〔24〕梁王义师起,东昏遣骁骑将军薛元嗣、制局监暨荣伯领兵及粮运百四十余船送冲,使拒西师。元嗣等惩刘山阳之败,疑冲不敢进,停住夏口浦。闻义师将至,元嗣、荣伯相率入郢城。时竟陵太守房僧寄被代还至郢,东昏敕僧寄留守鲁山,除骁骑将军。僧寄谓冲曰:“臣虽未荷朝廷深恩,实蒙先帝厚泽。荫其树者不折其枝,实欲微立尘效。”冲深相许诺,共结盟誓。乃分部拒守,遣军主孙乐祖数千人助僧寄据鲁山岸立城垒。
梁王萧衍的义军起兵,东昏侯萧宝卷派遣骁骑将军薛元嗣、制局监暨荣伯率领士兵以及一百四十多艘船运载粮草送给张冲,让他抵抗西边的军队。薛元嗣等人因刘山阳的失败而有所警戒,怀疑张冲不敢进军,停驻在夏口浦。听说义军将要到达,元嗣、荣伯相继进入郢城。当时竟陵太守房僧寄因职务交接回到郢城,东昏侯命令僧寄留守鲁山,任命他为骁骑将军。僧寄对张冲说:“我虽然没有蒙受朝廷的大恩,但确实受到先帝的深厚恩泽。在树下乘凉的人不会折断树枝,实在想要建立微小的功劳。”张冲深为赞同,共同结盟立誓。于是分派部队拒守,派遣军主孙乐祖率领数千人帮助僧寄占据鲁山岸修筑城垒。
〔25〕明年二月,梁王出沔口,围鲁山城。遣军主曹景宗等过江攻郢城,未及尽济,冲遣中兵参军陈光静等开门出击,为义师所破,光静战死,冲固守不出。景宗于是据石桥浦,连军相续,下至加湖。东昏遣军主巴西梓潼二郡太守吴子阳、光子衿、李文钊、陈虎牙等十三军援郢,至加湖不得进,乃筑城举烽,城内亦举火应之。而内外各自保,不能相救。
到了第二年二月,梁王带兵从沔口出发,包围了鲁山城。又派军主曹景宗等人渡江攻打郢城,还没全渡过去,张冲就派中兵参军陈光静开门出来应战,结果被梁王的军队打败,陈光静战死了,张冲也只好死守不出。曹景宗于是占领了石桥浦,一路扎营连到加湖。东昏侯又派军主、巴西和梓潼两郡的太守吴子阳,以及光子衿、李文钊、陈虎牙等十三路人马去救郢城,到了加湖就没法再前进了,只好筑起营垒点烽火求救,城里也点火响应。但两边都只顾自己保命,没法互相救援。
〔26〕冲病死,元嗣、荣伯与冲子孜及长史江夏内史程茂固守。东昏诏赠冲散骑常侍、护军将军。假元嗣、子阳节。江水暴长,加湖城淹渍,义师乘高舰攻之,子阳等大败散。鲁山城乏粮,军人于矶头捕细鱼供食,密治轻船,将奔夏口。梁王命偏军断其取路,防备越逸。房僧寄病死,孙乐祖窘,以城降。
张冲病死后,元嗣、荣伯与张冲的儿子张孜以及长史、江夏内史程茂一起坚守城池。东昏侯下诏追赠张冲为散骑常侍、护军将军,并授予元嗣、子阳符节。江水突然暴涨,加湖城被水淹没,义军乘着高大的战船进攻,子阳等人被打得大败而逃。鲁山城里缺乏粮食,军人在矶头捕捞小鱼来吃,暗中准备轻快的小船,打算逃往夏口。梁王命令偏军切断他们的退路,防备他们逃跑。房僧寄病死后,孙乐祖陷入困境,便献城投降。
〔27〕郢城被围二百余日,士庶病死者七八百家。鲁山既败,程茂及元嗣等议降,使孜为书与梁王。冲故吏青州治中房长瑜谓孜曰:“前使君忠贯昊天,操逾松竹。郎君但当端坐画一,以荷析薪。若天运不与,幅巾待命,以下从使君。今若随诸人之计,非唯郢州士女失高山之望,亦恐彼所不取也。”鲁山陷后二日,元嗣等以郢城降。
郢城被围困了两百多天,官吏和百姓病死的有人家七八百户。鲁山失守之后,程茂和元嗣等人商议投降,让张孜写信给梁王。张冲以前的部下、青州治中房长瑜对张孜说:“您父亲忠心贯日,节操超过松竹。您只需端坐主持政务,承担起继承父业的责任。如果天意不保佑,就头戴幅巾听候命运,下去追随您父亲。现在如果按照他们的计划,不仅郢州的百姓失去对您的高山仰止般的期望,恐怕梁王也不会认可这样做。”鲁山陷落两天后,元嗣等人献出郢城投降了。
〔28〕东昏以程茂为督郢司二州、辅国将军、郢州刺史,元嗣为督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡、冠军将军、雍州刺史,并持节。时郢鲁二城已降,死者相积,竟无叛散。时以冲及房僧寄比臧洪之被围也。赠僧寄益州刺史。
东昏侯任命程茂为都督郢州和司州两州军事、辅国将军、郢州刺史,任命元嗣为都督雍州、梁州、南秦州、北秦州、郢州的竟陵郡、司州的随郡军事、冠军将军、雍州刺史,并且都授予符节。当时郢城和鲁城已经投降,死的人堆积如山,但竟然没有人叛变逃散。当时人们把冲和房僧寄比作被围困的臧洪。追赠房僧寄为益州刺史。
〔29〕时新蔡太守席谦,永明中为中书郎王融所荐。父恭穆,镇西司马,为鱼复侯所害。至是谦镇盆城,闻义师东下,曰:“我家世忠贞,殒死不二。”为陈伯之所杀。
当时,新蔡太守席谦,在永明年间被中书郎王融推荐。他的父亲席恭穆,担任镇西司马,被鱼复侯杀害。到这时候,席谦镇守盆城,听说义师向东进发,说道:“我家世代忠诚坚贞,就算死也绝无二心。”后来他被陈伯之杀死。
〔30〕史臣曰:石碏弃子,弘灭亲之戒;鲍永晚降,知事新之节。王奂诚在靡贰,迹允严科;张冲未达天心,守迷义运。致危之理异,为亡之事一也。
史官评论说:石碏舍弃儿子,弘扬了大义灭亲的准则;鲍永虽然降得晚,却懂得侍奉新主的气节。王奂确实没有二心,但行为却触犯了严酷的刑罚;张冲没有领悟天意,固守错误坚持自己的道义。他们招来危难的道理各不相同,但最终灭亡的结果却是一样的。
〔31〕赞曰:王居北牧,子未克家。终成干纪,覆此胄华。张垒穷守,死如乱麻。为悟既晚,辩见方赊。
史官评论说:这位王住在北方草原,他儿子没能成家立业,继承家业。最后触犯法纪,毁掉了家族的荣华富贵。张垒在绝境中苦苦防守,死的人多得就像乱麻一样。等到醒悟过来已经太晚了,再辩解也来不及了。