〔16〕七年,楚公子围弑其王夹敖而代立,是为灵王。十年,楚灵王会诸侯而以伐吴之朱方,以诛齐庆封。吴亦攻楚,取三邑而去。十一年,楚伐吴,至雩娄。十二年,楚复来伐,次于乾溪,楚师败走。
鲁昭公七年,楚国的公子围杀害了他的国君夹敖,取代他自立为王,这就是后来的楚灵王。鲁昭公十年,楚灵王召集诸侯会盟,一起攻打吴国的朱方,目的是诛杀齐国的庆封。吴国也反过来攻打楚国,夺走了三个城邑才撤军。鲁昭公十一年,楚国再次攻打吴国,一直打到雩娄。鲁昭公十二年,楚国又来进攻,在乾溪驻扎,结果楚军打了败仗逃跑。
〔17〕十七年,王余祭卒,弟余眜立。王余眜二年,楚公子弃疾弑其君灵王代立焉。
吴王余祭十七年,余祭去世,他的弟弟余眜即位。余眜二年,楚国公子弃疾杀死了他的君主楚灵王,取代他自立为王。
〔18〕四年前107,王余眜卒,欲授弟季札。季札让,逃去。于是吴人曰:“先王有命,兄卒弟代立,必致季子。季子今逃位,则王余眜后立。今卒,其子当代。”乃立王余眜之子僚为王。
吴王余眜在位第四年去世了,他本来想把王位传给弟弟季札。季札推让不接受,甚至逃跑离开了。于是吴国人说:“先王(寿梦)有过命令,兄长去世弟弟就接替即位,一定要让季札当王。现在季札逃跑了不肯即位,那么余眜之后应由他的儿子继承。如今余眜去世了,他的儿子应当即位。”于是他们立了余眜的儿子僚为吴王。
〔19〕王僚二年,公子光伐楚,败而亡王舟。光惧,袭楚,复得王舟而还。
吴王僚即位的第二年,公子光率兵攻打楚国,结果打了败仗,还把吴王的船只弄丢了。公子光很害怕,于是又去偷袭楚国,重新夺回了吴王的船只才回来。
〔20〕五年前106,楚之亡臣伍子胥来奔,公子光客之。公子光者,王诸樊之子也。常以为吾父兄弟四人,当传至季子。季子即不受国,光父先立。即不传季子,光当立。阴纳贤士,欲以袭王僚。
五年,楚国的逃亡大臣伍子胥前来投奔,公子光把他当作宾客款待。公子光是吴王诸樊的儿子。公子光常常想:我父亲兄弟四人,王位应当传给季子。季子如果不接受国家,那么我父亲应当先立为王。既然不传给季子,那么我应当被立为王。于是暗中接纳贤能之士,想要袭击吴王僚。
〔21〕八年,吴使公子光伐楚,败楚师,迎楚故太子建母于居巢以归。因北伐,败陈、蔡之师。九年,公子光伐楚,拔居巢、钟离。初,楚边邑卑梁氏之处女与吴边邑之女争桑,二女家怒相灭,两国边邑长闻之,怒而相攻,灭吴之边邑。吴王怒,故遂伐楚,取两都而去。
八年,吴王派公子光去攻打楚国,打败了楚军,还到居巢把楚国前太子建的母亲接回来。接着又往北打,打败了陈国和蔡国的军队。九年,公子光又攻打楚国,攻占了居巢和钟离。原先,楚国边境城镇卑梁家的姑娘和吴国边境城镇的姑娘抢桑叶,两家姑娘一生气,家族就互相残杀起来。两国边境的官员听说后,也发怒互相攻打,把吴国的边境城镇给灭了。吴王火了,所以就出兵攻打楚国,攻占了两座城邑才回去。
〔22〕伍子胥之初奔吴,说吴王僚以伐楚之利。公子光曰:“胥之父兄为僇于楚,欲自报其仇耳。未见其利。”于是伍员知光有他志,乃求勇士专诸,见之光。光喜,乃客伍子胥。子胥退而耕于野,以待专诸之事。
伍子胥当初逃亡到吴国,用攻打楚国的好处来游说吴王僚。公子光说:“伍子胥的父亲和哥哥被楚国杀害,他只是想报自己的私仇罢了,看不出对我们有什么好处。”这时伍子胥察觉到公子光另有企图,于是找到勇士专诸,把他引荐给公子光。公子光很高兴,就把伍子胥当门客对待。伍子胥便退隐到乡下种田,等待专诸实施刺杀计划。
〔23〕十二年冬,楚平王卒。十三年春,吴欲因楚丧而伐之,使公子盖余、烛庸以兵围楚之六、灊。使季札于晋,以观诸侯之变。楚发兵绝吴兵后,吴兵不得还。于是吴公子光曰:“此时不可失也。”告专诸曰:“不索何获!我真王嗣,当立,吾欲求之。季子虽至,不吾废也。”专诸曰:“王僚可杀也。母老子弱,而两公子将兵攻楚,楚绝其路。方今吴外困于楚,而内空无骨鲠之臣,是无柰我何。”光曰:“我身,子之身也。”四月丙子,光伏甲士于窟室,而谒王僚饮。王僚使兵陈于道,自王宫至光之家,门阶户席,皆王僚之亲也,人夹持铍。公子光详为足疾,入于窟室,使专诸置匕首于炙鱼之中以进食。手匕首刺王僚,铍交于匈,遂弑王僚。公子光竟代立为王,是为吴王阖庐。阖庐乃以专诸子为卿。
十二年冬天,楚平王去世。十三年春天,吴国想趁着楚国有丧事去攻打它,派公子盖余和烛庸带兵包围了楚国的六地和灊地。又派季札到晋国去,观察各诸侯的态度。楚国出兵截断了吴军的后路,吴军无法撤回。这时吴公子光说:“这个机会不能错过。”他对专诸说:“不去寻找,哪能得到!我本是王位继承人,应当被立为王,我想得到它。即使季子(季札)回来,也不会废除我的。”专诸说:“王僚可以杀掉。他母亲年老,儿子年幼,而且那两个公子(盖余、烛庸)正带兵攻打楚国,被楚断了后路。如今吴国外被楚困扰,内部空虚没有刚直忠臣,这样他们不能把我们怎么样。”光说:“我的身体就是你的身体(我完全信任你)。”四月丙子这一天,公子光在地下室里埋伏了盔甲武士,然后邀请王僚来饮酒。王僚派兵沿路排列,从王宫到公子光家,门口、台阶、门户、坐席上都有王僚的亲信,每个人都手持两刃刀。公子光假装脚有病,进了地下室,让专诸把匕首藏在烤鱼里端上去。专诸手持匕首刺向王僚,同时左右的刀也刺入了他的胸膛,于是杀死了王僚。公子光最终取代了王僚成为吴王,这就是吴王阖庐。阖庐于是封专诸的儿子为卿。
〔24〕季子至,曰:“苟先君无废祀,民人无废主,社稷有奉,乃吾君也。吾敢谁怨乎?哀死事生,以待天命。非我生乱,立者从之,先人之道也。”复命,哭僚墓,复位而待。吴公子烛庸、盖余二人将兵遇围于楚者,闻公子光弑王僚自立,乃以其兵降楚,楚封之于舒。
季札到达后,说:“如果先王的祭祀没有断绝,国民没有失去君主,国家社稷有人供奉,那就是我的君主。我敢怨恨谁呢?我哀悼死者,侍奉活着的人,以等待上天的旨意。不是我制造了动乱,谁被立为君主我就服从谁,这是先人的原则。”于是回去复命,到王僚的墓前哭泣,然后回到自己的职位等待。吴国的公子烛庸、盖余两人领兵在楚国被围困,听说公子光杀了王僚自立为王,就率领他们的军队投降了楚国,楚国把他们封在舒地。
〔25〕王阖庐元年,举伍子胥为行人而与谋国事。楚诛伯州犁,其孙伯嚭亡奔吴,吴以为大夫。
吴王阖庐元年的时候,提拔伍子胥担任行人这个官职,并和他一起商议国家大事。楚国杀了伯州犁,他的孙子伯嚭逃到吴国,吴国让他做了大夫。
〔26〕三年前108,吴王阖庐与子胥、伯嚭将兵伐楚,拔舒,杀吴亡将二公子。光谋欲入郢,将军孙武曰:“民劳,未可,待之。”四年前107,伐楚,取六与灊。五年前106,伐越,败之。六年前105,楚使子常囊瓦伐吴。迎而击之,大败楚军于豫章,取楚之居巢而还。
三年,吴王阖庐和伍子胥、伯嚭带领军队攻打楚国,攻下舒城,杀死了吴国逃亡的两个公子。阖庐打算攻进郢都,将军孙武说:“百姓劳累,还不行,等一等吧。”四年,攻打楚国,夺取了六和灊。五年,攻打越国,打败了越军。六年,楚国派子常囊瓦攻打吴国。吴军迎击,在豫章大败楚军,攻取了楚国的居巢然后返回。
〔27〕九年,吴王阖庐请伍子胥、孙武曰:“始子之言郢未可入,今果如何?”二子对曰:“楚将子常贪,而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐,必得唐、蔡乃可。”阖庐从之,悉兴师,与唐、蔡西伐楚,至于汉水。楚亦发兵拒吴,夹水陈。吴王阖庐弟夫槩欲战,阖庐弗许。夫槩曰:“王已属臣兵,兵以利为上,尚何待焉?”遂以其部五千人袭冒楚,楚兵大败,走。于是吴王遂纵兵追之。比至郢,五战,楚五败。楚昭王亡出郢,奔郧。郧公弟欲弑昭王,昭王与郧公奔随。而吴兵遂入郢。子胥、伯嚭鞭平王之尸以报父雠。
九年,吴王阖庐召见伍子胥和孙武,问:“当初你们说暂时不能攻入郢都,现在怎么样了呢?”两人回答说:“楚国将领子常贪得无厌,唐国和蔡国都怨恨他。大王如果一定要大规模讨伐,必须得到唐国和蔡国的支持才行。”阖庐听从了他们的建议,调动全军,联合唐、蔡两国向西攻打楚国,一直打到汉水边。楚国也发兵抵抗吴军,双方在汉水两岸列阵。吴王阖庐的弟弟夫槩想要出战,阖庐不同意。夫槩说:“大王已经把军队交给我指挥,用兵就该抓住有利时机,还等什么呢?”于是率领他的五千部众突袭楚军,楚军大败,四处奔逃。吴王随即命令大军追击。等打到郢都时,前后打了五仗,楚军五次都败了。楚昭王逃出郢都,跑到郧地。郧公的弟弟想杀掉昭王,昭王就跟着郧公一起逃到了随地。吴军于是攻入了郢都。伍子胥和伯嚭挖出楚平王的尸体,用鞭子抽打,以报杀父之仇。
〔28〕十年春,越闻吴王之在郢,国空,乃伐吴。吴使别兵击越。楚告急秦,秦遣兵救楚击吴,吴师败。阖庐弟夫槩见秦越交败吴,吴王留楚不去,夫槩亡归吴而自立为吴王。阖庐闻之,乃引兵归,攻夫槩。夫槩败奔楚。楚昭王乃得以九月复入郢,而封夫槩于堂溪,为堂溪氏。十一年,吴王使太子夫差伐楚,取番。楚恐而去郢徙鄀。
十年春天,越国听说吴王在郢都,国内空虚,就发兵攻打吴国。吴王派另一支军队反击越国。楚国向秦国求救,秦国出兵救楚攻打吴国,吴军战败。吴王阖庐的弟弟夫槩看到秦国和越国都打败了吴国,吴王又留在楚国不肯回国,就逃回吴国自立为吴王。阖庐听说后,立刻带兵回国,攻打夫槩。夫槩战败逃到楚国。楚昭王这才得以在九月重新进入郢都,并把夫槩封在堂溪,让他以堂溪为氏。十一年,吴王派太子夫差攻打楚国,夺取了番地。楚国害怕,便离开郢都迁都到鄀。
鲁定公十五年,孔子担任了鲁国的相国。
〔30〕十九年夏,吴伐越,越王句践迎击之槜李。越使死士挑战,三行造吴师,呼,自刭。吴师观之,越因伐吴,败之姑苏,伤吴王阖庐指,军卻七里。吴王病伤而死。阖庐使立太子夫差,谓曰:“尔而忘句践杀汝父乎?”对曰:“不敢!”三年,乃报越。
十九年夏天,吴国攻打越国,越王勾践在槜李迎击。越国派出敢死队挑战,三排敢死队员冲到吴军阵前,大喊着割脖子自杀。吴国军队观看这个场面,越国趁机攻打吴国,在姑苏打败了吴军,还击伤了吴王阖闾的手指,吴军退却了七里地。吴王因为伤势发作而死。阖闾临死前让人立太子夫差为王,对他说:“你难道忘记勾践杀了你的父亲吗?”夫差回答说:“不敢忘记!”三年之后,夫差就向越国报了仇。
〔31〕王夫差元年,以大夫伯嚭为太宰。习战射,常以报越为志。二年前109,吴王悉精兵以伐越,败之夫椒,报姑苏也。越王句践乃以甲兵五千人栖于会稽,使大夫种因吴太宰嚭而行成,请委国为臣妾。吴王将许之,伍子胥谏曰:“昔有过氏杀斟灌以伐斟寻,灭夏后帝相。帝相之妃后缗方娠,逃于有仍而生少康。少康为有仍牧正。有过又欲杀少康,少康奔有虞。有虞思夏德,于是妻之以二女而邑之于纶,有田一成,有众一旅。后遂收夏众,抚其官职。使人诱之,遂灭有过氏,复禹之绩,祀夏配天,不失旧物。今吴不如有过之强,而句践大于少康。今不因此而灭之,又将宽之,不亦难乎!且句践为人能辛苦,今不灭,后必悔之。”吴王不听,听太宰嚭,卒许越平,与盟而罢兵去。
吴王夫差元年,任命大夫伯嚭做太宰。加紧训练军队的作战和射箭技术,经常把向越国报仇作为志向。二年,吴王夫差率领全部精锐部队攻打越国,在夫椒打败了越军,报了以前在姑苏被越国击败的仇。越王勾践于是带领五千名披甲的士兵退守到会稽山,派大夫文种通过吴国的太宰伯嚭向吴王求和,请求把整个越国托付给吴国,自己成为吴王的臣妾。吴王将要答应他,伍子胥劝谏说:“从前有过氏杀了斟灌又攻打斟寻,灭亡了夏后帝相。帝相的妻子后缗正怀孕,逃到有仍国,生下了少康。少康长大后担任有仍国的牧正。有过氏又想杀害少康,少康逃到有虞国。有虞国国君思念夏朝的恩德,于是把两个女儿嫁给少康,并把纶邑封给他,使他拥有方圆十里的土地和五百名部众。后来少康收集夏朝的遗民,安抚他们的官职。派人引诱有过氏,最终灭亡了有过氏,恢复了夏禹的功绩,祭祀夏朝祖先和天帝,恢复了原来的典章制度。现在吴国比不上有过氏强大,而勾践却比少康强大。现在不趁这个机会消灭他,反而要宽恕他,不是很难吗!况且句践的为人是能够忍受辛苦的,现在不消灭他,以后一定会后悔的。”吴王夫差不听从,反而听信了太宰伯嚭,最终答应了越国的求和,与越国订立了盟约,然后撤兵离去。