
冬季十一月庚戌日，土星、火星和金星在尾宿相聚。
〔19〕是岁，有司奏，和、安、顺、桓四帝无功德，不宜称宗，又恭怀、敬隐、恭愍三皇后并非正嫡，不合称后，皆请除尊号。制曰：“可。”孙坚杀荆州刺史王叡，又杀南阳太守张咨。
这一年，相关部门上奏说，和帝、安帝、顺帝、桓帝这四个皇帝没什么功劳德行，不应该给他们立庙号；还有恭怀皇后、敬隐皇后、恭愍皇后这三位都不是正宫嫡妻，不够格称皇后，都请求把他们的尊号给免了。皇帝下诏说：“同意。”孙坚杀了荆州刺史王叡，又杀了南阳太守张咨。
第二年春天正月辛丑这一天，大赦天下。
〔22〕袁术遣将孙坚与董卓将胡轸战于阳人，轸军大败。董卓遂发掘洛阳诸帝陵。夏四月，董卓入长安。
袁术派出将领孙坚，和董卓的将领胡轸在阳人这个地方打了一仗，胡轸的军队大败。董卓接着就挖开了洛阳各个皇帝的陵墓。到了夏季四月，董卓进入了长安。
〔24〕秋七月，司空种拂免，光禄大夫济南淳于嘉为司空。太尉赵谦罢，太常马日磾为太尉。
秋天七月，司空种拂被免职，光禄大夫济南人淳于嘉担任司空。太尉赵谦被罢免，太常马日磾担任太尉。
九月，蚩尤旗星出现在角宿和亢宿之间。
那年冬天十月的壬戌日，董卓把卫尉张温给杀了。
〔27〕十一月，青州黄巾寇太山，太山太守应劭击破之。黄巾转寇勃海，公孙瓒与战于东光，复大破之。
十一月，青州的黄巾军侵犯泰山，泰山太守应劭击败了他们。黄巾军转而侵犯渤海，公孙瓒与他们战于东光，又大败了他们。
袁术派将领孙坚去攻打刘表，孙坚在襄阳战死了。
〔32〕夏四月辛巳，诛董卓，夷三族。司徒王允录尚书事，总朝政，遣使者张种抚慰山东。
夏季四月辛巳日，杀了董卓，还灭了他的三族。司徒王允兼任录尚书事，总揽朝廷大权，然后派使者张种去安抚慰问崤山以东地区。
〔33〕青州黄巾击杀兖州刺史刘岱于东平。东郡太守曹操大破黄巾于寿张，降之。
青州的黄巾军在东平杀死了兖州刺史刘岱。东郡太守曹操在寿张大败黄巾军，并迫使他们投降。
〔34〕五月丁酉，大赦天下。丁未，征西将军皇甫嵩为车骑将军。
五月丁酉日，大赦天下。到了丁未日，任命征西将军皇甫嵩担任车骑将军。
〔35〕董卓部曲将李傕、郭汜、樊稠、张济等反，攻京师。六月戊午，陷长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀并战殁，吏民死者万余人。李傕等并自为将军。己未，大赦天下。李傕杀司隶校尉黄琬，甲子，杀司徒王允，皆灭其族。丙子，前将军赵谦为司徒。
董卓的部下将领李傕、郭汜、樊稠、张济等人反叛，攻打京城。六月戊午这天，攻陷了长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀全都战死，官吏和百姓死了一万多人。李傕等人都自己封自己为将军。己未这天，大赦天下。李傕杀了司隶校尉黄琬，甲子这天，又杀了司徒王允，还把他们的家族全部杀光。丙子这天，前将军赵谦当上了司徒。
秋季七月庚子这一天，太尉马日磾被任命为太傅，总揽尚书省的事务。
〔37〕八月，遣日磾及太仆赵岐，持节尉抚天下。车骑将军皇甫嵩为太尉。司徒赵谦罢。
八月，派遣马日磾和太仆赵岐，手持符节去安抚天下。车骑将军皇甫嵩被任命为太尉。司徒赵谦被罢免。
〔38〕九月，李傕自为车骑将军，郭汜后将军，樊稠右将军，张济镇东将军。济出屯弘农。甲申，司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，并录尚书事。
九月，李傕自封为车骑将军，郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为镇东将军。张济出京驻扎在弘农。甲申日，司空淳于嘉转任司徒，光禄大夫杨彪接任司空，两人都兼任录尚书事，处理尚书省事务。
〔39〕冬十二月，太尉皇甫嵩免。光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。
冬天十二月，太尉皇甫嵩被免了官。光禄大夫周忠接任太尉，同时还参与并总管尚书省的事务。
（某个皇帝年号的）第四年春季正月初一，干支为甲寅，这天发生了日食。到了丁卯日，皇帝下令大赦天下。
三月，袁术杀了扬州刺史陈温，占据了淮南地区。
长安宣平城门外的房子自己塌了。
〔44〕六月，扶风大风，雨雹。华山崩裂。太尉周忠免，太仆朱俊为太尉，录尚书事。下邳贼阙宣自称天子。雨水。遣侍御史裴茂讯诏狱，原轻系。
六月，扶风地区刮起了大风，下了冰雹。华山发生了山崩。太尉周忠被免职，太仆朱俊升任太尉，并总领尚书事务。下邳的贼寇阙宣自称天子。下了雨。朝廷派遣侍御史裴茂审讯皇帝诏令关押的犯人，宽免了轻罪被囚禁的人。
〔46〕九月甲午，试儒生四十余人，上第赐位郎中，次太子舍人，下第者罢之。诏曰：“孔子叹‘学之不讲’，不讲则所识日忘。今耆儒年逾六十，去离本土，营求粮资，不得专业。结童入学，白首空归，长委农野，永绝荣望，朕甚愍焉。其依科罢者，听为太子舍人。”
九月甲午这一天，朝廷测验了四十多位儒生，考试成绩优秀的赐给郎中职位，次一等的赐给太子舍人职位，最差的则被罢黜不用。皇帝下诏说：“孔子曾感叹‘学问不被人讲求’，学问不被人讲求，那么所学的知识就会日渐遗忘。如今那些年老的儒生年龄超过六十岁，离开家乡，到处谋求粮食资助，无法专心于学业。他们从小入学，直到头发白了却空手而归，长久地被抛弃在农田乡野，永远断绝了取得荣耀的希望，我非常怜悯他们。那些按照法令本该被罢黜的人，准许他们担任太子舍人。”
〔47〕冬十月，太学行礼，车驾幸永福城门，临观其仪，赐博士以下各有差。
冬季十月，太学举行礼仪活动，皇帝的车驾来到永福城门，亲临观看仪式，并赏赐了博士及以下各级官员，赏赐的多少根据等级有所不同。
辛丑那天，京城发生了地震。又有一颗彗星出现在天市垣。
司空杨彪被免去官职，太常赵温接任司空。
公孙瓒杀了大司马刘虞。
司空赵温被免职，乙巳日，卫尉张喜担任司空。
〔54〕兴平元年194春正月辛酉，大赦天下，改元兴平。甲子，帝加元服。
兴平元年春天正月辛酉那天，大赦天下，把年号改为兴平。甲子那天，皇帝举行了加冠礼。
〔55〕二月壬午，追尊谥皇妣王氏为灵怀皇后，甲申，改葬于文昭陵。丁亥，帝耕于藉田。
二月壬午这天，追尊已故母亲王氏谥号为灵怀皇后；甲申这天，将她改葬到文昭陵；丁亥这天，皇帝在藉田举行亲耕仪式。
〔56〕三月，韩遂、马腾与郭汜、樊稠战于长平观，遂、腾败绩，左中郎将刘范、前益州刺史种劭战殁。
三月的时候，韩遂、马腾和郭汜、樊稠在长平观打了一仗，结果韩遂、马腾被打败，左中郎将刘范和原益州刺史种劭都在战斗中战死了。
〔57〕夏六月丙子，分凉州河西四郡为廱州。丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寝兵，不听事五日。大蝗。
夏天六月丙子日，把凉州的河西四郡划分出来设置为廱州。丁丑日，发生地震；戊寅日，又发生地震。乙巳日（那天是月末），出现日食，皇帝离开正殿，停止军事活动，五天不处理政事。发生了大蝗灾。