〔42〕永安六年263，蜀并于魏，武陵五溪夷与蜀接界，时论惧其叛乱，乃以牧为平魏将军，领武陵太守，往之郡。魏遣汉葭县长郭纯试守武陵太守，率涪陵民入蜀迁陵界，屯于赤沙，诱致诸夷邑君，或起应纯，又进攻酉阳县，郡中震惧。牧问朝吏曰：“西蜀倾覆，边境见侵，何以御之？”皆对曰：“今二县山险，诸夷阻兵，不可以军惊扰，惊扰则诸夷盘结。宜以渐安，可遣恩信吏宣教慰劳。”牧曰：“不然。外境内侵，诳诱人民，当及其根柢未深而扑取之，此救火贵速之势也。”敕外趣严，掾史沮议者便行军法。抚夷将军高尚说牧曰：“昔潘太常督兵五万，然后以讨五溪夷耳。是时刘氏连和，诸夷率化，今既无往日之援，而郭纯已据迁陵，而明府以三千兵深入，尚未见其利也。”牧曰：“非常之事，何得循旧？”即率所领，晨夜进道，缘山险行，垂二千里，从塞上，斩恶民怀异心者魁帅百余人及其支党凡千余级，纯等散，五溪平。迁公安督、扬武将军，封都乡侯，徙濡须督。复以前将军假节，领武陵太守。卒官。家无余财，士民思之。子祎嗣，代领兵。
永安六年，蜀国被魏国吞并，武陵郡的五溪夷人原本与蜀国接壤，当时朝廷担心他们会叛乱，于是任命钟离牧为平魏将军，兼任武陵太守，派他前去武陵郡上任。魏国则派遣汉葭县长郭纯代理武陵太守，率领涪陵百姓进入蜀国故地进入迁陵县境内，在赤沙驻扎，引诱各夷人部落的酋长，有些人起兵响应郭纯，又进攻酉阳县，武陵郡中十分震动恐惧。钟离牧问手下官吏说：“西蜀已经灭亡，边境被侵犯，我们用什么来抵御？”他们都回答说：“现在两县山势险峻，各夷人部落拥兵自守，不能用军队惊扰，惊扰就会使他们联合起来。应该慢慢安抚，可以派遣有恩信的小吏去宣谕教化，慰劳他们。”钟离牧说：“不对。境外势力入侵，诱骗百姓，应该趁他们的根基还没有稳固就迅速扑灭，这是救火贵在快速的情势。”他下令外面赶快整装待发，有阻止议论的掾史就按军法处置。抚夷将军高尚劝钟离牧说：“以前潘太常统率五万兵马，然后才讨伐五溪夷人。当时刘氏（蜀汉）与我们和好，各夷人部落都归顺，现在既没有往日的援助，而郭纯已经占据了迁陵，您却凭三千兵马深入，恐怕还看不到好处。”钟离牧说：“这是非常时期的事情，怎么能按照老规矩？”随即率领所部，日夜兼程，沿着险峻的山路行进，将近两千里，从要塞上去，斩杀有异心的恶民首领一百多人及其党羽共一千多人，郭纯等人溃散，五溪平定。他被升任为公安督、扬武将军，封都乡侯，调任濡须督。后来又以前将军的身份持节，兼任武陵太守。在任上去世。家中没有多余的财产，士人和百姓都怀念他。他的儿子钟离祎继承爵位，代管他的军队。
〔43〕评曰：山越好为叛乱，难安易动，是以孙权不遑外御，卑词魏氏。凡此诸臣，皆克宁内难，绥静邦域者也。吕岱清恪在公；周鲂谲略多奇；钟离牧蹈长者之规；全琮有当世之才，贵重于时，然不检奸子，获讥毁名云。
评论说：山越人喜欢造反，很难安定，动不动就闹事，所以孙权顾不上对外防御，只好低声下气地跟魏国讲好话。总的说来，这些大臣都能平定内部祸乱，使国家安宁。吕岱清廉谨慎，一心为公；周鲂诡计多端，奇谋百出；钟离牧遵守忠厚长者的规矩；全琮有当世的才干，在那个时候地位显赫，可惜他管不住自己作恶的儿子，最后遭到指责，名声也被毁掉了。