网页版书目

南齐书 · 卷三十五·列传第十六

南齐书 · 目录

〔28〕江夏王锋字宣颖,太祖第十二子。永明五年,为辅国将军,南彭城、平昌二郡太守。转散骑常侍。七年,迁左卫将军,仍转侍中,领石头戍事。九年,出为徐州刺史。郁林即位,加散骑常侍。隆昌元年,入为侍中,领骁骑将军,寻加秘书监。

江夏王萧锋,字宣颖,是太祖(萧道成)的第十二个儿子。永明五年(487年),他担任辅国将军,同时兼任南彭城、平昌两郡的太守。后来转任散骑常侍。永明七年(489年),升任左卫将军,又转任侍中,并兼管石头城的戍卫事务。永明九年(491年),外调担任徐州刺史。郁林王即位后,加授他散骑常侍的官职。隆昌元年(494年),他入朝担任侍中,兼领骁骑将军,不久又加任秘书监。

〔29〕锋好琴书,有武力。高宗杀诸王,锋遗书诮责,左右不为通,高宗深惮之。不敢于第收锋,使兼祠官于太庙,夜遣兵庙中收之。锋出登车,兵人欲上车防勒,锋以手击却数人,皆应时倒地,于是敢近者遂逼害之。时年二十。

锋喜欢弹琴读书,也很有武力。高宗杀死那些王爷的时候,锋写信去骂他,身边的人不给汇报,高宗特别怕他。不敢在他家抓他,就让他去太庙当个管祭祀的兼职官,夜里派兵到太庙抓他。锋出来上车,士兵想上车按住他,锋用手打退了几个人,他们都立刻倒地,于是敢靠近的人就逼上去杀了他。当时他才二十岁。

〔30〕南平王锐字宣毅,太祖第十五子也。永明七年489,为散骑常侍,寻领骁骑将军。明年,为左民尚书。朝直勤谨,未尝属疾,上嘉之。十年492,出为持节、都督湘州诸军事、南中郎将、湘州刺史,以此赏锐。郁林即位,进号前将军。

南平王萧锐,字宣毅,是太祖的第十五个儿子。永明七年,他当上散骑常侍,不久又兼任骁骑将军。第二年,担任左民尚书。他上朝值班勤快又认真,从没请过病假,皇上很欣赏他。永明十年,被派到京城外任持节、都督湘州诸军事、南中郎将、湘州刺史,用这些官职来奖赏他。郁林王即位后,又晋封为前将军。

〔31〕延兴元年471,害诸王,遣裴叔业平寻阳,仍进湘州。锐防阁周伯玉劝锐拒叔业,而府州力弱不敢动,锐见害,年十九。伯玉下狱诛。

延兴元年,朝廷杀害了诸多王爷,派遣裴叔业去平定寻阳,接着又进军湘州。萧锐的防阁官周伯玉劝说萧锐抵抗裴叔业,但州府兵力弱小,不敢行动。结果萧锐被杀害,年仅十九岁。周伯玉也被关进监狱处死。

〔32〕宜都王铿字宣严,太祖第十六子也。初除游击将军。永明十年492,迁左民尚书。十一年493,为持节、都督南豫司二州军事、冠军将军、南豫州刺史,镇姑熟。时有盗发晋大司马桓温女冢,得金蚕银茧及珪璧等物。铿使长史蔡约自往修复,纤毫不犯。郁林即位,进号征虏将军。延兴元年471,见害,年十八。

宜都王萧铿,字宣严,是太祖的第十六个儿子。一开始被任命为游击将军。永明十年,升任左民尚书。永明十一年,担任持节、都督南豫州和司州两州的军事、冠军将军、南豫州刺史,驻守姑熟。当时有盗墓贼挖开了东晋大司马桓温女儿的坟墓,得到了金蚕、银茧以及玉珪、玉璧等物品。萧铿派长史蔡约亲自去修复坟墓,丝毫没有动这些财物。郁林王即位后,萧铿被晋升为征虏将军。延兴元年,他被杀害,年仅十八岁。

〔33〕晋熙王銶字宣攸,太祖第十八子也。永明十一年,除骁骑将军。隆昌元年,出为持节、督郢司二州军事、冠军将军、郢州刺史。延兴元年,进号征虏将军。寻见害,年十六。

晋熙王萧銶,字宣攸,是太祖(齐高帝)的第十八个儿子。永明十一年,被任命为骁骑将军。隆昌元年,外调担任持节、都督郢州和司州两州的军事、冠军将军、郢州刺史。延兴元年,晋升为征虏将军。不久被杀害,当时年仅十六岁。

〔34〕河东王铉字宣胤,太祖第十九子也。隆昌元年,为骁骑将军。出为徐州刺史,迁中书令。高宗诛诸王,以铉年少才弱,故未加害。建武元年,转为散骑常侍,镇军将军,置兵佐。

河东王萧铉,字宣胤,是齐太祖萧道成的第十九个儿子。隆昌元年(494年),他担任骁骑将军。后来外调出任徐州刺史,又升任中书令。齐高宗萧鸾诛杀各位王爷时,因为萧铉年纪小、能力弱,所以没有杀他。建武元年(494年),转任散骑常侍、镇军将军,并且给他配备了军事辅佐官员。

〔35〕建武之世,高、武子孙忧危,铉每朝见,常鞠躬俯偻,不敢平行直视。寻迁侍中、卫将军。铉年稍长。四年,诛王晏,以谋立铉为名,免铉官,以王还第,禁不得与外人交通。永泰元年,上疾暴甚,遂害铉,时年十九。二子在孩抱,亦见杀。太祖诸王,铉独无后,众窃冤之。乃使扬州刺史始安王遥光、临川王子晋、竟陵王昭胄、太尉陈显达、尚书令徐孝嗣、右仆射沈文季、尚书沈渊、沈约、王亮奏论铉,帝答不许,再奏,乃从之。

在建武年间,高帝和武帝的子孙处境危险,萧铉每次朝见皇帝,总是弯腰驼背,不敢抬头挺胸正视前方。不久升任侍中、卫将军。萧铉年龄稍大一些。建武四年,皇帝诛杀王晏,以阴谋拥立萧铉为名义,免去萧铉的官职,让他以王的身份回府,禁止他与外人交往。永泰元年,皇帝病情突然加重,于是杀害了萧铉,当时他十九岁。他的两个儿子还在襁褓中,也被杀害。太祖的各个王中,只有萧铉没有后代,众人私下里为他感到冤枉。于是皇帝派扬州刺史始安王萧遥光、临川王萧子晋、竟陵王萧昭胄、太尉陈显达、尚书令徐孝嗣、右仆射沈文季、尚书沈渊、沈约、王亮上奏议论萧铉的事,皇帝答复不同意,再次上奏,才同意了。

〔36〕史臣曰:陈思王表云:“权之所存,虽疏必重;势之所去,虽亲必轻。”若夫六代之兴亡,曹冏论之当矣。分珪命社,实寄宗城。就国之典,既随世革,卿士入朝,作贵蕃辅。皇王托体,同禀尊极,仕无常资,秩有恒数,礼地兼隆,易生猜疑。世祖顾命,情深尊嫡,渊图远算,意在无遗。岂不以群王少弱,未更多难,高宗清谨,同起布衣,故韬末命于近亲,寄重权于疏戚,子弟布列,外有强大之势,疏亲中立,可息觊觎之谋,表里相维,足固家国。曾不虑机能运衡,寡以制众,宗族歼灭,一至于斯。曹植之言信之矣。

史臣说:曹植在奏章里说过:“权力在的地方,就算关系远也会被看重;权力没了,就算关系近也会被看轻。”至于六代的兴亡,曹冏议论得很恰当。分封诸侯、建立社稷,其实就是靠宗室来撑住国家。后来去封国的规矩随着时代变了,官员进京入朝,成了尊贵的藩国辅臣。皇帝和宗室同一血脉,同样尊贵无比,做官没有固定的资本,俸禄却有固定的数目,礼遇和地位都太高,反而容易生出猜疑。世祖临终托付,一心想护着嫡子,深谋远虑,想得滴水不漏。这不正是由于各位王子年纪小、力量弱,没经历过什么磨难,而高宗为人清廉谨慎,自己出身平民,所以把遗命藏给近亲,把大权托给远亲,让子弟遍布各地,外面有强大的势力,近亲远亲互不偏袒,这样就能打消别人夺位的念头,内外互相牵制,足够稳固江山。哪知道居然不考虑掌控大局、以少制多,结果宗族全被灭了,落到这种地步。曹植的话真是不假啊!

〔37〕赞曰:高十二王,始建封植。献、昭机警,威、江才力。恭、简恬和,鄱、桂清识。四王少盛,同规谨敕。

赞语说:高祖的十二位王子,最初都受封建立了封国。献王和昭王机敏聪慧,威王和江王有才能和力气。恭王和简王恬淡平和,鄱阳王和桂阳王有清明的见识。这四位王子年轻有为,共同遵循规范,谨慎遵守敕令。