〔38〕又从破皖，拜荡寇中郎将，领沛相。与吕蒙等西取三郡，反自益阳，从往合肥，为右部督。时权彻军，前部已发，魏将张辽等奄至津北。权使追还前兵，兵去已远，势不相及，统率亲近三百人陷围，扶扞权出。敌已毁桥，桥之属者两版，权策马驱驰，统复还战，左右尽死，身亦被创，所杀数十人，度权已免，乃还。桥败路绝，统被甲潜行。权既御船，见之惊喜。统痛亲近无反者，悲不自胜。权引袂拭之，谓曰：“公绩，亡者已矣，苟使卿在，何患无人？”拜偏将军，倍给本兵。
（凌统）又跟着孙权攻下皖城，被任命为荡寇中郎将，兼任沛相。他和吕蒙等人向西攻取三郡，从益阳返回，又跟着孙权前往合肥，担任右部督。当时孙权撤军，先头部队已经出发，魏国将领张辽等人突然杀到逍遥津北岸。孙权派人追回先头部队，但部队已经走远了，来不及返回。凌统率领亲兵三百人冲进包围圈，护卫孙权突围。敌人已经毁坏了桥梁，桥面只剩下两块木板，孙权策马疾驰过桥。凌统又返回交战，身边的随从全部战死，他自己也受了伤，杀了几十人，估计孙权已经安全了，才退回来。桥毁路断，凌统穿着铠甲潜水而过。孙权已经上了船，见到凌统又惊又喜。凌统悲痛亲兵们没有一个回来的，悲伤得不能自已。孙权用衣袖给他擦眼泪，说：“公绩，死去的已经死了，只要你还活着，还怕没有人吗？”于是任命凌统为偏将军，加倍给他原来统率的士兵。
〔39〕时有荐同郡盛暹于权者，以为梗概大节，有过于统，权曰：“且令如统足矣。”后召暹夜至，时统已卧，闻之，摄衣出门，执其手以入。其爱善不害如此。
当时有人向孙权推荐同郡的盛暹，认为他刚直有气节，比庞统还要强。孙权说：“只要他能像庞统那样就足够了。”后来召见盛暹，晚上来到时，庞统已经睡了，听说了这件事，赶紧穿上衣服出门，拉着盛暹的手进来。庞统就是这样爱护贤才而不嫉妒。
〔40〕统以山中人尚多壮悍，可以威恩诱也，权令东占且讨之，命敕属城，凡统所求，皆先给后闻。统素爱士，士亦慕焉。得精兵万余人，过本县，步入寺门，见长吏怀三版，恭敬尽礼，亲旧故人，恩意益隆。事毕当出，会病卒，时年四十九。权闻之，拊床起坐，哀不能自止，数日减膳，言及流涕，使张承为作铭诔。
骆统认为山中的百姓还有许多强壮彪悍的人，可以用恩威并施的办法来诱导他们归顺。孙权命令他向东占据并讨伐这些山民，并预先下令给所属的城池，凡是骆统所需的物资，都先供应给他然后再上报。骆统一向爱护士兵，士兵们也爱戴他。他招募到一万多精兵，路过自己的家乡时，步入县衙的大门，看到官吏手持三版（笏板），恭敬地尽礼节，对待亲朋故旧，恩情更加深厚。事情办完将要出发时，恰逢他生病去世，当时四十九岁。孙权听到这个消息，拍着床起身，悲痛不能自已，连续几天减少饮食，每当说起他就流泪，并让张承为他撰写铭文和诔文。
〔41〕二子烈、封，年各数岁，权内养于宫，爱待与诸子同，宾客进见，呼示之曰：“此吾虎子也。”及八九岁，令葛光教之读书，十日一令乘马，追录统功，封烈亭侯，还其故兵。后烈有罪免，封复袭爵领兵。
孙烈和孙封这两个孩子，年龄都才几岁，孙权把他们养在宫中，关爱和对待他们跟自己的儿子一样。宾客来拜见时，孙权就指着他们介绍说：“这是我的虎子。”等到他们八九岁时，孙权让葛光教他们读书，每隔十天就让他们骑一次马，追记他们父亲骆统的功勋，封孙烈为亭侯，归还原来属于骆统的部队。后来孙烈因犯罪被免职，孙封又继承了爵位并统领部队。
〔42〕徐盛字文向，琅邪莒人也。遭乱，客居吴，以勇气闻。孙权统事，以为别部司马，授兵五百人，守柴桑长，拒黄祖。祖子射，尝率数千人下攻盛。盛时吏士不满二百，与相拒击，伤射吏士千余人。已乃开门出战，大破之。射遂绝迹不复为寇。权以为校尉、芜湖令。复讨临城南阿山贼有功，徙中郎将，督校兵。
徐盛，字文向，是琅邪郡莒县人。遭遇战乱，客居在吴地，凭借勇气闻名。孙权掌管事务后，任命他为别部司马，拨给他五百士兵，担任柴桑县长，抵御黄祖。黄祖的儿子黄射，曾经率领几千人顺流而下进攻徐盛。当时徐盛的官兵不到二百人，与他们相持抗击，杀伤黄射的官兵一千多人。随后开门出战，大败他们。黄射于是消失踪迹，不再成为贼寇。孙权任命徐盛为校尉、芜湖县令。又征讨临城县南阿山的贼寇有功，升迁为中郎将，督察校兵。
〔43〕曹公出濡须，从权御之。魏尝大出横江，盛与诸将俱赴讨。时乘蒙冲，遇迅风，船落敌岸下，诸将恐惧，未有出者，盛独将兵，上突斫敌，敌披退走，有所伤杀，风止便还，权大壮之。
曹操出兵濡须，徐盛跟随孙权抵御。魏国曾经大举出兵横江，徐盛与各位将领一起前往讨伐。当时乘坐蒙冲战船，遇到大风，船被吹落到敌人岸边，众将恐惧，没有人敢出战。徐盛独自率领士兵，上岸突击砍杀敌人，敌人败退逃走，杀伤了一些敌人，风停了就返回，孙权非常赞赏他的勇气。
〔44〕及权为魏称藩，魏使邢贞拜权为吴王。权出都亭候贞，贞有骄色，张昭既怒，而盛忿愤，顾谓同列曰：“盛等不能奋身出命，为国家并许洛，吞巴蜀，而令吾君与贞盟，不亦辱乎！”因涕泣横流。贞闻之，谓其旅曰：“江东将相如此，非久下人者也。”
等到孙权向魏国自称藩属，魏国派邢贞来拜封孙权为吴王。孙权出城到都亭等候邢贞，邢贞面带傲慢之色，张昭已经发怒，而徐盛更是愤慨，他回头对同僚们说：“我们不能奋不顾身，为国家夺取许昌和洛阳，吞并巴蜀，却让我们的君主与邢贞结盟，这不是耻辱吗！”于是泪流满面。邢贞听到这些话，对他的随从说：“江东的将相如此忠心，是不会长久屈居人下的。”
〔45〕后迁建武将军，封都亭侯，领庐江太守，赐临城县为奉邑。刘备次西陵，盛攻取诸屯，所向有功。曹休出洞口，盛与吕范、全琮渡江拒守。遭大风，船人多丧，盛收余兵，与休夹江。休使兵将就船攻盛，盛以少御多，敌不能克，各引军退。迁安东将军，封芜湖侯。
后来升任建武将军，被封为都亭侯，同时兼任庐江太守，朝廷又把临城县赐给他作为俸邑。刘备驻扎在西陵的时候，徐盛攻下了刘备的许多营寨，每战都立下功劳。曹休从洞口出兵，徐盛和吕范、全琮一起渡过长江据守。遇到大风，船和人都损失很多，徐盛收集剩余的人马，和曹休隔江对峙。曹休派兵乘船攻打徐盛，徐盛用少数兵力抵挡众多敌人，敌人无法取胜，各自率军撤退。徐盛升任安东将军，被封为芜湖侯。
〔46〕后魏文帝大出，有渡江之志，盛建计从建业筑围，作薄落，围上设假楼，江中浮船。诸将以为无益，盛不听，固立之。文帝到广陵，望围愕然，弥漫数百里，而江水盛长，便引军退。诸将乃伏。
后来魏文帝大举出兵，有渡过长江的打算，徐盛建议从建业开始修筑围墙，建造薄落（一种简易栅栏），围墙上设置假城楼，在长江中放置漂浮的战船。各位将领认为这样做没好处，徐盛不听，坚持修建。文帝到达广陵，望见围墙非常惊讶，围墙连绵数百里，而且江水猛涨，于是带领军队撤退。各位将领这才心服口服。
〔48〕潘璋字文珪，东郡发干人也。孙权为阳羡长，始往随权。性博荡嗜酒，居贫，好赊酤，债家至门，辄言后豪富相还。权奇爱之，因使召募，得百余人，遂以为将。讨山贼有功，署别部司马。后为吴大巿刺奸，盗贼断绝，由是知名，迁豫章西安长。刘表在荆州，民数被寇，自璋在事，寇不入境。比县建昌起为贼乱，转领建昌，加武猛校尉，讨治恶民，旬月尽平，召合遗散，得八百人，将还建业。
潘璋，字文珪，是东郡发干县人。孙权担任阳羡县长时，潘璋开始去投靠他。他性格豪放不羁，特别爱喝酒，家里穷，却喜欢赊账买酒，债主上门讨债，他总是说以后发财了会还的。孙权觉得他很不一般，特别喜欢他，就让他去招募人马，他招了一百多人，于是孙权任命他当了将领。他讨伐山贼立了功，代理了别部司马的职务。后来他担任吴郡大市刺奸，盗贼从此绝迹，他也因此出了名，被升为豫章郡西安县长。刘表占据荆州时，当地百姓经常遭受骚扰，自从潘璋到任后，贼寇再也不敢进犯。邻县建昌发生叛乱，他转任建昌县令，加封武猛校尉，负责征讨惩治恶人，不到一个月就全部平定，他又召集散兵，凑了八百人，领着他们回到了建业。
〔49〕合肥之役，张辽奄至，诸将不备，陈武斗死，宋谦、徐盛皆披走，璋身次在后，便驰进，横马斩谦、盛兵走者二人，兵皆还战。权甚壮之，拜偏将军，遂领百校，屯半州。
合肥之战，张辽突然杀到，将领们没有防备，陈武力战而死，宋谦、徐盛都溃逃了。潘璋当时走在后面，便策马冲上前去，横着马斩杀宋谦、徐盛军中逃跑的两个士兵，士兵们就都转身作战。孙权非常赞赏他的勇壮，任命他为偏将军，于是让他统领百校人马，驻扎在半州。
〔50〕权征关羽，璋与朱然断羽走道，到临沮，住夹石。璋部下司马马忠禽羽，并羽子平、都督赵累等。权即分宜都巫、秭归二县为固陵郡，拜璋为太守、振威将军，封溧阳侯。甘宁卒，又并其军。刘备出夷陵，璋与陆逊并力拒之，璋部下斩备护军冯习等，所杀伤甚众，拜平北将军、襄阳太守。
孙权征讨关羽的时候，潘璋和朱然一起截断了关羽的退路，他们赶到临沮，驻扎在夹石。潘璋的部下司马马忠擒获了关羽，同时俘虏了关羽的儿子关平、都督赵累等人。孙权随即从宜都郡分出巫县和秭归两个县，设立固陵郡，任命潘璋为固陵太守、振威将军，并封他为溧阳侯。甘宁死后，潘璋又合并了他的部队。刘备出兵攻打夷陵时，潘璋和陆逊合力抵抗，潘璋的部下斩杀了刘备的护军冯习等人，杀伤了很多敌人，潘璋因此被任命为平北将军、襄阳太守。
〔51〕魏将夏侯尚等围南郡，分前部三万人作浮桥，渡百里洲上，诸葛瑾、杨粲并会兵赴救，未知所出，而魏兵日渡不绝。璋曰：“魏势始盛，江水又浅，未可与战。”便将所领，到魏上流五十里，伐苇数百万束，缚作大筏，欲顺流放火，烧败浮桥。作筏適毕，伺水长当下，尚便引退。璋下备陆口。权称尊号，拜右将军。
魏国将领夏侯尚等人围攻南郡，分派前部三万人搭建浮桥，渡过百里洲。诸葛瑾、杨粲一同率兵前往救援，但想不出什么办法，而魏兵每天不断渡江。潘璋说：“魏军势头正盛，江水又浅，不能与他们交战。”于是率领所部，到魏军上游五十里处，砍伐芦苇数百万捆，扎成大筏，打算顺流放火，烧毁浮桥。筏刚扎好，正等水涨时放下，夏侯尚便撤军了。潘璋于是驻守陆口。孙权称帝后，任命潘璋为右将军。
〔52〕璋为人粗猛，禁令肃然，好立功业，所领兵马不过数千，而其所在常如万人。征伐止顿，便立军巿，他军所无，皆仰取足。然性奢泰，末年弥甚，服物僭拟。吏兵富者，或杀取其财物，数不奉法。监司举奏，权惜其功而辄原不问。嘉禾三年234卒。子平，以无行徙会稽。璋妻居建业，赐田宅，复客五十家。
潘璋为人粗鲁勇猛，军纪严明，喜欢建功立业，他带领的兵马虽然只有几千人，但在他驻守的地方常常看起来像有上万人一样。他出兵征讨时，一停下来驻扎，就设立军市，其他军队没有的东西，都能从军市中取足。但他生性奢侈，晚年更加严重，服饰器物都超越本分，僭越比拟皇帝。对于富裕的官吏和士兵，有时他就杀掉他们夺取财物，多次不遵守法令。监察部门举奏他的罪行，孙权爱惜他的功劳而常常宽恕他，不加追究。嘉禾三年去世。他的儿子潘平，因为品行不端被流放到会稽。潘璋的妻子住在建业，朝廷赐给田地住宅，并配给免除赋役的佃客五十家。
〔53〕丁奉字承渊，庐江安丰人也。少以骁勇为小将，属甘宁、陆逊、潘璋等。数随征伐，战斗常冠军。每斩将搴旗，身被创夷。稍迁偏将军。孙亮即位，为冠军将军，封都亭侯。
丁奉，字承渊，是庐江安丰人。年轻时因为骁勇善战，当上了小将，跟着甘宁、陆逊、潘璋这些人。多次跟随他们出征打仗，每次作战都勇猛异常，在全军中数一数二。每当斩杀敌将、拔取敌方旗帜时，自己也会负伤。后来慢慢升迁做了偏将军。孙亮当了皇帝后，他被任命为冠军将军，封为都亭侯。