南齐书 · 卷二十七·列传第八

〔29〕亡命李乌奴作乱梁部，陷白马戍。玄邈率东从七八百人讨之，不克，虑不自保，乃使人伪降乌奴，告之曰：“王使君兵众羸弱，弃伎妾于城内，携爱妾二人去已数日矣。”乌奴喜，轻兵袭州城，玄邈设伏击破之，乌奴挺身走。太祖闻之，曰：“玄邈果不负吾意遇也。”还为征虏将军、长沙王后军司马、南东海太守。迁都官尚书。

亡命之徒李乌奴在梁州作乱，攻占了白马戍。玄邈率领七八百名东部随从讨伐他，没能取胜，担心自身难保，于是派人假装投降乌奴，告诉他说：“王使君的士兵都疲惫不堪，他抛弃了城内的歌伎和妾室，只带着两个爱妾离开已经好几天了。”乌奴听了很高兴，率领轻装部队偷袭州城。玄邈设下伏兵击败了他，乌奴只身逃走。太祖听说后，说：“玄邈果然没有辜负我对他的知遇之恩。”玄邈回来后担任征虏将军、长沙王后军司马、南东海太守。后来升任都官尚书。

• 亡命：指逃亡的人，这里指亡命之徒。
• 梁部：指梁州，大致在今陕西汉中、四川东北一带。
• 白马戍：古代戍守地名，具体位置不详，可能在梁州境内。
• 羸弱：瘦弱，这里形容士兵疲惫、战斗力弱。
• 伎妾：歌伎和妾室。
• 轻兵：轻装部队，行动迅速。
• 挺身走：独自逃脱。
• 太祖：指南朝齐的开国皇帝萧道成。
• 征虏将军：古代武官名，魏晋南北朝时期常见。
• 长沙王后军司马：长沙王属下的后军司马官职。
• 南东海太守：南东海郡的行政长官。
• 都官尚书：尚书省掌管刑狱、徒隶等事务的官员。

〔30〕世祖即位，转右将军、豫章王太尉司马，出为冠军将军、临川内史，秩中二千石。还为前军司徒司马、散骑常侍、太子右率。永明七年⁴⁸⁹，为持节、都督兖州缘淮军事、平北将军、兖州刺史，未之任，转大司马，加后将军。八年⁴⁹⁰，转太常，迁散骑常侍、右卫将军，出为持节、监徐州军事、平北将军、徐州刺史。十一年⁴⁹³，建康莲华寺道人释法智与州民周盘龙等作乱，四百人夜攻州城西门，登梯上城，射杀城局参军唐颖，遂入城内。军主耿虎、徐思庆、董文定等拒战，至晓，玄邈率百余人登城便门，奋击，生擒法智、盘龙等。玄邈坐免官。郁林即位，授抚军将军，迁使持节、安西将军、历阳南谯二郡太守。延兴元年⁴⁷¹，加散骑常侍，寻转中护军。

世祖（齐武帝）即位后，玄邈转任右将军、豫章王太尉司马，外调担任冠军将军、临川内史，俸禄为中二千石。回京后担任前军司徒司马、散骑常侍、太子右率。永明七年，担任持节、都督兖州缘淮军事、平北将军、兖州刺史，还没去上任，又转任大司马，加授后将军。永明八年，转任太常，升任散骑常侍、右卫将军，外调担任持节、监徐州军事、平北将军、徐州刺史。永明十一年，建康莲华寺僧人释法智与州民周盘龙等人作乱，四百人趁夜攻打徐州城西门，架梯登城，射杀城局参军唐颖，于是攻入城内。军主耿虎、徐思庆、董文定等人抵抗作战，到天亮时，玄邈率领一百多人从城门侧门登城，奋力攻击，活捉了法智、盘龙等人。玄邈因此获罪被免官。郁林王即位后，授予他抚军将军，升任使持节、安西将军、历阳和南谯二郡太守。延兴元年，加授散骑常侍，不久转任中护军。

• 世祖：指南朝齐武帝萧赜，公元483-493年在位，年号永明。
• 豫章王：齐武帝之子萧嶷，封豫章王。
• 太尉司马：太尉府的军事属官。
• 冠军将军：将军名号，三国始置，多作为加衔。
• 临川：临川郡，治所在今江西抚州。
• 内史：魏晋南北朝时期，王国或郡的行政长官，相当于太守。
• 秩中二千石：秩指俸禄；中二千石是汉代以来的官秩等级，月俸一百八十斛，一年合计二千一百六十斛，是九卿及相当级别官员的俸禄标准。
• 前军司徒司马：前军将军和司徒府的司马，可能为兼任。
• 太子右率：太子东宫的属官，负责侍卫。
• 持节：古代皇帝授予使臣或地方长官的节杖，代表皇帝行使权力，可斩杀违令者。魏晋南北朝时期，持节为地方军政长官的加衔。
• 都督：军事长官，负责指挥辖区内的军队，权力较大。
• 兖州：州名，治所在今山东兖州一带。
• 大司马：三公之一，地位尊崇，常为加官。
• 后将军：将军名号，位列重号将军。
• 太常：九卿之一，掌管祭祀礼仪。
• 右卫将军：禁卫军长官之一。
• 徐州：州名，治所在今江苏徐州。
• 建康：南朝都城，今江苏南京。
• 莲华寺：建康的佛教寺庙，具体位置不详。
• 道人：此处指佛教僧侣。南北朝时期常称僧人为道人。
• 释法智：僧人，叛乱主谋。
• 周盘龙：当地百姓，参与叛乱。
• 城局参军：州府的属官，主管城防工事。
• 唐颖：被杀的城局参军。
• 军主：南北朝时期军队中的中级指挥官，通常率领一军，兵力数百至千人。
• 耿虎、徐思庆、董文定：平叛的军官。
• 郁林：指南朝齐郁林王萧昭业，公元493-494年在位，年号隆昌、延兴。
• 抚军将军：将军名号。
• 使持节：比‘持节’权力更大，可诛杀二千石以下官员。
• 安西将军：将军名号。
• 历阳南谯二郡：历阳郡治所在今安徽和县，南谯郡治所在今安徽巢湖附近。
• 延兴元年：郁林王年号之一，公元494年。
• 散骑常侍：皇帝亲近的侍从官，常参与顾问。
• 中护军：禁卫军长官之一，掌禁军。
• 永明七年 → 489年（南北朝·齐 永明 483年—493年）
• 八年 → 490年（承前省略年号，据永明七年推定为永明8年）
• 十一年 → 493年（承前省略年号，据永明七年推定为永明11年）
• 延兴元年 → 471年（北魏 延兴 471年—476年）

〔31〕高宗使玄邈往江州杀晋安王子懋，玄邈苦辞不行，及遣王广之往广陵取安陆王子敬，玄邈不得已奉旨。给鼓吹置佐。建武元年，迁持节、都督南兖兖徐青冀五州军事、平北将军、南兖州刺史，转护军将军，加散骑常侍。四年，卒，年七十二。赠安北将军、雍州刺史。谥曰壮侯。

高宗派玄邈去江州杀掉晋安王萧子懋，玄邈苦苦推辞不肯去；后来高宗又派王广之去广陵抓安陆王萧子敬，玄邈没办法只好接受命令。赏给他鼓吹乐队和辅佐官员。建武元年，升任持节、都督南兖州、兖州、徐州、青州、冀州五州的军事、平北将军、南兖州刺史，后来转任护军将军，加封散骑常侍。建武四年去世，享年七十二岁。追赠安北将军、雍州刺史。谥号壮侯。

• 玄邈：即王玄邈，南朝齐将领，官至护军将军。
• 江州：古代行政区划，治所在今江西九江一带。
• 晋安王子懋：萧子懋，齐武帝第七子，封晋安王，被齐明帝所杀。
• 苦辞：苦苦推辞，极力拒绝。
• 广陵：今江苏扬州，古代重要城市。
• 安陆王子敬：萧子敬，齐武帝第五子，封安陆王，被齐明帝所杀。
• 鼓吹：古代一种器乐合奏，皇帝常将其赐给大臣作为仪仗，以示荣宠。
• 建武：齐明帝萧鸾的年号（494-498年）。
• 持节：古代使臣或地方官所持的符节，代表皇帝行使权力，也指官职。
• 都督南兖兖徐青冀五州军事：官名，总掌南兖州、兖州、徐州、青州、冀州五州的军事防务，是地方高级军政长官。
• 平北将军：武官名号，为四平将军之一。
• 护军将军：禁军高级将领，掌武官选举等。
• 安北将军：武官名号，为四安将军之一。
• 雍州刺史：雍州的最高行政长官，治所在今湖北襄阳一带。
• 谥：古代帝王、贵族、大臣等死后，根据其生平事迹给予的带有评价性的称号。

〔32〕同族王文和，宋镇北大将军仲德兄孙也。景和中，为义阳王昶征北府主簿。昶于彭城奔虏，部曲皆散，文和独送至界上。昶谓之曰：“诸人皆去，卿有老母，何不去邪！”文和乃去。昇明中，为巴陵内史。沈攸之事起，文和斩其使，驰白世祖告变，弃郡奔郢城。永明中，历青、冀、兖、益四州刺史，平北将军。

同族的王文和，是南朝宋镇北大将军王仲德哥哥的孙子。景和年间，他担任义阳王刘昶的征北府主簿。刘昶在彭城投奔北魏，他的部下都四散离去，只有王文和独自将他送到边境上。刘昶对他说：“大家都走了，你还有老母亲，为什么还不走呢？”王文和这才离开。昇明年间，他担任巴陵内史。沈攸之起兵反叛时，王文和杀掉了沈攸之的使者，迅速骑马禀报世祖告知事变，然后舍弃郡守职位逃奔到郢城。永明年间，他历任青、冀、兖、益四州的刺史，担任平北将军。

• 镇北大将军：古代高级武官名号，统领北方军事。
• 义阳王昶：刘昶，南朝宋宗室，封义阳王，后投降北魏。
• 主簿：官名，负责文书簿籍、掌管印鉴等事务，是长官的亲近属官。
• 彭城：今江苏徐州，为古代军事重镇。
• 部曲：古代军队编制单位，也指私人所属的军队或家兵，这里指刘昶的部属随从。
• 巴陵：今湖南岳阳一带，古代郡名。
• 内史：官名，汉代以后，诸侯王国设内史掌民政；这里巴陵内史相当于巴陵郡的太守。
• 沈攸之：南朝宋将领，后起兵反萧道成，兵败自杀。
• 白：禀报、陈述。
• 世祖：指南齐世祖萧赜（齐武帝），当时为宋末，萧赜正在前线。
• 告变：报告变故，特指上报叛乱或紧急情况。
• 郢城：今湖北荆州附近，南北朝时为重镇。
• 青、冀、兖、益：青州、冀州、兖州、益州，均为南北朝时期的州级行政区划，地跨今山东、河北、河南、四川等地。

〔33〕史臣曰：宋氏将季，离乱日兆，家怀逐鹿，人有异图。故蕃岳阻兵之机，州郡观衅之会。此数子皆宿将旧勋，与太祖比肩为方伯，年位高下，或为先辈，而荐诚君侧，奉义万里，以此知乐推之非妄，信民心之有归。玄载兄弟门从，世秉诚烈，不为道家所忌，斯今之耿氏也。

史官评论说：刘宋王朝快要结束的时候，动乱的迹象一天天显露，每家每户都想着争夺天下，人人怀有不同寻常的野心。所以各地藩镇趁机拥兵自重，州郡也观望形势，等待机会。这几个人都是经验丰富的老将和功勋旧臣，与太祖（宋武帝刘裕）一样担任地方长官，年龄和地位有高有低，有的还是前辈，可他们都在皇帝身边献上忠诚，在万里之外奉行大义，由此可知百姓乐于拥戴并非虚假，确实民心有所归向。玄载兄弟以及他们的家族子弟，世代秉持忠诚刚烈，不被当权者猜忌，这就是当今的耿氏家族啊。

• 逐鹿：比喻争夺天下，指群雄并起、竞相争权。
• 蕃岳：指地方藩镇、重镇，原意是像泰山一样稳固的屏障，常用来比喻手握重兵的封疆大吏。
• 观衅：寻找可乘之机、等待事态变化。
• 太祖：这里指南朝宋的开国皇帝刘裕，庙号高祖，后多称太祖。
• 方伯：古代一方诸侯之长，后来泛指地方最高长官，如刺史、都督等。
• 荐诚：进献、表达自己的忠诚。
• 乐推：乐于推戴、拥戴，指百姓自愿拥护统治者。
• 玄载：指南朝宋将领王玄载及其兄弟（如王玄谟等），家族世代效忠刘宋，以忠烈著称。
• 耿氏：指东汉耿弇家族，耿氏世代名将，忠勇传家，这里用来比喻玄载一家同样忠诚刚烈。

〔34〕赞曰：霄城报马，分义先推。灵哲守让，方轨丁、韦。李佐东土，谋发天机。王为清政，其风不衰。玄邈简朕，早背同归。

赞语说：霄城侯的报马最先传到消息，大义首先被推崇；王灵哲坚守谦让，可以和丁鸿、韦彪并驾齐驱；李佐辅佐东部地区，计谋来自天机；王推行清明政治，这种风范没有衰退；王玄邈被皇帝选中，虽然早逝但大家归宿相同。

• 霄城：今湖北钟祥一带，这里指王玄邈的封爵（霄城县侯），代指王玄邈本人。
• 报马：古代驿传的快马，也指传递紧急消息的人。
• 分义：名分与道义，指君臣之间的大义。
• 灵哲：王灵哲，王玄邈之子，南齐官员，以守让和孝行著称。
• 方轨：两车并行，比喻不相上下、并列媲美。
• 丁、韦：丁鸿和韦彪，东汉以让爵闻名的人物，用来比喻王灵哲的让德。
• 李佐：指南齐将领李安民，曾镇守东境（今江苏等地），辅佐朝廷。
• 王：指推行清明政治的王姓官员，可能是王玄邈或同传其他王姓人物（如王晏、王思远等）。
• 玄邈：王玄邈（字彦远），南齐名将，封霄城侯，深得皇帝信任。
• 简朕：被皇帝简选任用，“朕”是皇帝自称。
• 早背：早逝，背通“倍”，指离去，这里指死亡。