〔194〕三年124春二月丙子,东巡狩。丁丑,告陈留太守,祠南顿君、光武皇帝于济阳,复济阳今年田租、刍稿。庚寅,遣使者祠唐尧于成阳。戊子,济南上言,凤皇集台县丞霍收舍树上。赐台长帛五十匹、丞二十匹、尉半之、吏卒人三匹。凤皇所过亭部,无出今年田租。赐男子爵,人二级。辛卯,幸太山,柴告岱宗。齐王无忌、北海王翼、乐安王延来朝。壬辰,宗祀五帝于汶上明堂。癸巳,告祀二祖、六宗,劳赐郡、县,作乐。
三年春季二月丙子日,皇帝向东巡视。丁丑日,告诉陈留太守,在济阳祭祀南顿君和光武皇帝,免除济阳当年的田租和草料。庚寅日,派遣使者到成阳祭祀唐尧。戊子日,济南郡上报,有凤凰落在台县县丞霍收房舍的树上。赏赐台县长官帛五十匹、县丞二十匹、县尉减半,吏卒每人三匹。凤凰所经过的亭部,不征收当年的田租。赐给成年男子每人二级爵位。辛卯日,皇帝到达泰山,烧柴祭告泰山神。齐王刘无忌、北海王刘翼、乐安王刘延前来朝见。壬辰日,在汶水上的明堂合祭五帝。癸巳日,告祭二祖和六宗,慰劳赏赐各郡县,并演奏音乐。
〔195〕三月甲午,陈王崇薨。戊戌,祀孔子及七十二弟子于阙里,自鲁相、令、丞、尉及孔氏亲属、妇女、诸生悉会,赐褒成侯以下帛各有差。还,幸东平,至东郡,历魏郡、河内。壬戌,车驾还京师,幸太学。是日,太尉杨震免。
三月的甲午日,陈王刘崇去世了。戊戌那天,在阙里祭祀孔子和他的七十二个弟子,从鲁国的相、令、丞、尉这些官员,到孔家的亲属、妇女、学生们都来参加了。赏赐了从褒成侯以下的人不同数量的帛。回来的路上,皇帝去了东平,到了东郡,经过魏郡和河内。壬戌日,皇帝的车驾回到京城,去了太学。当天,太尉杨震被免职了。
〔196〕夏四月乙丑,车驾入宫,假于祖祢。壬戌,沛国言甘露降丰县。戊辰,光禄勋冯石为太尉。
夏天四月乙丑这一天,皇帝的车驾进入皇宫,到祖庙和父庙举行了祭告典礼。壬戌这天,沛国上报说甘露降落在丰县。戊辰这天,光禄勋冯石被任命为太尉。
〔197〕五月,南匈奴左曰逐王叛,使匈奴中郎将马翼讨破之。曰南徼外蛮夷内属。
五月,南匈奴的左日逐王反叛,朝廷派匈奴中郎将马翼讨伐并击败了他。日南郡境外的蛮夷归附。
〔198〕六月,鲜卑寇玄菟。庚午,阆中山崩。辛未,扶风言白鹿见雍。辛巳,遣侍御史分行青、冀二州灾害,督录盗贼。
六月的时候,鲜卑人进犯玄菟郡。庚午那天,阆中发生了山崩。辛未那天,扶风郡报告说在雍县出现了白鹿。辛巳那天,朝廷派侍御史分别到青州和冀州去巡视灾情,同时督察并记录盗贼的情况。
秋天七月丁酉日,开始恢复右校和左校的令、丞官职。
日南郡边境外的蛮族首领来到朝廷进贡。
〔201〕冯翊言甘露降频阳、衙。颍川上言木连理。白鹿、麒麟见阳翟。鲜卑寇高柳。梁王坚薨。
冯翊郡报告说甘露降落在频阳和衙县这两个地方。颍川郡上报说有树木长出了连理枝。白鹿和麒麟在阳翟县出现。鲜卑人侵犯了高柳这个地方。梁王刘坚去世了。
〔202〕八月辛巳,大鸿胪耿宝为大将军。戊子,颍川上言麒麟一、白虎二见阳翟。
八月辛巳日,大鸿胪耿宝被任命为大将军。戊子日,颍川郡上报说在阳翟出现了一头麒麟和两只白虎。
〔204〕乙巳,诏郡国中都官死罪系囚减罪一等,诣敦煌、陇西及度辽营;其右趾以下及亡命者赎,各有差。辛亥,济南上言黄龙见历城。庚申晦,日有食之。
乙巳那天,皇帝下令:各郡、各王国以及京城各官府的死刑犯,都减刑一等,发配到敦煌、陇西和度辽营去服役;那些犯了砍右脚趾以下轻罪和逃亡的人,允许他们出钱赎罪,赎金根据罪行轻重各有差别。辛亥那天,济南郡上报说在历城出现了黄龙。庚申日(月底最后一天),发生了日食。
〔205〕冬十月,行幸长安。壬午,新丰上言凤皇集西界亭。丁亥,会三辅守、令、掾史于长安,作乐。闰月乙未,祠高庙,遂有事十一陵,历观上林、昆明池。遣使者祠太上皇于万年,以中牢祠萧何、曹参、霍光。十一月乙丑,至自长安。
冬季十月,皇帝巡幸长安。壬午那天,新丰县上奏说有凤凰聚集在西界亭。丁亥日,在长安召集了三辅的郡守、县令以及属官掾史,举行宴会奏乐。闰月乙未日,祭祀了高祖的庙,随后又祭祀了十一座皇陵,并依次游览了上林苑和昆明池。又派遣使者到万年县祭祀太上皇,并用中牢(猪羊二牲)祭祀萧何、曹参、霍光。十一月乙丑日,从长安返回。
十二月乙未这一天,琅邪郡上报说在所辖各县出现了黄龙。
〔207〕是岁,京师及郡国二十三地震;三十六雨水,疾风,雨雹。
这一年,京城和二十三个郡国发生了地震;又下了三十六次雨,伴有狂风和冰雹。
〔208〕四年125春正月壬午,东郡言黄龙二、麒麟一见濮阳。
四年春天正月壬午那天,东郡上报说在濮阳出现了两条黄龙和一只麒麟。
二月乙亥那天,下邳王刘衍去世了。甲辰那天,皇帝到南方去巡视。
〔210〕三月戊午朔,日有食之。庚申,幸宛,帝不豫。辛酉,令大将军耿宝行太尉事。祠章陵园庙,告长沙、零陵太守,祠定王、节侯、郁林府君。乙丑,自宛还。丁卯,幸叶,帝崩于乘舆,年三十二。秘不敢宣,所在上食问起居如故。庚午,还宫。辛未夕,乃发丧。尊皇后为皇太后。太后临朝,以后兄大鸿胪阎显为车骑将军,定策禁中,立章帝孙济北惠王寿子北乡侯懿。甲戌,济南王香薨。乙酉,北乡侯即皇帝位。
三月初一(戊午日),发生日食。庚申日,皇帝巡幸到宛城,身体不适。辛酉日,命令大将军耿宝代理太尉事务。祭祀章陵的园庙,并告知长沙、零陵的太守,祭祀定王、节侯、郁林府君。乙丑日,从宛城返回。丁卯日,巡幸到叶县,皇帝在车驾中去世,年仅三十二岁。朝廷秘不发丧,在皇帝所在之处照常进献饮食、问候起居。庚午日,回到皇宫。辛未日傍晚,才宣布丧事。尊奉皇后为皇太后。皇太后临朝听政,任命太后的兄长、大鸿胪阎显为车骑将军,在宫中决策,立章帝的孙子、济北惠王刘寿的儿子北乡侯刘懿为帝。甲戌日,济南王刘香去世。乙酉日,北乡侯即皇帝位。
〔211〕夏四月丁酉,太尉冯石为太傅,司徒刘熹为太尉,参录尚书事;前司空李郃为司徒。辛卯,大将军耿宝、中常侍樊丰、侍中谢恽、周广、乳母野王君王圣,坐相阿党,丰、恽、广下狱死,宝自杀,圣徙雁门。己酉,葬孝安皇帝于恭陵。庙曰恭宗。
夏季四月丁酉日,太尉冯石被任命为太傅,司徒刘熹被任命为太尉,并参与总领尚书事务;前任司空李郃被任命为司徒。辛卯日,大将军耿宝、中常侍樊丰、侍中谢恽、周广、以及皇帝的乳母、被封为野王君的王圣,因互相勾结结党营私而获罪,樊丰、谢恽、周广被关进监狱处死,耿宝自杀,王圣被流放到雁门郡。己酉日,将孝安皇帝安葬在恭陵。他的庙号被称为恭宗。
〔212〕六月乙巳,大赦天下。诏先帝巡狩所幸,皆半入今年田租。
六月乙巳那天,皇帝大赦天下。又下诏说,先帝巡视所到过的地方,这些地方今年的田租都减半征收。
〔213〕秋七月,西域长史班勇击车师后王,斩之。丙午,东海王肃薨。
秋天七月,西域长史班勇攻打车师后部国王,杀了他。丙午那天,东海王刘肃去世了。
〔214〕冬十月丙午,越巂山崩。辛亥,少帝薨。是冬,京师大疫。
冬天十月丙午日,越巂地区发生山崩。辛亥日,少帝去世。这一年冬天,京城流行严重的瘟疫。
〔215〕论曰:孝安虽称尊享御,而权归邓氏,至乃损彻膳服,克念政道。然令自房帷,威不逮远,始失根统,归成陵敝。遂复计金授官,移民逃寇,推咎台衡,以答天眚。既云哲妇,亦“惟家之索”矣。
评论说:孝安帝虽然名义上享有帝位、治理天下,但大权却落在邓太后手里,甚至让他减少膳食和服饰,能够勤勉地考虑治国之道。然而政令出自宫廷内帷,威信不能传到远方,一开始就失去了根本,最终导致了衰落破败。于是又实行按金钱授官(卖官),迁移百姓逃避贼寇,并归罪于宰辅大臣,来回应上天的灾异。既然说是明智的妇人,也就是“妇人使国家衰败”了。
〔216〕赞曰:安德不升,秕我王度。降夺储嫡,开萌邪蠹。冯石承欢,杨公逢怒。彼日而微,遂祲天路。
赞语说:汉安帝的德行不够高尚,败坏了我朝的法度。他废黜了太子,从而引发了奸邪之人的滋生。冯石靠阿谀奉承博取皇帝欢心,而杨震因为直言进谏触怒了皇帝。就像太阳的光辉昏暗微弱,最终不祥的邪气遮蔽了朝廷的道路。