网页版书目

史记 · 卷二十八·封禅书第六

史记 · 目录

〔85〕天子既已封泰山,无风雨灾,而方士更言蓬莱诸神若将可得,于是上欣然庶几遇之,乃复东至海上望,冀遇蓬莱焉。奉车子侯暴病,一日死。上乃遂去,并海上,北至碣石,巡自辽西,历北边至九原。五月,反至甘泉。有司言宝鼎出为元鼎,以今年为元封元年前110。

汉武帝已经封禅了泰山,没有遇到风雨灾害,方士们又说蓬莱仙山的神仙们好像可以见到,于是皇上非常高兴,希望遇到他们,就又向东到海边瞭望,希望能见到蓬莱。奉车都尉霍子侯突然得病,一天就死了。皇上于是就离开,沿着海边,向北到达碣石,从辽西郡开始巡游,经过北部边境到达九原。五月,返回到甘泉宫。有关部门的官员说,宝鼎出现的那年是元鼎年,所以把今年定为元封元年。

〔86〕其秋,有星茀于东井。后十余日,有星茀于三能。望气王朔言:“候独见填星出如瓜,食顷复入焉。”有司皆曰:“陛下建汉家封禅,天其报德星云。”

那年秋天,有彗星出现在东井星宿附近。十多天后,又有彗星出现在三能星宿附近。观云气的王朔说:“我观测时看到填星(土星)出现,大小像瓜一样,一顿饭的工夫又消失了。”主管官员都说:“陛下建立了汉朝的封禅大典,这是上天回报的德星啊。”

〔87〕其来年冬,郊雍五帝。还,拜祝祠太一。赞飨曰:“德星昭衍,厥维休祥。寿星仍出,渊耀光明。信星昭见,皇帝敬拜太祝之享。”

到了第二年冬天,皇帝在雍地举行郊祭,祭祀五帝。回来后,又拜祭了太一神。祭祀赞辞说:“德星明亮地散布开来,这是吉祥的征兆。寿星接连出现,光芒照耀深远。信星也明显出现,皇帝恭敬地拜谢太祝奉上的祭品。”

〔88〕其春,公孙卿言见神人东莱山,若云“欲见天子”。天子于是幸缑氏城,拜卿为中大夫。遂至东莱,宿留之数日,无所见,见大人迹云。复遣方士求神怪采芝药以千数。是岁旱。于是天子既出无名,乃祷万里沙,过祠泰山。还至瓠子,自临塞决河,留二日,沈祠而去。使二卿将卒塞决河,徙二渠,复禹之故迹焉。

那一年春天,公孙卿说在东莱山看到了神人,好像说“想要见天子”。天子于是亲自到缑氏城,任命公孙卿当了中大夫。接着又到了东莱,在那里住了好几天,什么也没看见,只看见了巨大的脚印。然后又派了很多方士去寻找神仙怪物、采集灵芝仙药,人数上千。这一年天气干旱。这时候天子出巡没有什么正当名头,于是向万里沙神祠祈祷,路过泰山时又祭祀了泰山。回来走到瓠子这个地方,亲自去堵塞黄河的决口,在那里待了两天,把祭品沉到水里祭祀河神后才离开。他派了两个卿大夫带着兵卒去堵塞决口,又疏通了两条河道,恢复了当年大禹治水时的旧痕迹。

〔89〕是时既灭两越,越人勇之乃言“越人俗鬼,而其祠皆见鬼,数有效。昔东瓯王敬鬼,寿百六十岁。后世怠慢,故衰秏”。乃令越巫立越祝祠,安台无坛,亦祠天神上帝百鬼,而以鸡卜。上信之,越祠鸡卜始用。

这时候,已经灭掉了南越和东越,有个叫勇之的越人进言说:“越人有信鬼的习俗,他们的祭祀都能见到鬼,屡次有灵验。从前东瓯王敬奉鬼神,活了一百六十岁。后代懈怠不敬,所以衰败了。”于是皇帝命令越地巫师建立越祝祠,设置祭台但不筑坛,也祭祀天神、上帝和百鬼,并且用鸡骨占卜。皇上相信了这套做法,从此越地的祭祀和鸡卜开始被採用。

〔90〕公孙卿曰:“仙人可见,而上往常遽,以故不见。今陛下可为观,如缑城,置脯枣,神人宜可致也。且仙人好楼居。”于是上令长安则作蜚廉桂观,甘泉则作益延寿观,使卿持节设具而候神人。乃作通天茎台,置祠具其下,将招来仙神人之属。于是甘泉更置前殿,始广诸宫室。夏,有芝生殿房内中。天子为塞河,兴通天台,若见有光云,乃下诏:“甘泉房中生芝九茎,赦天下,毋有复作。”

公孙卿说:“仙人可以见到,但陛下您往常太匆忙,所以见不到。现在陛下可以建造一座台观,像缑城那样,摆上肉干和枣子,神仙应该就能请来了。而且仙人喜欢住在楼上。”于是皇上命令在长安建造蜚廉桂观,在甘泉建造益延寿观,派公孙卿拿着符节备好祭品等候神仙。又建造了通天茎台,在台下设置祭祀器具,用来招引神仙一类。从此甘泉宫又修建了前殿,开始扩建各种宫殿。夏天,有灵芝在殿内房中生长。天子为了堵塞黄河决口,兴建了通天台,好像看到了光云,于是下诏说:“甘泉宫房中生长了九茎灵芝,大赦天下,免除徭役。”

〔91〕其明年,伐朝鲜。夏,旱。公孙卿曰:“黄帝时封则天旱,乾封三年668。”上乃下诏曰:“天旱,意乾封乎?其令天下尊祠灵星焉。”

到了第二年,汉武帝出兵攻打朝鲜。那一年夏天,发生了大旱灾。方士公孙卿对汉武帝说:“当年黄帝举行封禅大典的时候,也出现了旱灾,那是上天要让封坛的土晒干三年。”汉武帝听了之后,就下了一道诏书说:“现在天旱,是不是上天也要让封坛的土干燥呢?那就命令天下各地都要隆重祭祀灵星吧。”

〔92〕其明年,上郊雍,通回中道,巡之。春,至鸣泽,从西河归。

第二年,皇帝到雍地举行祭天仪式,开通了回中道,并巡视了那条路。春天,到了鸣泽,然后从西河返回。

〔93〕其明年冬,上巡南郡,至江陵而东。登礼灊之天柱山,号曰南岳。浮江,自寻阳出枞阳,过彭蠡,礼其名山川。北至琅邪,并海上。四月中,至奉高脩封焉。

第二年冬天,皇上巡视南郡,到了江陵之后转向东行。他登上灊县的天柱山举行祭祀,并封它为南岳。随后乘船沿江而下,从寻阳出发经过枞阳,穿过彭蠡湖(即鄱阳湖),祭祀了那里的名山大川。再往北到达琅邪郡,沿着海岸行进。到了四月中旬,抵达奉高县,在那里修筑封禅的祭坛。

〔94〕初,天子封泰山,泰山东北阯古时有明堂处,处险不敞。上欲治明堂奉高旁,未晓其制度。济南人公玉带上黄帝时明堂图。明堂图中有一殿,四面无壁,以茅盖,通水,圜宫垣为复道,上有楼,从西南入,命曰昆仑,天子从之入,以拜祠上帝焉。于是上令奉高作明堂汶上,如带图。及五年脩封,则祠太一、五帝于明堂上坐,令高皇帝祠坐对之。祠后土于下房,以二十太牢。天子从昆仑道入,始拜明堂如郊礼。礼毕,燎堂下。而上又上泰山,自有秘祠其巅。而泰山下祠五帝,各如其方,黄帝并赤帝,而有司侍祠焉。山上举火,下悉应之。

当初,天子在泰山举行封禅大典。泰山东北脚下有一处古时候明堂的旧址,地势险要又不开阔。皇上想在奉高县旁边修建明堂,但不知道它的形制规格。济南人公玉带献上一幅黄帝时期的明堂图。图上画有一座宫殿,四面没有墙壁,用茅草盖顶,通着水渠,环绕宫墙建起空中通道,通道上有楼,从西南方向进入,取名为“昆仑”,天子从这里走进去,用来祭拜天帝。于是皇上命令在奉高的汶水边建造明堂,完全按照公玉带的图纸。等到五年后再次举行封禅时,就在明堂的上座祭祀太一神和五帝,让高皇帝的灵位设在对面陪祭。在下房祭祀后土神,用了二十份太牢(牛羊猪三牲)。天子从昆仑道进入,开始按照郊祀的礼仪拜祭明堂。礼仪结束后,在堂下焚烧祭品。然后皇上又登上泰山,在山顶有自己的秘密祭祀场所。在泰山下祭祀五帝,各自按照他们所属的方位,黄帝与赤帝并在一起,由主管官员陪同祭祀。山上点火把,山下都跟着响应。

〔95〕其后二岁,十一月甲子朔旦冬至,推历者以本统。天子亲至泰山,以十一月甲子朔旦冬至日祠上帝明堂,毋脩封禅。其赞飨曰:“天增授皇帝太元神策,周而复始。皇帝敬拜太一。”东至海上,考入海及方士求神者,莫验,然益遣,冀遇之。

两年之后,十一月初一甲子日是冬至,推算历法的人认为这是历法的开端。天子亲自来到泰山,在十一月初一甲子日冬至这一天,到明堂祭祀上帝,不举行封禅典礼。祭祀的祝词说:“上天增授皇帝太一神的神策,周而复始。皇帝恭敬地拜祭太一神。”向东到达海上,考察入海求神仙的人和方士,都没有应验,但更加派遣他们,希望遇到神仙。

〔96〕十一月乙酉,柏梁灾。十二月甲午朔,上亲禅高里,祠后土。临勃海,将以望祀蓬莱之属,冀至殊廷焉。

十一月乙酉日,柏梁台发生了火灾。十二月初一甲午日,皇上亲自到高里山举行禅礼,祭祀后土神。随后到了渤海,准备遥望祭祀蓬莱这些仙山,希望能到达那神奇的仙境。

〔97〕上还,以柏梁灾故,朝受计甘泉。公孙卿曰:“黄帝就青灵台,十二日烧,黄帝乃治明廷。明廷,甘泉也。”方士多言古帝王有都甘泉者。其后天子又朝诸侯甘泉,甘泉作诸侯邸。勇之乃曰:“越俗有火灾,复起屋必以大,用胜服之。”于是作建章宫,度为千门万户。前殿度高未央。其东则凤阙,高二十余丈。其西则唐中,数十里虎圈。其北治大池,渐台高二十余丈,命曰太液池,中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁,象海中神山龟鱼之属。其南有玉堂、璧门、大鸟之属。乃立神明台、井幹楼,度五十丈,辇道相属焉。

皇帝(汉武帝)回来后,因为柏梁台发生火灾的缘故,在甘泉宫接受地方官呈报的财政报告。公孙卿说:“黄帝当年修建青灵台,十二天就被烧毁了,于是黄帝又建了明廷。明廷就是甘泉宫。”方士们纷纷说古代帝王有在甘泉建都的。后来天子又在甘泉宫朝见诸侯,并在甘泉修建了诸侯的官邸。越人勇之说:“越地的风俗,如果发生火灾,重建房屋时一定要比原来的大,用来压住邪气。”于是开始修建建章宫,规划规模是千门万户。前殿的高度超过了未央宫。东面是凤阙,高二十多丈。西面是唐中,有几十里的虎圈。北面修建了一个大池,池中的渐台高二十多丈,命名为太液池,池中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁等仙山,象征海中的神山、龟、鱼之类。南面有玉堂、璧门、大鸟等建筑。又修建了神明台、井幹楼,高达五十丈,之间用辇道相互连接。

〔98〕夏,汉改历,以正月为岁首,而色上黄,官名更印章以五字,为太初元年前104。是岁,西伐大宛。蝗大起。丁夫人、雒阳虞初等以方祠诅匈奴、大宛焉。

夏天,汉朝改换了历法,把正月作为一年的开始,崇尚黄色,官名和印章都改成五个字,这一年是太初元年。这一年,向西攻打大宛。蝗灾大规模爆发。丁夫人、洛阳的虞初等人用方术祭祀诅咒匈奴和大宛。

〔99〕其明年,有司上言雍五畤无牢熟具,芬芳不备。乃令祠官进畤犊牢具,色食所胜,而以木禺马代驹焉。独五月尝驹,行亲郊用驹。及诸名山川用驹者,悉以木禺马代。行过,乃用驹。他礼如故。

到了第二年,主管官员上书说,雍地的五畤祭祀没有准备牲肉和熟食,祭祀用的芬芳之气也不充足。于是皇帝下令让祠官进献畤祭用的牛犊和整套祭品,牺牲的颜色要根据五行相胜的原则来选取,并且用木偶马来代替幼马。只有在五月尝祭和皇帝亲自到郊外祭祀时,才使用幼马。至于那些名山大川祭祀需要用幼马的,全部用木偶马代替。皇帝出行经过这些地方时,才用幼马。其他的礼仪都照旧不变。

〔100〕其明年,东巡海上,考神仙之属,未有验者。方士有言“黄帝时为五城十二楼,以候神人于执期,命曰迎年”。上许作之如方,命曰明年。上亲礼祠上帝焉。

到了第二年,皇帝向东巡游到海上,考察神仙之类的事,没有什么应验的。方士进言说:“黄帝时代建造了五城十二楼,在执期这个地方等候神仙,取名叫迎年。”皇帝允许按照方士的方法建造,取名叫明年。皇帝亲自祭祀了天帝。

〔101〕公玉带曰:“黄帝时虽封泰山,然风后、封巨、岐伯令黄帝封东泰山,禅凡山,合符,然后不死焉。”天子既令设祠具,至东泰山,东泰山卑小,不称其声,乃令祠官礼之,而不封禅焉。其后令带奉祠候神物。夏,遂还泰山,脩五年之礼如前,而加以禅祠石闾。石闾者,在泰山下阯南方,方士多言此仙人之闾也,故上亲禅焉。

公玉带说:“黄帝时期虽然曾在泰山举行封禅,但风后、封巨、岐伯让黄帝在东泰山举行封礼,在凡山举行禅礼,合验符瑞之后,然后才得以长生不死。”汉武帝于是命令准备祭祀用具,到了东泰山,发现东泰山矮小,与它的名声不相称,就命令祠官祭祀它,而没有举行封禅。之后命令公玉带供奉祭祀,等候神仙。夏天,天子返回泰山,像以前一样举行五年一次的封禅礼,并增加了在石闾山举行禅礼。石闾山在泰山山脚南方,方士们大多说这是仙人居住的里巷,所以皇上亲自到那里举行禅礼。

〔102〕其后五年,复至泰山脩封。还过祭恒山。

在这之后的第五年,(皇帝)再次来到泰山举行封禅大典。返回途中,经过恒山并举行了祭祀。