〔1〕郑桓公友者,周厉王少子而宣王庶弟也。宣王立二十二年,友初封于郑。封三十三岁,百姓皆便爱之。幽王以为司徒。和集周民,周民皆说,河雒之间,人便思之。为司徒一岁,幽王以襃后故,王室治多邪,诸侯或畔之。于是桓公问太史伯曰:“王室多故,予安逃死乎?”太史伯对曰:“独雒之东土,河济之南可居。”公曰:“何以?”对曰:“地近虢、郐,虢、郐之君贪而好利,百姓不附。今公为司徒,民皆爱公,公诚请居之,虢、郐之君见公方用事,轻分公地。公诚居之,虢、郐之民皆公之民也。”公曰:“吾欲南之江上,何如?”对曰:“昔祝融为高辛氏火正,其功大矣,而其于周未有兴者,楚其后也。周衰,楚必兴。兴,非郑之利也。”公曰:“吾欲居西方,何如?”对曰:“其民贪而好利,难久居。”公曰:“周衰,何国兴者?”对曰:“齐、秦、晋、楚乎?夫齐,姜姓,伯夷之后也,伯夷佐尧典礼。秦,嬴姓,伯翳之后也,伯翳佐舜怀柔百物。及楚之先,皆尝有功于天下。而周武王克纣后,成王封叔虞于唐,其地阻险,以此有德与周衰并,亦必兴矣。”桓公曰:“善。”于是卒言王,东徙其民雒东,而虢、郐果献十邑,竟国之。
郑桓公名叫友,是周厉王的小儿子、周宣王的同父异母弟弟。周宣王即位二十二年的时候,友最初被封在郑地。受封三十三年,百姓都亲近爱戴他。周幽王任命他做司徒。他团结安抚周朝的百姓,百姓都很高兴,黄河与洛水之间的人们都思念他。他做司徒一年后,周幽王因为宠幸褒姒的缘故,王室政治大多混乱邪恶,诸侯有的背叛了。于是郑桓公问太史伯说:“王室多变故,我到哪里才能逃命呢?”太史伯回答说:“只有洛邑东边、黄河与济水之南可以居住。”桓公问:“为什么?”回答说:“那里靠近虢国和郐国,虢国和郐国的国君贪婪喜欢财利,百姓不归附。现在您做司徒,百姓都爱戴您,您如果请求居住在那里,虢国和郐国的国君看到您正掌权,会轻易分给您土地。您如果居住在那里,虢国和郐国的百姓都会成为您的百姓。”桓公说:“我想南到长江边,怎么样?”回答说:“从前祝融做高辛氏的火正,他的功劳很大,但在周朝没有兴盛的后代,楚国是他的后代。周朝衰微,楚国必定兴起。楚国兴起,对郑国不利。”桓公说:“我想居住在西方,怎么样?”回答说:“那里的百姓贪婪好利,难以长久居住。”桓公说:“周朝衰微,什么国家会兴起?”回答说:“齐国、秦国、晋国、楚国吧?齐国是姜姓,伯夷的后代,伯夷辅佐尧制定礼仪。秦国是嬴姓,伯翳的后代,伯翳辅佐舜安抚万物。至于楚国的祖先,都曾有功于天下。而周武王攻克商纣后,周成王封叔虞在唐地,那里地势险要,凭着这个有德行,加上周朝衰微,也一定会兴起。”桓公说:“好。”于是最终向周王请求,向东迁徙他的百姓到洛邑东边,而虢国和郐国果然献出十座城邑,最终在那里立国。
〔2〕二岁,犬戎杀幽王于骊山下,并杀桓公。郑人共立其子掘突,是为武公。
过了两年,犬戎在骊山脚下杀死了周幽王,并且也杀死了郑桓公。郑国人共同拥立桓公的儿子掘突,这就是郑武公。
〔3〕武公十年,娶申侯女为夫人,曰武姜。生太子寤生,生之难,及生,夫人弗爱。后生少子叔段,段生易,夫人爱之。二十七年,武公疾。夫人请公,欲立段为太子,公弗听。是岁,武公卒,寤生立,是为庄公。
郑武公十年,武公娶了申侯的女儿做夫人,称为武姜。武姜生了太子寤生,生产时遇到难产,等孩子出生后,夫人不喜欢他。后来生了小儿子叔段,段出生时很顺利,夫人很疼爱他。武公二十七年,武公生病了。夫人向武公请求,想立段为太子,武公没有答应。这一年,武公去世,寤生继位,这就是郑庄公。
〔4〕庄公元年,封弟段于京,号太叔。祭仲曰:“京大于国,非所以封庶也。”庄公曰:“武姜欲之,我弗敢夺也。”段至京,缮治甲兵,与其母武姜谋袭郑。二十二年,段果袭郑,武姜为内应。庄公发兵伐段,段走。伐京,京人畔段,段出走鄢。鄢溃,段出奔共。于是庄公迁其母武姜于城颍,誓言曰:“不至黄泉,毋相见也。”居岁余,已悔思母。颍谷之考叔有献于公,公赐食。考叔曰:“臣有母,请君食赐臣母。”庄公曰:“我甚思母,恶负盟,柰何?”考叔曰:“穿地至黄泉,则相见矣。”于是遂从之,见母。
郑庄公在位的元年,把弟弟段封在京地,称为太叔。祭仲说:“京城的规模比国都还大,这不是分封庶子的做法。”庄公说:“武姜想要这样,我不敢违抗。”段到了京地,整治铠甲兵器,和他的母亲武姜密谋袭击郑国。二十二年,段果然袭击郑国,武姜做内应。庄公出兵讨伐段,段逃跑。庄公攻打京地,京地的人背叛了段,段逃到鄢地。鄢地溃败,段出逃到共国。于是庄公把母亲武姜迁到城颍,发誓说:“不到黄泉,不再相见。”过了一年多,庄公后悔并思念母亲。颍谷的考叔向庄公进献礼物,庄公赐给他食物。考叔说:“我有母亲,请把您的食物赐给我的母亲。”庄公说:“我十分思念母亲,但又厌恶违背誓言,怎么办呢?”考叔说:“挖地直到黄泉,就能相见了。”于是庄公听从了,见到了母亲。
〔5〕二十四年,宋缪公卒,公子冯奔郑。郑侵周地,取禾。二十五年,卫州吁弑其君桓公自立,与宋伐郑,以冯故也。二十七年,始朝周桓王。桓王怒其取禾,弗礼也。二十九年,庄公怒周弗礼,与鲁易祊、许田。三十三年,宋杀孔父。三十七年,庄公不朝周,周桓王率陈、蔡、虢、卫伐郑。庄公与祭仲、高渠弥发兵自救,王师大败。祝聸射中王臂。祝聸请从之,郑伯止之,曰:“犯长且难之,况敢陵天子乎?”乃止。夜令祭仲问王疾。
二十四年,宋缪公去世,公子冯逃奔到郑国。郑国侵犯了周王室的土地,割走了那里的庄稼。二十五年,卫国的州吁杀死了他的国君卫桓公,自己立为国君,并与宋国一同攻打郑国,这是因为郑国接纳了公子冯的缘故。二十七年,郑庄公开始去朝见周桓王。周桓王因为生气郑国先前割走庄稼的事情,对郑庄公没有以礼相待。二十九年,郑庄公恼怒周桓王的无礼,就与鲁国交换了祊地和许田。三十三年,宋国杀了大夫孔父。三十七年,郑庄公不去朝见周桓王,周桓王就率领陈、蔡、虢、卫四国的军队攻打郑国。郑庄公与大夫祭仲、高渠弥发兵自救,周王的军队大败。郑国的祝聸射中了周桓王的手臂。祝聸请求追击,郑庄公阻止他说:“冒犯长辈尚且是难事,更何况是欺凌天子呢?”于是停止追击。当天夜里,郑庄公派祭仲去问候桓王的伤势。
〔6〕三十八年,北戎伐齐,齐使求救,郑遣太子忽将兵救齐。齐釐公欲妻之,忽谢曰:“我小国,非齐敌也。”时祭仲与俱,劝使取之,曰:“君多内宠,太子无大援将不立,三公子皆君也。”所谓三公子者,太子忽,其弟突,次弟子亹也。
郑庄公三十八年,北方的戎族攻打齐国,齐国派人来求救,郑国派遣太子忽率领军队去救援齐国。齐釐公想把女儿嫁给太子忽,忽推辞说:“我们郑国是个小国,配不上齐国。”当时祭仲和太子忽一起,劝他娶了齐女,说:“国君有很多宠爱的姬妾,太子如果没有强大的外援将难以立为国君,三位公子都可能成为国君。”所谓的三公子,就是太子忽、他的弟弟公子突、以及次弟子亹。
〔7〕四十三年,郑庄公卒。初,祭仲甚有宠于庄公,庄公使为卿;公使娶邓女,生太子忽,故祭仲立之,是为昭公。
四十三年,郑庄公去世。当初,祭仲很受郑庄公宠信,庄公任命他做卿;庄公派他去邓国娶了邓女,生下太子忽,所以祭仲立忽为国君,这就是郑昭公。
〔8〕庄公又娶宋雍氏女,生厉公突。雍氏有宠于宋。宋庄公闻祭仲之立忽,乃使人诱召祭仲而执之,曰:“不立突,将死。”亦执突以求赂焉。祭仲许宋,与宋盟。以突归,立之。昭公忽闻祭仲以宋要立其弟突,九月丁亥,忽出奔卫。己亥,突至郑,立,是为厉公。
郑庄公后来又娶了宋国雍氏的女儿,生下了儿子突,也就是后来的郑厉公。雍氏在宋国很受宠幸。宋庄公听说祭仲立了忽做郑国国君,就派人把祭仲骗来并把他抓了起来,对他说:‘要是不立突为国君,你就别想活。’接着又把突也抓了起来,以此索要财物。祭仲答应了宋国的要求,和宋国订立了盟约。然后带着突回到郑国,立他为国君。郑昭公忽听说祭仲因为宋国的要挟要立他的弟弟突为国君,就在九月丁亥这一天逃往卫国。己亥这一天,突到达郑国,即位做了国君,这就是郑厉公。
〔9〕厉公四年,祭仲专国政。厉公患之,阴使其婿雍纠欲杀祭仲。纠妻,祭仲女也,知之,谓其母曰:“父与夫孰亲?”母曰:“父一而已,人尽夫也。”女乃告祭仲,祭仲反杀雍纠,戮之于市。厉公无柰祭仲何,怒纠曰:“谋及妇人,死固宜哉!”夏,厉公出居边邑栎。祭仲迎昭公忽,六月乙亥,复入郑,即位。
郑厉公四年,祭仲独揽了郑国的大权。厉公对此很忧虑,就暗中派自己的女婿雍纠去刺杀祭仲。雍纠的妻子是祭仲的女儿,她知道了这件事,就问母亲说:‘父亲和丈夫,哪个更亲?’母亲回答说:‘父亲只有一个,而人人都可以成为丈夫。’于是女儿就把这事告诉了祭仲。祭仲反过来杀了雍纠,并在集市上将他处死示众。厉公拿祭仲没办法,愤怒地说:‘居然和女人商量这事,死也是活该!’夏天,厉公出逃到边境城邑栎地居住。祭仲迎接昭公忽回国,六月乙亥日,昭公又进入郑国,重新即位。
〔10〕秋,郑厉公突因栎人杀其大夫单伯,遂居之。诸侯闻厉公出奔,伐郑,弗克而去。宋颇予厉公兵,自守于栎,郑以故亦不伐栎。
秋天,郑厉公突因为栎地的人杀了他的大夫单伯,于是就居住在栎地。诸侯听说厉公出逃,便攻打郑国,没有取胜就离开了。宋国给厉公派了军队,厉公自己守在栎地,郑国因此也不攻打栎地。
〔11〕昭公二年,自昭公为太子时,父庄公欲以高渠弥为卿,太子忽恶之,庄公弗听,卒用渠弥为卿。及昭公即位,惧其杀己,冬十月辛卯,渠弥与昭公出猎,射杀昭公于野。祭仲与渠弥不敢入厉公,乃更立昭公弟子亹为君,是为子亹也,无谥号。
郑昭公二年,当年昭公还是太子的时候,他父亲郑庄公想让高渠弥当卿,太子忽很讨厌高渠弥,郑庄公不听,最后还是任用了高渠弥。等昭公当了国君,他担心高渠弥杀害自己,就在当年冬季十月的辛卯日,高渠弥和昭公一起出去打猎,在野外射杀了昭公。事后祭仲和高渠弥不敢迎接厉公回国,于是改立昭公的弟弟公子亹为国君,这就是子亹,他没有得到谥号。
〔12〕子亹元年七月,齐襄公会诸侯于首止,郑子亹往会,高渠弥相,从,祭仲称疾不行。所以然者,子亹自齐襄公为公子之时,尝会斗,相仇,及会诸侯,祭仲请子亹无行。子亹曰:“齐强,而厉公居栎,即不往,是率诸侯伐我,内厉公。我不如往,往何遽必辱,且又何至是!”卒行。于是祭仲恐齐并杀之,故称疾。子亹至,不谢齐侯,齐侯怒,遂伏甲而杀子亹。高渠弥亡归,归与祭仲谋,召子亹弟公子婴于陈而立之,是为郑子。是岁,齐襄公使彭生醉拉杀鲁桓公。
子亹元年七月,齐襄公在首止会合诸侯,郑国国君子亹前去参加,高渠弥作为辅佐随行,祭仲声称有病没有去。之所以这样,是因为子亹在齐襄公还是公子的时候,曾经和齐襄公发生过争斗,互相结仇,等到这次诸侯会盟,祭仲请子亹不要前往。子亹说:“齐国强大,而厉公又住在栎地,如果不去,等于是率领诸侯来攻打我们,迎回厉公做国君。我不如去,去了怎么会一定受辱,再说又怎么会到那种地步!”最终还是去了。祭仲担心齐国连自己一起杀掉,所以假装有病。子亹到达后,没有向齐襄公赔罪,齐襄公大怒,就埋伏武士杀了子亹。高渠弥逃回郑国,回来后和祭仲商议,从陈国召来子亹的弟弟公子婴,立他为国君,这就是郑子。同年,齐襄公派彭生在酒醉时拉杀了鲁桓公。
〔13〕郑子八年,齐人管至父等作乱,弑其君襄公。十二年,宋人长万弑其君湣公。郑祭仲死。
郑子执政的第八年,齐国的管至父等人发动叛乱,杀死了他们的国君齐襄公。到了第十二年,宋国的南宫长万杀死了他的国君宋湣公。同年,郑国的祭仲也去世了。