网页版书目

史记 · 卷二·夏本纪第二

史记 · 目录

〔14〕道九川:弱水至于合黎,余波入于流沙。道黑水,至于三危,入于南海。道河积石,至于龙门,南至华阴,东至砥柱,又东至于盟津,东过雒汭,至于大邳,北过降水,至于大陆,北播为九河,同为逆河,入于海。嶓冢道瀁,东流为汉,又东为苍浪之水,过三澨,入于大别,南入于江,东汇泽为彭蠡,东为北江,入于海。汶山道江,东别为沱,又东至于醴,过九江,至于东陵,东迤北会于汇,东为中江,入于海。道沇水,东为济,入于河,泆为荥,东出陶丘北,又东至于荷,又东北会于汶,又东北入于海。道淮自桐柏,东会于泗、沂,东入于海。道渭自鸟鼠同穴,东会于沣,又东北至于泾,东过漆、沮,入于河。道雒自熊耳,东北会于涧、瀍,又东会于伊,东北入于河。

疏导了九条大河:弱水流到合黎山,余下的水就流进了流沙地区。黑水被疏导到三危山,然后流入南海。黄河从积石山开始疏导,流到龙门,向南到华阴,向东到砥柱,又向东到盟津,经过雒汭,到了大邳,向北经过降水,到了大陆,然后向北分散成九条河道,最后汇合成一条逆河,流入大海。从嶓冢山疏导出来的瀁水,向东流成了汉水,再向东成了苍浪之水,经过三澨,流进大别山,向南注入长江,再向东汇成彭蠡泽,然后向东成了北江,流入大海。从汶山疏导出来的长江,向东分出一条支流叫沱水,又向东流到醴水,经过九江,到了东陵,然后向东斜着向北在汇合处会合,再向东成了中江,流入大海。疏导沇水,向东流成了济水,注入黄河,溢出就成了荥水,向东从陶丘北面流出,又向东到了荷水,再向东北和汶水会合,然后向东北流入大海。淮河从桐柏山被疏导,向东和泗水、沂水会合,然后向东流入大海。渭水从鸟鼠同穴山被疏导,向东和沣水会合,又向东北流到泾水,向东经过漆水和沮水,注入黄河。雒水从熊耳山被疏导,向东北和涧水、瀍水会合,又向东和伊水会合,然后向东北注入黄河。

〔15〕于是九州攸同,四奥既居,九山栞旅,九川涤原,九泽既陂,四海会同。六府甚脩,众土交正,致慎财赋,咸则三壤成赋。中国赐土姓:“祗台德先,不距朕行。”

于是,九州都统一了,四方偏远的地方都可以居住了,九座大山都开辟了道路,九条大河都疏通了源头,九个湖泊都筑好了堤防,四海之内都汇合一致了。六府的政务治理得很好,各个诸侯国的土地都得到了正确的评定,征收财赋时非常谨慎,都按照上中下三等土壤来制定赋税。中央地区赐给诸侯土地和姓氏,并告诫说:‘要以敬重我的德行为先,不要违背我的政令。’

〔16〕令天子之国以外五百里甸服:百里赋纳緫,二百里纳铚,三百里纳秸服,四百里粟,五百里米。甸服外五百里侯服:百里采,二百里任国,三百里诸侯。侯服外五百里绥服:三百里揆文教,二百里奋武卫。绥服外五百里要服:三百里夷,二百里蔡。要服外五百里荒服:三百里蛮,二百里流。

规定在天子都城以外,方圆五百里的地区称为甸服:其中一百里以内缴纳带杆的谷子,二百里以内缴纳用镰刀割下的谷穗,三百里以内缴纳去掉杆的谷子,四百里以内缴纳带壳的谷子,五百里以内缴纳去壳的米。甸服以外五百里称为侯服:其中一百里以内是卿大夫的采邑,二百里以内是男爵的封国,三百里以内是诸侯的封国。侯服以外五百里称为绥服:其中三百里以内考察推行天子的文教,二百里以内奋扬武威保卫安全。绥服以外五百里称为要服:其中三百里以内是夷人居住的地方,二百里以内是流放罪人的地方。要服以外五百里称为荒服:其中三百里以内是蛮族居住的地方,二百里以内是流放罪人的地方。

〔17〕东渐于海,西被于流沙,朔、南暨:声教讫于四海。于是帝锡禹玄圭,以告成功于天下。天下于是太平治。

东边一直到大海,西边覆盖到流沙地区,北边和南边也都传播到了:他的声威和教化传遍了天下。于是舜帝赐给大禹一块黑色的玉圭,用来向天下宣告治水成功。从此天下就太平了。

〔18〕皋陶作士以理民。帝舜朝,禹、伯夷、皋陶相与语帝前。皋陶述其谋曰:“信其道德,谋明辅和。”禹曰:“然,如何?”皋陶曰:“于!慎其身脩,思长,敦序九族,众明高翼,近可远在已。”禹拜美言,曰:“然。”皋陶曰:“于!在知人,在安民。”禹曰:“吁!皆若是,惟帝其难之。知人则智,能官人;能安民则惠,黎民怀之。能知能惠,何忧乎驩兜,何迁乎有苗,何畏乎巧言善色佞人?”皋陶曰:“然,于!亦行有九德,亦言其有德。”乃言曰:“始事事,宽而栗,柔而立,愿而共,治而敬,扰而毅,直而温,简而廉,刚而实,强而义,章其有常,吉哉。日宣三德,蚤夜翊明有家。日严振敬六德,亮采有国。翕受普施,九德咸事,俊乂在官,百吏肃谨。毋教邪淫奇谋。非其人居其官,是谓乱天事。天讨有罪,五刑五用哉。吾言厎可行乎?”禹曰:“女言致可绩行。”皋陶曰:“余未有知,思赞道哉。”

皋陶担任掌管刑法的士官来治理百姓。在帝舜的朝堂上,禹、伯夷、皋陶一起在帝舜面前交谈。皋陶陈述他的谋略说:“信守道德,谋略就能明确,辅佐就能和谐。”禹说:“对,但具体怎么做呢?”皋陶说:“啊!要谨慎地修养自身,思虑长远,厚待九族,让众多贤明的人来辅助自己,由近及远,全在于自身。”禹拜谢他的美言,说:“对。”皋陶说:“啊!关键在于了解人才,关键在于安抚百姓。”禹说:“唉!都像这样,连帝舜都难以做到啊。了解人才就是明智,就能任用官员;安抚百姓就是仁惠,百姓就会归附。既能明智又仁惠,何必担忧驩兜?何必流放有苗?何必害怕花言巧语、阿谀奉承的奸佞之人呢?”皋陶说:“对,啊!还要行为有九种品德,言论也要有品德。”于是说:“开始做事时,要宽厚而严肃,柔和而坚定,诚实而恭敬,治理而谨慎,柔顺而刚毅,正直而温和,简约而廉洁,刚强而实在,强健而合义,这些品德要保持恒定,这样就完美了。每天宣明三种品德,早晚努力辅助就能治好家。每天严肃恭敬地践行六种品德,明达事理就能治好国。普遍接受并施行这些品德,九种品德都能践行,就能让才德出众的人担任官职,各级官吏就会肃敬谨慎。不要教唆邪淫和奇谋。如果不称职的人占据官位,这就叫扰乱天事。上天讨伐有罪的人,用五刑来分别惩治。我的这些话可以实行吗?”禹说:“你的话确实可以施行并取得成绩。”皋陶说:“我没有什么智慧,只是想顺着这个道理来辅佐治道罢了。

〔19〕帝舜谓禹曰:“女亦昌言。”禹拜曰:“于,予何言!予思日孳孳。”皋陶难禹曰:“何谓孳孳?”禹曰:“鸿水滔天,浩浩怀山襄陵,下民皆服于水。予陆行乘车,水行乘舟,泥行乘橇,山行乘檋,行山栞木。与益予众庶稻鲜食。以决九川致四海,浚畎浍致之川。与稷予众庶难得之食。食少,调有余补不足,徙居。众民乃定,万国为治。”皋陶曰:“然,此而美也。”

舜帝对大禹说:“你也来说说你的好主意吧。”大禹拜谢说:“唉,我有什么好说的呢!我只想每天勤勤恳恳地工作。”皋陶追问大禹:“你说的勤勤恳恳是什么意思?”大禹说:“洪水滔天,浩浩荡荡地包围了高山,漫过了丘陵,百姓都被洪水吞没。我在陆地赶路就坐车,在水路行走就乘船,在泥沼里行走就坐橇,在山上行走就穿上带钉子的鞋,边走边在山林里砍树木做标记。我和益一起给百姓提供稻谷和鲜鱼。我又疏通九条大河,让它们流到大海,还挖深田间的水渠,让它们通到大河。我和稷一起给百姓提供各种杂粮。粮食不够的时候,就调配有余的去补不足的,还迁移百姓到有粮食的地方。这样百姓才安定下来,各个诸侯国也得到了治理。”皋陶说:“对,这就是你的美德啊。”

〔20〕禹曰:“于,帝!慎乃在位,安尔止。辅德,天下大应。清意以昭待上帝命,天其重命用休。”帝曰:“吁,臣哉,臣哉!臣作朕股肱耳目。予欲左右有民,女辅之。余欲观古人之象。日月星辰,作文绣服色,女明之。予欲闻六律五声八音,来始滑,以出入五言,女听。予即辟,女匡拂予。女无面谀。退而谤予。敬四辅臣。诸众谗嬖臣,君德诚施皆清矣。”禹曰:“然。帝即不时,布同善恶则毋功。”

禹说:“哎呀,帝!您要谨慎地处在天子之位,安定您的举止。要辅助有德行的人,天下就会大力应和。请您清静心意,明白地等待上天的命令,上天将会再次降下福命。”帝说:“唉,臣子啊臣子!臣子好比我的大腿、手臂、耳朵、眼睛。我想治理民众,你们要辅助我。我想观看古人的服饰制度,日月星辰的图案绣在衣服上,你们要让我明白。我想听六律、五声、八音,藉此考察治乱的征兆,并用来发布和接纳各种言论,你们要仔细听取。我若有邪僻之处,你们要匡正我。不要当面奉承,背后却诽谤我。要敬重身边的辅佐大臣。那些进谗言和受宠幸的臣子,只要君主的德行确实施行,他们都会变得清廉。”禹说:“对。帝如果做事不合时宜,把善和恶混同起来,那就没有功绩了。”

〔21〕帝曰:“毋若丹朱傲,维慢游是好,毋水行舟,朋淫于家,用绝其世。予不能顺是。”禹曰:“予娶涂山,癸甲,生启予不子,以故能成水土功。辅成五服,至于五千里,州十二师,外薄四海,咸建五长,各道有功。苗顽不即功,帝其念哉。”帝曰:“道吾德,乃女功序之也。”

舜帝说:“不要像丹朱那样傲慢,只喜欢放荡游玩,在没水的地方行船,在家里聚众淫乱,因此断绝了他的后代。我不能迁就这种行为。”大禹说:“我娶了涂山氏的女子,婚后才四天就离开,生了启,我没有尽到父亲的责任,因此才能完成治水大功。我辅助建立了五服制度,疆域达到五千里,设置了十二州的长官,远到四海之外,都设立了五方诸侯长,各自遵循职责建功立业。三苗顽固不肯完成劳役,您要留心啊。”舜帝说:“宣扬我的德行,是靠你的功劳按次序完成的。”

〔22〕皋陶于是敬禹之德,令民皆则禹。不如言,刑从之。舜德大明。

皋陶于是敬重禹的德行,便命令百姓都效法禹。有不听从命令的,就施以刑罚。舜的德政因此更加显明了。

〔23〕于是夔行乐,祖考至,群后相让,鸟兽翔舞,箫韶九成,凤皇来仪,百兽率舞,百官信谐。帝用此作歌曰:“陟天之命,维时维几。”乃歌曰:“股肱喜哉,元首起哉,百工熙哉!”皋陶拜手稽首扬言曰:“念哉,率为兴事,慎乃宪,敬哉!”乃更为歌曰:“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉!”又歌曰:“元首丛脞哉,股肱惰哉,万事堕哉!”帝拜曰:“然,往钦哉!”于是天下皆宗禹之明度数声乐,为山川神主。

于是夔开始演奏音乐,祖先的神灵都来了,诸侯们互相谦让,鸟兽也飞翔起舞,箫韶乐曲演奏了九章,凤凰飞来,仪态庄重,各种野兽都跟着起舞,百官都真诚和谐。舜帝因此作歌说:“奉行上天的命令,要遵循天时和时机。”接着唱道:“大臣们高兴啊,君主奋发啊,百官和乐啊!”皋陶跪拜叩头,大声说:“要记住啊,率领臣民兴办事业,谨慎地执行法令,恭敬啊!”于是又作歌说:“君主英明啊,大臣贤良啊,众多事业安康啊!”又唱道:“君主琐碎无大略啊,大臣懒惰啊,万事败坏啊!”舜帝拜谢说:“对,大家去敬慎行事吧!”于是天下都尊崇禹能明晓度数声乐,成为山川的主宰。

〔24〕帝舜荐禹于天,为嗣。十七年而帝舜崩。三年丧毕,禹辞辟舜之子商均于阳城。天下诸侯皆去商均而朝禹。禹于是遂即天子位,南面朝天下,国号曰夏后,姓姒氏。

舜帝向上天推荐大禹作为继承人。十七年后舜帝去世。三年的丧期结束后,禹为了避开舜的儿子商均,便退居到阳城。天下诸侯都离开商均,前去朝拜禹。于是禹就登上了天子之位,面向南方治理天下,定国号为夏后,姓姒氏。

〔25〕帝禹立而举皋陶荐之,且授政焉,而皋陶卒。封皋陶之后于英、六,或在许。而后举益,任之政。

帝禹即位之后,提拔了皋陶并向天下推荐他,打算把政权交给他,但皋陶却去世了。于是禹把皋陶的后代分封到英和六这两个地方,也有人说是在许地。然后禹又提拔了益,让他负责管理政事。

〔26〕十年,帝禹东巡狩,至于会稽而崩。以天下授益。三年之丧毕,益让帝禹之子启,而辟居箕山之阳。禹子启贤,天下属意焉。及禹崩,虽授益,益之佐禹日浅,天下未洽。故诸侯皆去益而朝启,曰“吾君帝禹之子也”。于是启遂即天子之位,是为夏后帝启。

十年,夏禹帝到东方巡视,到达会稽时去世了。他把天下交给了益。三年的丧期结束后,益将帝位让给禹的儿子启,自己隐居到箕山的南面。禹的儿子启很贤能,天下人心都归向他。等到禹去世后,虽然传位给了益,但益辅佐禹的时间很短,天下人还没有完全信服他。所以诸侯都离开益而去朝拜启,说“启是我们君主的儿子啊”。于是启就登上了天子之位,这就是夏后帝启。

〔27〕夏后帝启,禹之子,其母涂山氏之女也。

夏朝的王启,是禹的儿子,他的母亲是涂山氏的女子。