〔1〕魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也。父世观津人。喜宾客。孝文时，婴为吴相，病免。孝景初即位，为詹事。
魏其侯窦婴，是孝文皇后的堂兄的儿子。他的父亲家世代是观津县人。窦婴喜欢结交宾客。孝文帝的时候，窦婴担任吴国的相，因为生病被免职。孝景帝刚刚即位，任命他为詹事。
〔2〕梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮。是时上未立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之后传梁王。”太后驩。窦婴引卮酒进上，曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，不得入朝请。
梁孝王是汉景帝的弟弟，他母亲窦太后非常偏爱他。有一次梁孝王进京朝见，景帝按兄弟关系设家宴招待他。当时景帝还没有立太子，酒喝得尽兴时，随口说：“我去世之后把皇位传给梁王。”窦太后听了很高兴。窦婴端着一杯酒敬给景帝，说：“天下是高祖打下的，帝位父子相传，这是汉朝的规矩，皇上怎么能擅自传给梁王呢！”窦太后从此恨上了窦婴。窦婴也嫌自己的官职低微，就借口生病辞了职。窦太后又取消了窦婴出入宫门的资格，不准他再入朝觐见。
〔3〕孝景三年，吴楚反，上察宗室诸窦毋如窦婴贤，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。所赐金，陈之廊庑下，军吏过，辄令财取为用，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，诸列侯莫敢与亢礼。
汉景帝前元三年，吴王和楚王等七国发动叛乱。景帝考察了宗室和外戚窦家，觉得没有人比窦婴更贤能，于是召见窦婴。窦婴进宫拜见，坚决推辞说自己有病，不能担当重任。窦太后（因为之前的事）也感到惭愧。这时景帝说：“天下正有危急，王孙你难道可以推让吗？”于是任命窦婴为大将军，赏赐黄金千斤。窦婴就推荐了袁盎、栾布等闲居在家的名将和贤士。他把赏赐的黄金摆在走廊和屋檐下，军吏经过，就让军吏自己酌量取用，这些黄金一点都没有拿进自己家。窦婴驻守在荥阳，监督齐地和赵地的军队。七国的叛军全部被打败后，景帝封窦婴为魏其侯。许多游说之士和门客都争着归附魏其侯。孝景帝时，每次朝廷商议大事，条侯周亚夫和魏其侯窦婴在场，其他列侯没有人敢跟他们平起平坐。
〔4〕孝景四年，立栗太子，使魏其侯为太子傅。孝景七年，栗太子废，魏其数争不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月，诸宾客辩士说之，莫能来。梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女，屏间处而不朝。相提而论，是自明扬主上之过。有如两宫螫将军，则妻子毋类矣。”魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
汉景帝四年，立栗姬的儿子刘荣为太子，任命魏其侯窦婴为太子太傅。景帝七年，太子刘荣被废，窦婴多次据理力争，但没有成功。于是窦婴推说有病，辞职隐退，住在蓝田县的南山脚下好几个月。许多宾客和说客去劝他出来，都没能说动他。这时有个梁地人叫高遂的来劝窦婴说：“能让将军您富贵的是皇上，能让您亲近的是太后。如今将军担任太子的师傅，太子被废却不能力争；力争不成，又不能跟着去死。您自己称病引退，搂着歌女们，躲在闲僻的地方不理朝政。这样两相比较，明摆着是在宣扬主上的过失。万一太后和皇上都对您起了戒心，那您的妻子儿女就一个也保不住了。”窦婴觉得这话有道理，于是重新出山，像以前一样上朝请安。
〔5〕桃侯免相，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱，不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳，多易。难以为相，持重。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。
桃侯刘舍被免去丞相职务后，窦太后多次推荐魏其侯窦婴当丞相。汉景帝说：“太后难道认为我有所吝惜，所以不让魏其侯当丞相吗？魏其侯这个人，总是沾沾自喜，做事又轻率，难以担当丞相这样需要稳重的大任。”于是没有任用窦婴，而任命了建陵侯卫绾做丞相。
〔6〕武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生长陵。魏其已为大将军后，方盛，蚡为诸郎，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚节，蚡益贵幸，为太中大夫。蚡辩有口，学槃盂诸书，王太后贤之。孝景崩，即日太子立，称制，所镇抚多有田蚡宾客计筴，蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封蚡为武安侯，胜为周阳侯。
武安侯田蚡，是孝景皇后同母异父的弟弟，出生在长陵。当魏其侯窦婴已经当上大将军之后，正权势显赫时，田蚡还是个郎官，没有显贵，他常在魏其侯家往来侍奉酒宴，跪拜起立就像子侄一样。到了孝景帝晚年，田蚡更加显贵受宠，担任了太中大夫。田蚡能言善辩，口才很好，学习过《槃盂》之类的书籍，王太后认为他有才能。孝景帝去世后，当天太子即位，王太后临朝称制，所进行的安抚与镇压大多采用田蚡门客的计策。田蚡的弟弟田胜，都因为是太后的弟弟，在孝景后元三年（武帝即位当年），田蚡被封为武安侯，田胜被封为周阳侯。
〔7〕武安侯新欲用事为相，卑下宾客，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相。建元元年前140，丞相绾病免，上议置丞相、太尉。籍福说武安侯曰：“魏其贵久矣，天下士素归之。今将军初兴，未如魏其，即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。”武安侯乃微言太后风上，于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰：“君侯资性喜善疾恶，方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容，则幸久；不能，今以毁去矣。”魏其不听。
武安侯田蚡刚想掌握大权做丞相，他谦卑地对待宾客，提拔那些闲居在家的名士使他们显贵，想以此来排挤魏其侯等将领和丞相。建元元年，丞相卫绾因病免职，皇上商议设置丞相和太尉。籍福劝武安侯说：“魏其侯显贵很久了，天下的士人一向归附他。现在将军刚刚兴起，威望不如魏其侯，如果皇上让你做丞相，你一定要让给魏其侯。魏其侯做了丞相，将军一定会做太尉。太尉和丞相地位相等，将军又有了让贤的美名。”武安侯于是委婉地告诉太后，暗示皇上，于是就让魏其侯做了丞相，武安侯做了太尉。籍福祝贺魏其侯，并趁机告诫他说：“君侯的天性喜欢好人憎恨坏人，现在好人称赞你，所以做到了丞相；但是你也憎恨坏人，坏人很多，也会诋毁你。你如果能宽容地对待他们，那么有幸长久；如果不能，现在就会因为诋毁而离开。”魏其侯没有听。
〔8〕魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。迎鲁申公，欲设明堂，令列侯就国，除关，以礼为服制，以兴太平。举適诸窦宗室毋节行者，除其属籍。时诸外家为列侯，列侯多尚公主，皆不欲就国，以故毁日至窦太后。太后好黄老之言，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言，是以窦太后滋不说魏其等。及建元二年前139，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。魏其、武安由此以侯家居。
窦婴（魏其侯）和田蚡（武安侯）都喜好儒学，他们推荐赵绾担任御史大夫，王臧担任郎中令。又迎接鲁地的申公，打算设立明堂，命令诸侯王回到自己的封地，废除关禁，按照礼制制定服制，以振兴太平。他们还检举揭发了窦氏家族中行为不端的子弟，开除了他们的族籍。当时，那些外戚都封为列侯，列侯大多娶了公主，都不愿意到封地去，因此他们每天在窦太后面前诋毁窦婴等人。窦太后喜好黄老学说，而窦婴、田蚡、赵绾、王臧等人极力推崇儒学，贬低道家学说，所以窦太后更加不喜欢窦婴等人。到了建元二年，御史大夫赵绾请求不要向太后奏报政事。窦太后大怒，于是罢免并驱逐了赵绾、王臧等人，还免去了丞相和太尉的职务，任命柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。窦婴和田蚡从此以列侯的身份闲居在家。
〔9〕武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安，武安日益横。建元六年前135，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办，免。以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈益附武安。
武安侯田蚡虽然不担任什么官职，但因为他是王太后的弟弟，所以受到皇上的亲近和宠幸。他多次向皇上进言，大多都能被采纳，因此天下那些追逐权势利益的官吏和士人，都离开魏其侯窦婴而投靠武安侯，武安侯一天比一天骄横。建元六年，窦太后去世，丞相许昌、御史大夫庄青翟因为办理丧事不力被免职。于是任命武安侯田蚡为丞相，任命大司农韩安国为御史大夫。从此天下各地的士人、郡守和诸侯更加依附武安侯。
〔10〕武安者，貌侵，生贵甚。又以为诸侯王多长，上初即位，富于春秋，蚡以肺腑为京师相，非痛折节以礼诎之，天下不肃。当是时，丞相入奏事，坐语移日，所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武库！”是后乃退。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡，自坐东乡，以为汉相尊，不可以兄故私桡。武安由此滋骄，治宅甲诸第。田园极膏腴，而市买郡县器物相属于道。前堂罗钟鼓，立曲旃；后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。
武安侯田蚡这个人，相貌丑陋，出身非常显贵。他又认为诸侯王大多年长，皇上刚即位，年纪很轻，他以皇帝至亲的身份担任丞相，如果不狠狠地折损他们的气势，用礼法使他们屈服，天下人就不会敬畏。在这个时候，丞相入朝奏事，坐着谈话一谈就是大半天，他说的话皇上都听。他推荐的人，有的从平民一下子升到两千石的官职，权力甚至超过了皇上。皇上于是说：“你任命官吏完了没有？我也想任命官吏。”他曾经请求把考工官署的土地拨给自己扩建住宅，皇上生气地说：“你怎么不干脆把武库也拿去呢！”这之后他才收敛了一些。他曾经宴请宾客，让他哥哥盖侯面朝南坐，自己面朝东坐，认为汉朝的丞相尊贵，不能因为哥哥的缘故私下屈尊。武安侯从此更加骄横，修建的住宅是所有府邸中最好的。他家的田地园林非常肥沃，而从各郡县购买的器物在道路上接连不断。前堂陈列着钟鼓，竖立着曲柄的旗帜；后房里的姬妾数以百计。诸侯奉送的金玉、狗马、玩赏之物，多得数不清。
〔11〕魏其失窦太后，益疏不用，无势，诸客稍稍自引而怠傲，唯灌将军独不失故。魏其日默默不得志，而独厚遇灌将军。
魏其侯窦婴失去了窦太后（的宠爱）之后，更加被疏远不受重用了，没了权势，他门下的宾客们渐渐都自己离开，并且态度也变得懈怠傲慢，只有灌将军一个人始终没有改变旧日的情谊。魏其侯每天闷闷不乐，不得志，却唯独对灌将军格外厚待。
〔12〕灌将军夫者，颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人，得幸，因进之至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟。吴楚反时，颍阴侯灌何为将军，属太尉，请灌孟为校尉。夫以千人与父俱。灌孟年老，颍阴侯强请之，郁郁不得意，故战常陷坚，遂死吴军中。军法，父子俱从军，有死事，得与丧归。灌夫不肯随丧归，奋曰：“愿取吴王若将军头，以报父之仇。”于是灌夫被甲持戟，募军中壮士所善愿从者数十人。及出壁门，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军，至吴将麾下，所杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴，独与一骑归。夫身中大创十余，適有万金良药，故得无死。夫创少瘳，又复请将军曰：“吾益知吴壁中曲折，请复往。”将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。吴已破，灌夫以此名闻天下。
灌将军是颍阴人。他父亲张孟曾经做过颍阴侯灌婴的舍人，受到宠幸，因而被推荐到二千石的官职，所以冒用灌氏的姓，叫灌孟。吴楚七国反叛时，颍阴侯灌何担任将军，隶属于太尉，请求任命灌孟为校尉。灌夫带领一千人与父亲一同从军。灌孟年纪老了，颍阴侯勉强请他出征，他郁郁不得志，所以作战时总是冲击敌军坚固阵地，最终死在吴军中。按照军法，父子一起从军，有战死的，另一人可以护送灵柩回家。灌夫不肯随灵柩回去，激奋地说：“我愿意取来吴王或吴军将军的头，以报杀父之仇。”于是灌夫穿上铠甲，手持戟，招募军中平时与他相好愿意跟从的壮士几十人。等到出了营门，没有人敢再前进。只有两人和十几个奴隶骑兵冲入吴军，到达吴将的指挥旗下，杀伤几十人。不能再前进，又骑马返回，跑进汉营，他们的奴隶都死了，只和他一个人回来。灌夫身上受了十多处重伤，正好有极贵重的良药，所以得以不死。灌夫的伤稍微好了点，又再次向将军请求说：“我更了解吴军营中的内部情况了，请让我再去。”将军认为他勇敢有义气，但恐怕他战死，就告诉了太尉，太尉于是坚决阻止了他。吴军被攻破后，灌夫因此名扬天下。