网页版书目

史记 · 卷四十九·外戚世家第十九

史记 · 目录

〔1〕自古受命帝王及继体守文之君,非独内德茂也,盖亦有外戚之助焉。夏之兴也以涂山,而桀之放也以末喜。殷之兴也以有娀,纣之杀也嬖妲己。周之兴也以姜原及大任,而幽王之禽也淫于襃姒。故易基乾坤,诗始关雎,书美釐降,春秋讥不亲迎。夫妇之际,人道之大伦也。礼之用,唯婚姻为兢兢。夫乐调而四时和,阴阳之变,万物之统也。可不慎与?人能弘道,无如命何。甚哉,妃匹之爱,君不能得之于臣,父不能得之于子,况卑下乎!既驩合矣,或不能成子姓;能成子姓矣,或不能要其终:岂非命也哉?孔子罕称命,盖难言之也。非通幽明之变,恶能识乎性命哉?

自古以来,那些承受天命开创基业的帝王,以及继承先王法度、遵循文治的君主,不单单是因为他们自身品德高尚,也还因为有外戚的帮助。夏朝的兴起得力于涂山氏(大禹娶涂山氏女),而夏桀被流放是因为宠幸末喜(妹喜)。商朝的兴起得力于有娀氏(简狄),而纣王被杀是因为宠幸妲己。周朝的兴起得力于姜原(后稷之母)和太任(周文王之母),而周幽王被擒是因为过度宠爱褒姒。所以《易经》以乾坤两卦为基础,《诗经》以《关雎》为首篇,《尚书》赞美尧将二女下嫁给舜,《春秋》讥讽不亲自迎娶的行为。夫妻之间的关系,是人与人之间最重要的伦理。礼的应用,对婚姻尤其谨慎。音乐调和就能使四时和谐,阴阳的变化是万物的根本。怎么能不慎重呢?人能够弘扬道义,但面对命运却无可奈何。太重要了!夫妻之间的爱,君主不能从臣子那里强求,父亲不能从儿子那里强求,更何况地位低下的人呢?一旦两情相悦结合了,有的人却不能生儿育女;即使能生儿育女,有的人又不能坚持走到头:这难道不是命运吗?孔子很少谈论命运,大概是因为难以说清楚。不通晓阴阳变化的道理,怎么能懂得天命和人性呢?

〔2〕太史公曰:秦以前尚略矣,其详靡得而记焉。

太史公说:秦朝以前的历史还比较简略,详细的情况无法记载下来。

〔3〕汉兴,吕娥姁为高祖正后,男为太子。及晚节色衰爱弛,而戚夫人有宠,其子如意几代太子者数矣。及高祖崩,吕后夷戚氏,诛赵王,而高祖后宫唯独无宠疏远者得无恙。

汉朝建立后,吕雉是汉高祖的正妻皇后,她的儿子被立为太子。到了晚年,高祖因为吕后年老色衰而逐渐冷落她,转而宠爱戚夫人,戚夫人的儿子如意好几次差点取代太子。等到高祖去世后,吕后杀掉了戚夫人和赵王如意,而高祖后宫里那些原本不受宠、被疏远的妃子们反倒平安无事。

〔4〕吕后长女为宣平侯张敖妻,敖女为孝惠皇后。吕太后以重亲故,欲其生子万方,终无子,诈取后宫人子为子。及孝惠帝崩,天下初定未久,继嗣不明。于是贵外家,王诸吕以为辅,而以吕禄女为少帝后,欲连固根本牢甚,然无益也。

吕后的大女儿是宣平侯张敖的妻子,张敖的女儿就是孝惠皇后。吕太后因为亲上加亲的缘故,一心想让孝惠皇后生下皇子,用了各种办法,但最终还是没有儿子,于是就偷偷把后宫宫女所生的孩子抱来当作自己的儿子。等到孝惠帝去世,天下刚刚安定不久,继承人的问题也没有明确。这时吕后便抬高外戚的地位,封吕氏家族的人为王,让他们作为辅佐,还把吕禄的女儿立为少帝的皇后,想要用这种方式巩固刘氏的根基,让它非常牢固,但实际上一点用也没有。

〔5〕高后崩,合葬长陵。禄、产等惧诛,谋作乱。大臣征之,天诱其统,卒灭吕氏。唯独置孝惠皇后居北宫。迎立代王,是为孝文帝,奉汉宗庙。此岂非天邪?非天命孰能当之?

吕后去世后,和高祖刘邦合葬在长陵。吕禄、吕产这些人害怕被杀,就密谋造反。大臣们出兵讨伐他们,上天引导汉朝的正统,最终消灭了吕氏家族。只把孝惠皇后迁到北宫安置着。然后迎立代王刘恒当皇帝,这就是孝文帝,让他来继承汉朝的江山社稷。这难道不是天意吗?除了天命,还有谁能担当这个帝位呢?

〔6〕薄太后,父吴人,姓薄氏,秦时与故魏王宗家女魏媪通,生薄姬,而薄父死山阴,因葬焉。

薄太后的父亲是吴地人,姓薄。秦朝的时候,他和以前魏王宗族的一个女儿魏媪私通,生下了薄姬。薄姬的父亲死在山阴,于是就被安葬在了那里。

〔7〕及诸侯畔秦,魏豹立为魏王,而魏媪内其女于魏宫。媪之许负所相,相薄姬,云当生天子。是时项羽方与汉王相距荥阳,天下未有所定。豹初与汉击楚,及闻许负言,心独喜,因背汉而畔,中立,更与楚连和。汉使曹参等击虏魏王豹,以其国为郡,而薄姬输织室。豹已死,汉王入织室,见薄姬有色,诏内后宫,岁余不得幸。始姬少时,与管夫人、赵子儿相爱,约曰:“先贵无相忘。”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王坐河南宫成皋台,此两美人相与笑薄姬初时约。汉王闻之,问其故,两人具以实告汉王。汉王心惨然,怜薄姬,是日召而幸之。薄姬曰:“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹。”高帝曰:“此贵徵也,吾为女遂成之。”一幸生男,是为代王。其后薄姬希见高祖。

等到各路诸侯反叛秦朝时,魏豹被立为魏王,魏媪就把自己的女儿送进了魏王的后宫。魏媪曾请许负来给女儿看相,许负看了薄姬后,说她将来会生下天子。当时项羽正和汉王在荥阳对峙,天下局势尚未平定。魏豹开始时跟随汉王一起攻打楚军,但一听到许负的预言,心里暗自高兴,于是背叛了汉王,从原先联合汉王转而保持中立,后来又与楚王项羽联合。汉王派曹参等人攻打并俘虏了魏豹,将其封地改为郡,而薄姬则被送进了织室。魏豹死后,汉王来到织室,见薄姬长得漂亮,就下诏将她纳入后宫,但一年多也没有得到宠幸。当初薄姬年少时,与管夫人、赵子儿关系很好,三人约定说:“谁先富贵了,不要忘记彼此。”后来管夫人和赵子儿先得到汉王的宠幸。汉王坐在河南宫的成皋台上,这两位美人在一起嘲笑薄姬当初的约定。汉王听到后,问她们原因,两人就把实情告诉了汉王。汉王心中伤感,同情薄姬,当天就召见了她并加以宠幸。薄姬说:“昨晚我梦见一条苍龙盘在我的肚子上。”汉王说:“这是显贵的征兆,我这就为你让它实现。”一次宠幸后薄姬就生了个儿子,就是后来的代王。从此以后,薄姬很少见到高祖。

〔8〕高祖崩,诸御幸姬戚夫人之属,吕太后怒,皆幽之,不得出宫。而薄姬以希见故,得出,从子之代,为代王太后。太后弟薄昭从如代。

汉高祖去世后,那些曾经被宠幸的姬妾,像戚夫人她们,吕太后非常生气,把她们都关了起来,不让出宫。而薄姬因为平时很少被皇帝召见,所以得以出宫,跟着儿子去了代国,成了代王的太后。太后的弟弟薄昭也跟着去了代国。

〔9〕代王立十七年,高后崩。大臣议立后,疾外家吕氏强,皆称薄氏仁善,故迎代王,立为孝文皇帝,而太后改号曰皇太后,弟薄昭封为轵侯。

代王刘恒做代王的第十七年,吕后去世了。大臣们一起商量立新皇帝的事情,他们忌惮吕后家族势力太强大,都称赞薄氏家族仁厚善良,所以迎立代王,让他当了孝文皇帝,于是薄太后改称为皇太后,她的弟弟薄昭也被封为轵侯。

〔10〕薄太后母亦前死,葬栎阳北。于是乃追尊薄父为灵文侯,会稽郡置园邑三百家,长丞已下吏奉守冢,寝庙上食祠如法。而栎阳北亦置灵文侯夫人园,如灵文侯园仪。薄太后以为母家魏王后,早失父母,其奉薄太后诸魏有力者,于是召复魏氏,赏赐各以亲疏受之。薄氏侯者凡一人。

薄太后的母亲也早就去世了,葬在栎阳城的北边。于是(朝廷)追封薄太后的父亲为灵文侯,在会稽郡设置了一个有三百户人家的陵园,从长丞以下的官吏负责看守坟墓,按照礼法在寝庙里供奉食物祭祀。同时在栎阳北边也设置了灵文侯夫人的陵园,礼仪规格和灵文侯的陵园一样。薄太后认为自己的母家原本是魏王的后代,自己又早早失去了父母,那些侍奉过她的魏家人出了不少力,于是下令召见并恢复他们的魏氏身份,根据亲疏关系分别给予赏赐。薄家被封侯的只有一个人。

〔11〕薄太后后文帝二年,以孝景帝前二年崩,葬南陵。以吕后会葬长陵,故特自起陵,近孝文皇帝霸陵。

薄太后在汉文帝去世后的第二年,也就是汉景帝前元二年去世,被安葬在南陵。因为吕后已经与汉高祖合葬在长陵,所以特意为薄太后单独修建了陵墓,靠近汉文帝的霸陵。

〔12〕窦太后,赵之清河观津人也。吕太后时,窦姬以良家子入宫侍太后。太后出宫人以赐诸王,各五人,窦姬与在行中。窦姬家在清河,欲如赵近家,请其主遣宦者吏:“必置我籍赵之伍中。”宦者忘之,误置其籍代伍中。籍奏,诏可,当行。窦姬涕泣,怨其宦者,不欲往,相强,乃肯行。至代,代王独幸窦姬,生女嫖,后生两男。而代王王后生四男。先代王未入立为帝而王后卒。及代王立为帝,而王后所生四男更病死。孝文帝立数月,公卿请立太子,而窦姬长男最长,立为太子。立窦姬为皇后,女嫖为长公主。其明年,立少子武为代王,已而又徙梁,是为梁孝王。

窦太后是赵国清河郡观津县人。吕太后当政的时候,窦姬以清白人家女儿的身份进宫伺候太后。太后把宫女放出宫赏赐给各个诸侯王,每个王分五个,窦姬也在名单里。窦姬家住在清河,想分到赵国去离家近,就请求主管分派宫女的宦官说:“一定要把我的名字登记在赵国的那一组里。”宦官把这事忘了,错把她的名字登记在代国的那一组里。名单呈报上去,皇帝下诏同意,该出发了。窦姬哭哭啼啼,埋怨那个宦官,不想去代国,别人硬逼她,她才肯走。到了代国,代王只宠爱窦姬,生了女儿刘嫖,后来又生了两个儿子。代王的王后本来生了四个儿子。在代王还没被迎立为皇帝之前,王后就死了。等到代王当了皇帝,王后生的四个儿子也接连病死了。汉文帝即位几个月后,大臣们请求立太子,窦姬的大儿子年龄最大,被立为太子。于是立窦姬为皇后,女儿刘嫖为长公主。第二年,又立小儿子刘武为代王,不久又改封为梁王,这就是梁孝王。

〔13〕窦皇后亲蚤卒,葬观津。于是薄太后乃诏有司,追尊窦后父为安成侯,母曰安成夫人。令清河置园邑二百家,长丞奉守,比灵文园法。

窦皇后的母亲很早就去世了,葬在观津。于是薄太后就下诏给有关部门,追尊窦皇后的父亲为安成侯,母亲为安成夫人。命令在清河设置园邑,赐予二百户人家,并设立长丞负责守护,一切按照灵文园的制度办理。

〔14〕窦皇后兄窦长君,弟曰窦广国,字少君。少君年四五岁时,家贫,为人所略卖,其家不知其处。传十余家,至宜阳,为其主入山作炭,暮卧岸下百余人,岸崩,尽压杀卧者,少君独得脱,不死。自卜数日当为侯,从其家之长安。闻窦皇后新立,家在观津,姓窦氏。广国去时虽小,识其县名及姓,又常与其姊采桑堕,用为符信,上书自陈。窦皇后言之于文帝,召见,问之,具言其故,果是。又复问他何以为验?对曰:“姊去我西时,与我决于传舍中,丐沐沐我,请食饭我,乃去。”于是窦后持之而泣,泣涕交横下。侍御左右皆伏地泣,助皇后悲哀。乃厚赐田宅金钱,封公昆弟,家于长安。

窦皇后的哥哥叫窦长君,弟弟叫窦广国,字少君。少君四五岁的时候,家里穷,被人拐卖了,家里人不知道他去了哪里。辗转卖了十多家,到了宜阳,他给主人进山烧炭,晚上和一百多人睡在山崖下面,山崖崩塌,把睡在上面的人都压死了,只有少君一个人逃脱,没有死。他自己占卜说几天后会封侯,就跟着主人家去了长安。听说窦皇后刚被立,家在观津,姓窦。广国离家时虽然年纪小,但记得县名和自己的姓,又记得曾经和姐姐摘桑叶时从树上掉下来,用这些作为凭证,写信陈述自己的经历。窦皇后把这件事告诉了文帝,召见广国,问他,他详细讲了事情的经过,果然没错。又问他还有什么证据?他回答说:“姐姐离开我去西边的时候,在驿站里和我告别,要了水给我洗头,又要了饭给我吃,然后才离开。”于是窦皇后抱着他哭,眼泪鼻涕流了一脸。旁边的侍从也都趴在地上哭,帮着皇后悲伤。于是厚厚地赏赐给他田地、住宅、金钱,分封了他的同祖兄弟,在长安安了家。

〔15〕绛侯、灌将军等曰:“吾属不死,命乃且县此两人。两人所出微,不可不为择师傅宾客,又复效吕氏大事也。”于是乃选长者士之有节行者与居。窦长君、少君由此为退让君子,不敢以尊贵骄人。

绛侯、灌将军等人说:“我们这些人还能活着,命运就掌握在这两个人手里。他们出身低微,一定要为他们挑选好老师和宾客,否则又会像吕氏家族那样闹出大事。”于是就挑选有品德节操的长者士人与他们住在一起。窦长君、窦少君从此成为谦逊礼让的君子,不敢因为自己地位尊贵而傲慢待人。

〔16〕窦皇后病,失明。文帝幸邯郸慎夫人、尹姬,皆毋子。孝文帝崩,孝景帝立,乃封广国为章武侯。长君前死,封其子彭祖为南皮侯。吴楚反时,窦太后从昆弟子窦婴,任侠自喜,将兵,以军功为魏其侯。窦氏凡三人为侯。

窦皇后生病,双目失明。汉文帝宠幸邯郸的慎夫人和尹姬,她们都没生下儿子。汉文帝去世后,汉景帝即位,就封窦广国为章武侯。窦长君先死了,便封他的儿子窦彭祖为南皮侯。吴楚七国叛乱的时候,窦太后的堂侄窦婴,以行侠仗义为乐,领兵作战,因军功被封为魏其侯。窦家一共出了三位侯爵。