〔1〕程普字德谋，右北平土垠人也。初为州郡吏，有容貌计略，善于应对。从孙坚征伐，讨黄巾于宛、邓，破董卓于阳人，攻城野战，身被创夷。
程普，字德谋，是右北平郡土垠县人。起初担任州郡的小官吏，他容貌端正，有谋略，善于言辞应对。跟随孙坚征战，在宛县、邓县讨伐黄巾军，在阳人击败董卓，攻城野战，身上多处受伤。
〔2〕坚薨，复随孙策在淮南，从攻庐江，拔之，还俱东渡。策到横江、当利，破张英、于麋等，转下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，骑五十匹。进破乌程、石木、波门、陵传、余杭，普功为多。策入会稽，以普为吴郡都尉，治钱唐。后徙丹杨都尉，居石城。复讨宣城、泾、安吴、陵阳、春谷诸贼，皆破之。策尝攻祖郎，大为所围，普与一骑共蔽扞策，驱马疾呼，以矛突贼，贼披，策因随出。后拜荡寇中郎将，领零陵太守，从讨刘勋于寻阳，进攻黄祖于沙羡，还镇石城。
孙坚去世后，程普又跟随孙策在淮南地区，参与攻打庐江，攻克之后，一起东渡长江。孙策到达横江、当利，击败了张英、于麋等人，又转而攻下秣陵、湖孰、句容、曲阿，程普在这些战斗中都立了功，孙策给他增派了两千士兵和五十匹战马。接着又攻破乌程、石木、波门、陵传、余杭，程普的战功最多。孙策进入会稽后，任命程普为吴郡都尉，治所在钱唐。后来调任丹杨都尉，驻守在石城。又征讨宣城、泾县、安吴、陵阳、春谷等地的贼寇，全部打败了他们。孙策曾经攻打祖郎，被重重包围，程普和一名骑兵共同掩护孙策，策马奔驰，大声呼喊，用长矛冲击贼兵，贼兵溃散，孙策因此得以突围。后来程普被任命为荡寇中郎将，兼任零陵太守，跟随孙策在寻阳讨伐刘勋，在沙羡进攻黄祖，回军后镇守石城。
〔3〕策薨，与张昭等共辅孙权，遂周旋三郡，平讨不服。又从征江夏，还过豫章，别讨乐安。乐安平定，代太史慈备海昏，与周瑜为左右督，破曹公于乌林，又进攻南郡，走曹仁。拜裨将军，领江夏太守，治沙羡，食四县。
孙策死了以后，他跟张昭这些人一块儿辅佐孙权，于是就在三个郡里来回作战，平定讨伐那些不听话的人。后来又跟着去打江夏，回来的时候路过豫章，又另外去攻打乐安。乐安被平定后，他接替太史慈驻守海昏，跟周瑜一起当左右都督，在乌林打败了曹操，接着又去打南郡，把曹仁打跑了。之后被任命为裨将军，兼任江夏太守，办公地点在沙羡，享受四个县的租税收入。
〔4〕先出诸将，普最年长，时人皆呼程公。性好施与，喜士大夫。周瑜卒，代领南郡太守。权分荆州与刘备，普复还领江夏，迁荡寇将军，卒。权称尊号，追论普功，封子咨为亭侯。
在早期的将领当中，程普年纪最大，当时人们都尊称他为程公。他性情喜欢施舍，喜爱结交士大夫。周瑜死后，他代理南郡太守。孙权把荆州分给刘备之后，程普又回去担任江夏太守，升任荡寇将军，后来去世。孙权称帝后，追念程普的功绩，封他的儿子程咨为亭侯。
〔5〕黄盖字公覆，零陵泉陵人也。初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
黄盖，字公覆，是零陵郡泉陵县人。起初在郡里当个小吏，后来被推举为孝廉，又被公府征召去做官。孙坚起兵讨伐董卓时，黄盖就跟着他。孙坚南下打败山贼，北上击退董卓，提拔黄盖当了别部司马。孙坚去世后，黄盖又跟着孙策和孙权，身穿铠甲四处征战，冒着刀剑攻破城池。
〔6〕诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，分主诸曹。教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠擿谬误。两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆怖威，夙夜恭职；久之，吏以盖不视文书，渐容人事。盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”遂杀之。县中震栗。后转春谷长，寻阳令。凡守九县，所在平定。迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。
各个山越部落不归顺，一遇到有贼寇作乱的县，就任命黄盖做那里的代理县长。石城县的官吏特别难管，黄盖就设置了两个副官，分别主管各个部门。他训告说：“我这个县长没什么德能，只是凭战功当的官，不是靠文才本事。现在贼寇还没平定，军务繁忙，我把所有文书事务都交给你们两个副官，你们要管好各部门，检举指出错误。你们两个签署的文件，该进就进该出就出，要是有人弄虚作假，我最终不会用鞭子棍子打人，但你们都要尽职，别带头犯事。”起初大家都怕他的威严，日夜认真工作；时间长了，底下人看黄盖不怎么过问文书，就慢慢放松了，搞起了小动作。黄盖也察觉到他们表面懒散，时不时检查一下，发现那两个副官有几件事不守法。于是他召集所有官吏，赐给他们酒食，当场拿出问题质问。那两个副官无话可说，都磕头认罪。黄盖说：“我之前已经警告过，最终不会用鞭杖打你们，不是骗你们的。”然后就把他们杀了。全县上下都震惊害怕。后来黄盖又调任春谷县长、寻阳县令，一共治理过九个县，所到之处都安定平定。升任丹杨都尉后，他压制豪强，扶助弱小，山越人都归顺依附了。
〔7〕盖姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。建安中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，语在瑜传。拜武锋中郎将。武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之，斩首数百，余皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。
黄盖容貌威严刚毅，善于安抚统率部下，每次出征讨伐，士兵们都争着冲在前面。建安年间，他跟随周瑜在赤壁抵御曹操，献上使用火攻的计策，详细记载在《周瑜传》里。他被任命为武锋中郎将。武陵的蛮夷发生叛乱，攻打城池，于是朝廷让黄盖兼任武陵太守。当时郡里的士兵只有五百人，黄盖自认为打不过，就打开城门，等贼兵进入一半时，突然发动攻击，斩杀了好几百人，剩下的都逃跑了，全部回到了各自的村落。黄盖诛杀了贼寇的头目，对随从的人予以赦免。从春天到夏天，贼寇叛乱全部平定，那些偏远地区的巴、醴、由、诞等地的首领，都改变了以往的做法，依照礼节请求拜见，武陵郡境内于是安定了。后来长沙郡益阳县被山贼攻打，黄盖又去平定征讨。他被加封为偏将军，因病在任上去世。
〔8〕盖当官决断，事无留滞，国人思之。及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯。
大概他做官时处理事情果断，从不拖延积压，国内的人都怀念他。等到孙权登基后，追忆并评定他的功劳，赐给他的儿子柄关内侯的爵位。
〔9〕韩当字义公，辽西令支人也。（令音郎定反。支音巨儿反。）以便弓马，有膂力，幸于孙坚，从征伐周旋，数犯危难，陷敌擒虏，为别部司马。及孙策东渡，从讨三郡，迁先登校尉，授兵二千，骑五十匹。从征刘勋，破黄祖，还讨鄱阳，领乐安长，山越畏服。后以中郎将与周瑜等拒破曹公，又与吕蒙袭取南郡，迁偏将军，领永昌太守。宜都之役，与陆逊、朱然等共攻蜀军于涿乡，大破之，徙威烈将军，封都亭侯。曹真攻南郡，当保东南。在外为帅，厉将士同心固守，又敬望督司，奉遵法令，权善之。黄武二年223，封石城侯，迁昭武将军，领冠军太守，后又加都督之号。将敢死及解烦兵万人，讨丹杨贼，破之。会病卒，子综袭侯领兵。
韩当，字义公，是辽西郡令支县人。（“令”字读作郎定反切，“支”字读作巨儿反切。）他因为擅长骑马射箭，体力过人，受到孙坚的宠爱，跟随孙坚征战，多次出生入死，冲锋陷阵俘虏敌人，被任命为别部司马。后来孙策渡江东下，他跟随讨伐三郡，升任先登校尉，率领两千士兵和五十匹战马。又跟随征讨刘勋，击败黄祖，回师讨伐鄱阳，兼任乐安县长，使得山越人敬畏服从。后来他以中郎将的身份与周瑜等人一起抵御并击败了曹操，又和吕蒙袭击夺取了南郡，升任偏将军，兼任永昌太守。在宜都战役中，他和陆逊、朱然等人在涿乡进攻蜀军，大获全胜，转任威烈将军，封为都亭侯。曹真进攻南郡时，韩当负责保卫东南方向。他在外统兵，勉励将士同心固守，并且敬重上级督军，遵守法令，孙权对此很满意。黄武二年，他被封为石城侯，升任昭武将军，兼任冠军太守，后来又加封都督的称号。他率领一万名敢死兵和解烦兵讨伐丹杨的叛贼，击败了他们。适逢他因病去世，他的儿子韩综继承爵位并接管了军队。
〔10〕其年，权征石阳，以综有忧，使守武昌，而综淫乱不轨。权虽以父故不问，综内怀惧，载父丧，将母家属部曲男女数千人奔魏。魏以为将军，封广阳侯。数犯边境，杀害人民，权常切齿。东兴之役，综为前锋，军败身死，诸葛恪斩送其首，以白权庙。
那一年，孙权攻打石阳，因为步综正在服丧，就让他留守武昌，但步综却荒淫放纵不守法度。孙权虽然看在他父亲步骘的面子上没有追究，但步综心里害怕，就载着父亲的灵柩，带着母亲、家眷和私人武装男女共几千人投奔了魏国。魏国任命他为将军，封为广阳侯。他多次侵犯边境，杀害百姓，孙权对他恨得咬牙切齿。东兴之战时，步综担任魏军的前锋，结果战败被杀，诸葛恪砍下他的头送到孙权庙里祭告。
〔11〕蒋钦字公奕，九江寿春人也。孙策之袭袁术，钦随从给事。及策东渡，拜别部司马，授兵。与策周旋，平定三郡，又从定豫章。调授葛阳尉，历三县长，讨平盗贼，迁西部都尉。会稽冶贼吕合、秦狼等为乱，钦将兵讨击，遂禽合、狼，五县平定，徙讨越中郎将，以经拘、昭阳为奉邑。贺齐讨黟贼，钦督万兵，与齐并力，黟贼平定。从征合肥，魏将张辽袭权于津北，钦力战有功，迁荡寇将军，领濡须督。后召还都，拜右护军，典领辞讼。
蒋钦，字公奕，是九江郡寿春县人。孙策袭击袁术的时候，蒋钦跟着他办事。等孙策东渡长江，被任命为别部司马，给了他军队。他跟随孙策到处打仗，平定了三个郡，又跟着平定了豫章郡。后来调任葛阳县尉，又做了三个县的县长，讨伐平定盗贼，升任西部都尉。会稽郡冶县的贼人吕合、秦狼等人作乱，蒋钦带兵讨伐，抓住了吕合和秦狼，五个县都平定了，改任讨越中郎将，把经拘、昭阳两个地方作为他的俸禄封地。贺齐讨伐黟县的贼人，蒋钦率领一万兵马，和贺齐一起用力，平定了黟县的贼人。跟随征讨合肥，魏国将领张辽在逍遥津北边袭击孙权，蒋钦拼命作战有功，升任荡寇将军，兼任濡须督。后来被召回京城，任命为右护军，掌管诉讼事务。
〔12〕权尝入其堂内，母疏帐缥被，妻妾布裙。权叹其在贵守约，即敕御府为母作锦被，改易帷帐，妻妾衣服悉皆锦绣。
孙权曾经进到他的家里，看到他母亲用的帐子是粗疏的，被子是淡青色的，妻妾穿的都是布裙。孙权感叹他在富贵中能保持勤俭节约，于是命令御府为他的母亲制作锦被，更换帷帐，妻妾的衣服也全部换成了锦绣。
〔13〕初，钦屯宣城，尝讨豫章贼。芜湖令徐盛收钦屯吏，表斩之，权以钦在远不许，盛由是自嫌于钦。曹公出濡须，钦与吕蒙持诸军节度。盛常畏钦因事害己，而钦每称其善。盛既服德，论者美焉。
当初，蒋钦驻扎在宣城，曾经征讨豫章的贼寇。芜湖县令徐盛逮捕了蒋钦的屯守官吏，上表请求斩杀他，孙权因为蒋钦在远方没有批准，徐盛从此对蒋钦心怀嫌隙。曹操出兵濡须，蒋钦和吕蒙共同掌管各部队的调度指挥。徐盛常常害怕蒋钦借故陷害自己，可蒋钦却总是称赞徐盛的优点。徐盛被蒋钦的品德折服，评论的人都赞美蒋钦的德行。
〔14〕权讨关羽，钦督水军入沔，还，道病卒。权素服举哀，以芜湖民二百户、田二百顷，给钦妻子。子壹封宣城侯，领兵拒刘备有功，还赴南郡，与魏交战，临陈卒。壹无子，弟休领兵，后有罪失业。
孙权征讨关羽的时候，蒋钦率领水军进入沔水，回来时，在半路上因病去世。孙权穿着白色丧服为他举行哀悼仪式，将芜湖的两百户人家和两百顷田地赏赐给蒋钦的妻子和儿子。蒋钦的儿子蒋壹被册封为宣城侯，他率领军队抵御刘备立有功劳，后来回到南郡，与曹魏军队交战，在战场上战死。蒋壹没有儿子，他的弟弟蒋休接替他统领军队，后来因为犯罪被剥夺了官职和爵位。