网页版书目

后汉书 · 卷九·孝献帝纪第九

后汉书 · 目录

〔134〕十七年212夏五月癸未,诛卫尉马腾,夷三族。

建安十七年夏季五月癸未日,杀掉了卫尉马腾,还灭了他的三族。

〔135〕六月庚寅晦,日有食之。

农历六月庚寅日,恰逢月末,发生了日食。

〔136〕秋七月,洧水、颍水溢。螟。

这年秋天七月,洧水和颍河发大水,闹了水灾。还发生了螟虫灾害,庄稼遭了殃。

〔137〕八月,马超破凉州,杀刺史韦康。

八月,马超攻破了凉州,杀死了凉州刺史韦康。

〔138〕九月庚戌,立皇子熙为济阴王,懿为山阳王,为济北王,敦为东海王。

九月庚戌日,册立皇子刘熙为济阴王,刘懿为山阳王,(另一位皇子)为济北王,刘敦为东海王。

〔139〕冬十二月,星孛于五诸侯。

冬季十二月,彗星出现在五诸侯星官的附近。

〔140〕十八年213春正月庚寅,复《禹贡》九州。

十八年春季正月的庚寅日,恢复了《禹贡》中记载的九州制度。

〔141〕夏五月丙申,曹操自立为魏公,加九锡。

夏天五月丙申这一天,曹操自封为魏公,并加赐了九锡。

〔142〕大雨水。

下了一场大雨。

〔143〕徙赵王珪为博陵王。

改封赵王李珪为博陵王。

〔144〕是岁,岁星、镇星、荧惑俱入太微。彭城王和薨。

这一年,木星、土星、火星都运行到太微垣的区域。彭城王刘和去世了。

〔145〕十九年214夏四月,旱。

十九年夏季四月,发生了旱灾。

〔146〕五月,雨水。

五月,下雨了。

〔147〕刘备破刘璋,据益州。

刘备打败了刘璋,占领了益州。

〔148〕冬十月,曹操遣将夏侯渊讨宋建于枹罕,获之。

冬天十月,曹操派大将夏侯渊去枹罕讨伐宋建,将他抓获。

〔149〕十一月丁卯,曹操杀皇后伏氏,灭其族及二皇子。

十一月丁卯那天,曹操杀了皇后伏氏,还把她全族和两个皇子都灭掉了。

〔150〕二十年215春正月甲子,立贵人曹氏为皇后。赐天下男子爵,人一级,孝悌、力田二级。赐诸王侯公卿以下谷,各有差。

二十年春天正月甲子那天,把贵人曹氏立为皇后。赏给全国的成年男子爵位,每人一级;赏给孝顺父母、敬爱兄长的人和努力耕田的人爵位二级。赏给各位王、侯、公卿以下的官员谷物,数量各有等级差别。

〔151〕秋七月,曹操破汉中,张鲁降。

这年秋天七月,曹操攻破了汉中,张鲁投降了。

〔152〕二十一年216夏四月甲午,曹操自进号魏王。

建安二十一年夏季四月甲午日,曹操自封为魏王。

〔153〕五月己亥朔,日有食之。

五月初一(己亥日)发生了日食。

〔154〕秋七月,匈奴南单于来朝。

秋天七月,匈奴的南单于前来朝见皇帝。

〔155〕是岁,曹操杀琅邪王熙,国除。

这一年,曹操杀了琅邪王刘熙,他的封国被废除。

〔156〕二十二年217夏六月,丞相军师华歆为御史大夫。

在(汉献帝)建安二十二年夏季六月,丞相(曹操)的军师华歆担任了御史大夫。

〔157〕冬,有星孛于东北。

冬天,有彗星出现在东北方向。

〔158〕是岁大疫。

这一年发生了大瘟疫。

〔159〕二十三年218春正月甲子,少府耿纪、丞相司直韦晃起兵诛曹操,不克,夷三族。

建安二十三年春季正月甲子日,少府耿纪和丞相司直韦晃起兵讨伐曹操,没能成功,被诛灭三族。

〔160〕三月,有星孛于东方。

三月份的时候,东方出现了一颗彗星。

〔161〕二十四年219春二月壬子晦,日有食之。

(某位帝王)在位的第二十四年春季二月的最后一天(壬子日),发生了日食。

〔162〕夏五月,刘备取汉中。

夏天五月,刘备攻占了汉中。

〔163〕秋七月庚子,刘备自称汉中王。

秋季七月庚子日,刘备自称汉中王。

〔164〕八月,汉水溢。

八月份的时候,汉水涨水泛滥了。

〔165〕冬十一月,孙权取荆州。

冬天十一月,孙权攻占了荆州。

〔166〕二十五年220春正月庚子,魏王曹操薨。子丕袭位。

建安二十五年春季正月的庚子日,魏王曹操去世。他的儿子曹丕继承了他的王位。

〔167〕二月丁未朔,日有食之。

二月初一丁未日,发生了日食。

〔168〕三月,改元延康。

三月,改年号为延康。

〔169〕冬十月乙卯,皇帝逊位,魏王丕称天子。奉帝为山阳公,邑一万户,位在诸侯王上,奏事不称臣,受诏不拜,以天子车服郊祀天地、宗庙。祖、腊皆如汉制,都山阳之浊鹿城。四皇子封王者,皆降为列侯。

冬天十月乙卯这一天,汉朝皇帝退位,魏王曹丕登基成为天子。朝廷尊奉退位的皇帝为山阳公,赐给他一万户的封地,地位在诸侯王之上,向皇帝上奏事务时不用称臣,接受诏书时也不用跪拜,允许他使用天子的车驾和礼服来祭祀天地、宗庙。祖祭和腊祭都按照汉朝的制度进行,定都在山阳郡的浊鹿城。原先被封为王的四位皇子,都被降为列侯。

〔170〕明年,刘备称帝于蜀,孙权亦自王于吴,于是天下遂三分矣。

第二年,刘备在蜀地登基称帝,孙权也在吴地自封为王,从此天下就形成了三足鼎立的局面。

〔171〕魏青龙二年三月庚寅,山阳公薨。自逊位至薨,十有四年,年五十四,谥孝献皇帝。八月壬申,以汉天子礼仪葬于禅陵,置园邑令丞。

魏明帝青龙二年三月庚寅这一天,山阳公去世了。他从退位到去世,一共有十四年,享年五十四岁,被追谥为孝献皇帝。同年八月壬申,按照汉朝天子的礼仪将他安葬在禅陵,并设置了管理陵园邑的令、丞等官员。

〔172〕太子早卒,孙康立五十一年,晋太康六年285薨。子瑾立四年,太康十年289薨。子秋立二十年,永嘉中为胡贼所杀,国除。

太子很早就去世了,他的孙子康继承了王位,在位五十一年,在晋朝太康六年时去世。康的儿子瑾继位四年,在太康十年时去世。瑾的儿子秋继位二十年,在永嘉年间被胡人贼寇杀死,封国也因此被废除了。

〔173〕论曰:传称鼎之为器,虽小而重,故神之所宝,不可夺移。至令负而趋者,此亦穷运之归乎!天厌汉德久矣,山阳其何诛焉!

评论说:经书上记载,鼎这种器物,虽然个头不大但分量很重,所以被神灵视为珍宝,不能强行夺取或转移。到了现在竟有人背着它奔跑,这大概也是命运穷尽的结局吧!上天早就厌弃汉朝的德运了,山阳公又有什么可责备的呢?

〔174〕赞曰:献生不辰,身播国屯。终我四百,永作虞宾。

赞语说:汉献帝生不逢时,自己流离失所,国家也陷入艰难。汉朝四百年的基业就此终结,他永远成了新朝的宾客(如同虞舜的宾客一样)。