〔25〕世隆少立功名，晚专以谈义自业。善弹琴，世称柳公双璅，为士品第一。常自云马槊第一，清谈第二，弹琴第三。在朝不干世务，垂帘鼓琴，风韵清远，甚获世誉。以疾逊位，改授侍中，卫将军，不拜，转左光禄大夫，侍中如故。
柳世隆年轻时立下功劳和名声，晚年专门把谈论玄理当作自己的事业。他擅长弹琴，当时人称他为柳公双璅，在士人的品评中排名第一。他自己常说：马槊第一，清谈第二，弹琴第三。他在朝廷上不参与世俗事务，常常垂着帘子弹琴，风度韵致清雅高远，很受世人赞誉。后来因病辞官，朝廷改任他为侍中、卫将军，他没有接受，又转任左光禄大夫，仍然保留侍中的职务。
〔26〕九年491，卒，时年五十。诏给东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱一十万，布三百匹，蜡三百斤。又诏曰：“故侍中左光禄大夫贞阳公世隆，秉德居业，才兼经纬。少播清徽，长弘美誉。入参内禁，出赞西牧，专寄郢郊，克挫巨猾，超越前勋，功著一代。及总任方州，民颂宽德，翼教崇闼，朝称元正。忠谟嘉猷，简于朕心，雅志素履，邈不可逾。将登铉味，用燮鸿化，奄至薨殒，震恸良深。赠司空，班剑三十人，鼓吹一部，侍中如故。谥曰忠武。”上又敕吏部尚书王晏曰：“世隆虽抱疾积岁，志气未衰，冀医药有效，痊差可期。不谓一旦便为异世，痛怛之深，此何可言。其昔在郢，诚心夙悃，全保一蕃，勋业克著。寻准契阔，增泣悲咽。卿同在情，亦当无已已耶！”
永明九年，他去世了，当时五十岁。皇帝下诏赏赐他皇家棺椁、一套朝服、一套衣服、十万钱、三百匹布、三百斤蜡。又下诏说：“已故的侍中、左光禄大夫、贞阳公世隆，秉持道德，安于职守，才能兼备治国谋略。年轻时传播清正的风范，成年后弘扬美好的声誉。在朝中参与宫廷警卫，出朝则辅佐西部长官，专门负责郢州地区，成功挫败了大奸大恶，超过了前人的功勋，功业显赫于一代。等到担任一州之长，百姓歌颂他宽厚的仁德，在朝廷辅佐教化，被朝臣称赞为方正之首。他忠诚的谋略和好的建议，铭记在我心中；他高雅的志向和纯洁的品行，高远不可超越。正准备提升他担任三公之位来协和天下大政，他却突然去世，让我非常震惊悲痛。特追赠司空，赐给他持剑仪仗队三十人、鼓吹乐队一部，侍中职位不变。谥号为忠武。”皇上又敕令吏部尚书王晏说：“世隆虽然患病多年，但志气并未衰弱，我盼望医药有效，康复可期。没想到一下子就成了隔世之人，深深的悲痛无法用言语表达。他从前在郢州，诚心诚意，一片赤诚，保全了一方藩镇，功勋卓著。回想往日的离合聚散，更加悲伤哽咽。你与他感情深厚，应该也是悲伤不已吧！”
〔27〕世隆晓数术，于倪塘创墓，与宾客践履，十往五往，常坐一处。及卒，墓正取其坐处焉。著《龟经秘要》二卷行于世。
世隆精通术数之学，他在倪塘为自己修建墓地时，带着宾客多次前往实地勘察，经常坐在同一处地方。等到他去世后，墓地正好选在他常坐的那个位置上。他著有《龟经秘要》两卷，流传于后世。
〔29〕张瑰字祖逸，吴郡吴人也。祖裕，宋金紫光禄大夫。父永，右光禄大夫。晓音律，宋孝武问永以太极殿前钟声嘶，永答“钟有铜滓”。乃扣钟求其处，凿而去之，声遂清越。瑰解褐江夏王太尉行参军，署外兵，随府转为太傅五官，为义恭所遇。迁太子舍人，中书郎，骠骑从事中郎，司徒右长史。初，永拒桂阳贼于白下，溃散，阮佃夫等欲加罪，太祖固申明之，瑰由此感恩自结。转通直散骑常侍，骁骑将军。遭父丧，还吴持服。
张瑰，字祖逸，是吴郡吴县人。祖父张裕，是南朝宋的金紫光禄大夫。父亲张永，是右光禄大夫。张永通晓音律，有一次宋孝武帝问他，太极殿前的钟声为什么听起来嘶哑，张永回答说：“钟里有铜渣。”于是敲击钟找到有渣滓的地方，凿掉它，钟声就变得清脆悠扬了。张瑰开始做官，担任江夏王太尉行参军，负责外兵事务，随后跟随王府转为太傅五官，受到江夏王刘义恭的优厚待遇。后来升任太子舍人、中书郎、骠骑从事中郎、司徒右长史。当初，张永在白下抵御桂阳王的叛军，兵败溃散，阮佃夫等人想治他的罪，太祖萧道成坚决为他申辩说明，张瑰因此感恩，主动结交太祖。后来转任通直散骑常侍、骁骑将军。遭遇父亲去世，回到吴县守丧。
〔30〕昇明元年，刘秉有异图，弟遐为吴郡，潜相影响。因沈攸之事难，聚众三千人，治攻具。太祖密遣殿中将军卞白龙令瑰取遐。诸张世有豪气，瑰宅中常有父时旧部曲数百。遐召瑰，瑰伪受旨，与叔恕领兵十八人入郡，与防郡队主强弩将军郭罗云进中斋取遐，遐逾窗而走，瑰部曲顾宪子手斩之，郡内莫敢动者。献捷，太祖以告领军张冲，冲曰：“瑰以百口一掷，出手得卢矣。”即授辅国将军、吴郡太守，封瑰义成县侯，邑千户。太祖故以嘉名锡之。除冠军将军、东海东莞二郡太守，不拜。建元元年，增邑二百户。寻改封平都。迁侍中，加领步兵校尉。二年，迁都官尚书，领校尉如故。出为征虏将军、吴兴太守。三年，乌程令顾昌玄有罪，瑰坐不纠，免官。明年，为度支尚书。
昇明元年（477年），刘秉有造反的企图，他的弟弟刘遐当时担任吴郡太守，两人私下里相互联络。趁着沈攸之起兵发难的机会，他们聚集了三千人，制造攻城器械。太祖（萧道成）秘密派遣殿中将军卞白龙，命令张瑰去捉拿刘遐。张氏家族世代很有豪侠气概，张瑰的住宅里经常有父亲在世时的旧部下好几百人。刘遐派人召张瑰，张瑰假装听从命令，带着叔恕以及十八个士兵进入吴郡郡府，和防郡队主、强弩将军郭罗云一起进入后室（中斋）抓刘遐。刘遐跳窗逃走，张瑰的部下顾宪子亲手杀了他，郡府里没有人敢乱动。张瑰献上捷报，太祖把情况告诉了领军张冲，张冲说：“张瑰拿全家百口人的性命孤注一掷，出手就投了个‘卢’（最好的彩头）。”于是立刻授予张瑰辅国将军、吴郡太守，封他为义成县侯，食邑一千户。太祖特意用美好的名字（义成）赐给他。后来又任命他为冠军将军、东海和东莞两个郡的太守，他没有接受。建元元年（479年），增加食邑二百户。不久改封为平都县侯。升任侍中，加官兼任步兵校尉。建元二年，升任都官尚书，仍然兼任步兵校尉。后出京担任征虏将军、吴兴太守。建元三年，乌程县令顾昌玄犯了罪，张瑰因为不检举而被牵连免官。第二年，担任度支尚书。
〔31〕世祖即位，为冠军将军、鄱阳王北中郎长史、襄阳相、行雍州府州事，随府转征虏长史。四年486，仍为持节、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡军事、辅国将军、雍州刺史，寻领宁蛮校尉。还为左民尚书，领右军将军，迁冠军将军、大司马长史。十年492，转太常。自陈衰疾，愿从闲养。明年，转散骑常侍、光禄大夫。顷之，上欲复用瑰，乃以为后将军、南东海太守，秩中二千石，行南徐州府州事，又行河东王国事。到官，复称疾，还为散骑常侍、光禄大夫。
世祖登基后，他被任命为冠军将军、鄱阳王的北中郎长史、襄阳相、代理雍州府州事务，随后随着鄱阳王府转任征虏长史。四年，他仍担任持节、都督雍州梁州南秦州北秦州四州及郢州的竟陵郡、司州的随郡的军事、辅国将军、雍州刺史，不久又兼任宁蛮校尉。后来回朝担任左民尚书，兼任右军将军，又升为冠军将军、大司马长史。十年，转任太常。他自称年老多病，希望闲居休养。第二年，转任散骑常侍、光禄大夫。不久，皇上想重新重用瑰，就任命他为后将军、南东海太守，俸禄中二千石，代理南徐州府州事务，又代理河东王国事务。到任后，他又称病，回到朝廷仍担任散骑常侍、光禄大夫。
〔32〕郁林即位，加金章紫绶。隆昌元年，给亲信二十人。郁林废，朝臣到宫门参承高宗，瑰托脚疾不至。海陵立，加右将军。高宗疑外蕃起兵，以瑰镇石头，督众军事。瑰见朝廷多难，遂恒卧疾。建武元年，转给事中、光禄大夫，亲信如故。月加给钱二万。二年，虏盛，诏瑰以本官假节督广陵诸军事、行南兖州事，虏退乃还。
郁林王即位后，给王瑰加授金章紫绶。隆昌元年，配备给他二十个亲信随从。郁林王被废黜时，朝臣们都到宫门口参拜高宗，王瑰借口脚有病没有去。海陵王即位后，加封他为右将军。高宗怀疑外面藩王起兵，派王瑰镇守石头城，督率各路军事。王瑰看到朝廷多灾多难，于是常常卧病不起。建武元年，转任给事中、光禄大夫，亲信人员仍然保留。每月额外加给钱二万。建武二年，敌虏（北魏）势力强盛，皇帝下诏让王瑰以原官持节督率广陵各路军队，代理南兖州事务，敌军撤退后才返回。
〔33〕瑰居室豪富，伎妾盈房，有子十余人，常云“其中要应有好者”。建武末，屡启高宗还吴，见许。优游自乐。或有讥瑰衰暮畜伎，瑰曰：“我少好音律，老而方解。平生嗜欲，无复一存，唯未能遣此处耳。”
瑰的住宅非常豪华富裕，家里歌伎侍妾满屋子都是，有十多个儿子，他常说“这么多儿子里面总该会有出息的”。建武末年，他多次向高宗上奏请求回吴地，得到了准许。从此悠闲自在地享乐。有人讥笑他年老体衰还养着歌伎，瑰说：“我年轻时爱好音乐，到老了才真正懂得。平生的嗜好欲望，现在一样都没有了，唯独这一样还舍弃不掉。”
〔34〕高宗疾甚，防疑大司马王敬则，以瑰素著干略，授平东将军、吴郡太守，以为之备。及敬则反，瑰遣将吏三千人迎拒于松江，闻敬则军鼓声，一时散走，瑰弃郡逃民间。事平，瑰复还郡，为有司所奏，免官削爵。永元初，为光禄大夫。寻加前将军，金章紫绶。三年，义师下，东昏假瑰节，戍石头。义师至新亭，瑰弃城走还宫。梁初复为光禄。天监四年卒。
齐高宗病重时，提防怀疑大司马王敬则，因为张瑰一向以才干谋略著称，就任命他为平东将军、吴郡太守，用来防备王敬则。等到王敬则反叛，张瑰派遣三千将吏到松江迎战抵抗，听到王敬则军队的鼓声，一下子全部溃散逃跑，张瑰弃郡府逃到民间。事态平息后，张瑰又回到郡府，被有关部门弹劾，被免去官职削去爵位。永元初年，任光禄大夫。不久加授前将军，金印紫绶。永元三年，义师（梁武帝军队）东下，东昏侯授予张瑰符节，让他戍守石头城。义师到达新亭，张瑰弃城逃回宫中。梁朝初年，再次任光禄大夫。天监四年去世。
〔35〕史臣曰：文以附众，武以立威，元帅之才，称为国辅。沈攸之十年治兵，白首举事，荆楚上流，方江东下。斯驱除之巨难，帝王之大敌。柳世隆势居中夏，年浅位轻，首抗全师，孤城挑攻，临埤授策，曾无汗马。勍寇乖沮，力屈于高墉；乱辙争先，降奔郢路。陆逊之破玄德，不是过也。及世道清宁，出牧内佐，体之以风素，居之以雅德，固兴家之盛美也。
史臣说：文才能团结众人，武才能树立威严，具备元帅之才的人，被称为国家的辅弼。沈攸之治兵十年，到白发年老时才起兵反叛，他占据荆楚上游，正要顺江东下。这是应当被驱除的巨大祸害，是帝王的大敌。柳世隆地处中原地区，年纪轻职位低，却首先抵抗敌军全部兵力，在孤立无援的城中迎战进攻，亲临城墙传授策略，不曾有汗马功劳。强敌受挫沮丧，在坚固的城墙下力尽；敌军车辙混乱争先逃命，投降和逃跑奔向郢城之路。陆逊打败刘备的战绩，也不过如此。等到世道清平安宁，他出任地方长官或在朝廷辅佐，以朴素之风立身，以雅正之德处世，确实是振兴家族的美好典范。