〔9〕齐台建，渊白太祖引何曾自魏司徒为晋丞相，求为齐官，太祖谦而不许。建元元年479，进位司徒，侍中、中书监如故。封南康郡公，邑三千户。渊固让司徒。与仆射王俭书，欲依蔡谟事例。俭以非所宜言，劝渊受命，渊终不就。
齐朝建立时，褚渊禀告太祖（萧道成），引用何曾从魏国司徒转为晋朝丞相的先例，请求担任齐朝的官职。太祖谦虚没有允许。建元元年，褚渊晋升为司徒，侍中、中书监的职位维持不变。他被封为南康郡公，食邑三千户。褚渊坚决推辞司徒的职位。他给仆射王俭写信，想要依照蔡谟辞让官职的先例。王俭认为这样说不太合适，劝褚渊接受任命，但褚渊最终没有就任。
〔10〕渊美仪貌，善容止，俯仰进退，咸有风则。每朝会，百僚远国使莫不延首目送之。宋明帝尝叹曰：“褚渊能迟行缓步，便持此得宰相矣。”寻加尚书令，本官如故。二年480，重申前命为司徒，又固让。
褚渊容貌仪表俊美，举止得体，一举一动都很有风度。每次上朝的时候，百官和外国使者没有不伸长脖子目送他的。宋明帝曾感叹说：“褚渊能慢慢走路，凭这个就能当上宰相了。”不久，加封他为尚书令，原来的官职不变。泰始二年，再次任命他为司徒，他又坚决推辞。
〔11〕是年虏动，上欲发王公已下无官者为军，渊谏以为无益实用，空致扰动，上乃止。朝廷机事，多与谘谋，每见从纳，礼遇甚重。上大宴集，酒后谓群臣曰：“卿等并宋时公卿，亦当不言我应得天子。”王俭等未及答，渊敛板曰：“陛下不得言臣不早识龙颜。”上笑曰：“吾有愧文叔，知公为朱祜久矣。”
这一年，敌人有军事行动，皇上想要征发王公以下没有官职的人参军，褚渊劝谏说这样不但没有实际作用，反而会白白引起扰乱，皇上于是停止了。朝廷的机密大事，皇上大多会和他商议谋划，而他的建议也常常被采纳，皇上给他的礼遇非常隆重。有一次皇上大办宴会，酒喝多了对群臣说：“你们都是前朝刘宋的公卿，也应该不会说我是应当做天子的吧。”王俭等人还没来得及回答，褚渊恭恭敬敬地拿起笏板说：“陛下不能说我没有早点认出天子的容颜。”皇上笑着说：“我比汉光武帝文叔惭愧，知道您像朱祜一样的人已经很久了。”
〔12〕渊涉猎谈议，善弹琵琶。世祖在东宫，赐渊金镂柄银柱琵琶。性和雅有器度，不妄举动。宅尝失火，烟焰甚逼，左右惊扰，渊神色怡然，索舆来徐去。轻薄子颇以名节讥之，以渊眼多白精，谓之“白虹贯日”，言为宋氏亡征也。
渊这个人博学多识，善于谈论议论，还擅长弹琵琶。世祖还在东宫当太子的时候，赏赐给渊一把金雕柄银柱的琵琶。他性情温和高雅，有气量，从不轻举妄动。家里曾经失火，浓烟火焰逼近，左右的人惊慌失措，渊却神色平静，让人拿车来，慢慢离开。一些轻浮的人用名节来讥讽他，因为渊的眼白很多，他们称之为“白虹贯日”，说这是大宋王朝灭亡的征兆。
〔13〕太祖崩，遗诏以渊为录尚书事。江左以来，无单拜录者，有司疑立优策。尚书王俭议，以为：“见居本官，别拜录，推理应有策书，而旧事不载。中朝以来，三公王侯，则优策并设，官品第二，策而不优。优者褒美，策者兼明委寄。尚书职居天官，政化之本，故尚书令品虽第三，拜必有策。录尚书品秩不见，而总任弥重，前代多与本官同拜，故不别有策。即事缘情，不容均之凡僚，宜有策书，用申隆寄。既异王侯，不假优文。”从之。寻增渊班剑为三十人，五日一朝。顷之寝疾。上相星连有变，渊忧之，表逊位。又因王俭及侍中王晏口陈于世祖，世祖不许。又启曰：“臣顾惟凡薄，福过灾生，未能以正情自安，远惭彦辅。既内怀耿介，便觉晷刻难推。叨职未久，首岁便婴疾笃，尔来沈痼，频经危殆，弥深忧震。陛下曲存迟回，或谓佥议同异，此出于留慈每过，爱欲其荣。臣年四十有八，叨忝若此，以疾陈逊，岂骇听察。总录之任，江左罕授，上邻亚台，升降盖微。今受禄弗辞，退绌斯愿，于臣名器，非曰贬少，万物耳目，皎然共见，宁足仰延圣虑，稍垂矜惜。臣若内饰廉誉，外循谦后，此则宪书行劾，刑纲是肃。臣赤诚不能行，亦幽明所不宥。区区寸心，归启以实。自吝寸阴，实愿万倍尧世。昔王弘固请，乃于司徒为卫将军，宋氏行之不疑，当时物无异议。以臣方之，曾何足说。伏愿恢阐宏猷，赐开亭造，则臣死之日，犹生之年。”乃改授司空，领骠骑将军，侍中、录尚书如故。
太祖驾崩，遗诏任命褚渊为录尚书事。从江东政权建立以来，还没有单独授任录尚书的，有关部门不太确定要不要准备一份优策。尚书王俭发表意见说：“他现在有本官在身，另外再拜授录尚书，按说应该用策书，但旧例没有记载。从中朝（西晋）以来，三公王侯都是优文和策书一起用；官品第二的，只发策书，不写优文。优文是用来褒奖赞美的，策书则表明委任托付。尚书属于天官，是政治教化的根本，所以尚书令品级虽然只是第三，拜授也一定有策书。录尚书事没有明确的品级，但总揽政务责任更重，前代大多与本官同时授任，所以不再另外发策书。现在根据实际情况和情理，不能和普通官僚一样，应该有策书，来显示隆重的托付。既然不同于王侯，也不需要优文。”皇帝听从了。不久给褚渊加配了三十人的班剑仪仗，五天朝见一次。没过多久，褚渊生病卧床。上相星连续出现变异，褚渊很担忧，上表请求辞职。又通过王俭和侍中王晏口头向世祖请求，世祖不批准。他又上奏说：“臣顾念自己平凡浅薄，福分太大招来灾祸，不能保持正常的心态，远不如彦辅（乐广）能做到心安理得。既然内心有解不开的疙瘩，就觉得时间难以打发。任职没多久，年初就得了重病，从此久治不愈，多次经历危险，更加深了忧惧。陛下曲意宽容，也许认为众人的意见不一，这是因为您对我过于爱护，想让我荣耀。臣今年四十八岁，侥幸做到这样的高官，因病请求退位，怎么会惊动听闻呢？录尚书总揽大权，江东很少授人，上邻副相，升降很小。现在我不推辞俸禄，只求退职，对于我的名声地位，不算减少，大家有目共睹，哪里值得让陛下费心，稍微怜惜一下。臣如果里外都摆出谦让的样子，那就该被宪司弹劾，纲纪整肃。臣的一片赤诚不能实现，也是天地不容。区区之心，如实上奏。爱惜每一寸光阴，实在希望能比尧舜时代好上万倍。从前王弘坚决请求辞职，就从司徒改为卫将军，刘宋这么做没有疑虑，当时也没有异议。拿臣和他比，简直不值一提。希望陛下弘扬大政，赐给臣一条生路，那么臣死的时候，就像活着一样。”于是改任他为司空，兼任骠骑将军，侍中和录尚书的职位不变。
〔14〕上遣侍中王晏黄门郎王秀之问疾。薨，家无余财，负债至数十万。诏曰：“司徒奄至薨逝，痛怛恸怀，比虽尫瘵，便力出临哭。给东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱二十万，布二百匹，蜡二百斤。”时司空掾属以渊未拜，疑应为吏敬不？王俭议：“依《礼》，妇在涂，闻夫家丧，改服而入。今掾属虽未服勤，而吏节禀于天朝，宜申礼敬。”司徒府史又以渊既解职，而未恭后授，府犹应上服以不？俭又议：“依中朝士孙德祖从乐陵迁为陈留，未入境，卒，乐陵郡吏依见君之服，陈留迎吏依娶女有吉日齐衰吊，司徒府宜依居官制服。”
皇帝派侍中王晏和黄门郎王秀之去探病。没过多久，这人就去世了，家里穷得叮当响，还欠了几十万的债。皇帝下诏说：“司徒突然死了，我悲痛极了，虽然他一直身体不好，但还是硬撑着亲自去哭了一场。赐给他东园制作的棺材，一套朝服，一套衣裳，二十万钱，二百匹布，二百斤蜡。”当时，司空府的下属因为王渊还没有正式拜官，怀疑要不要把他当长官来敬？王俭说：“按《礼》的规定，妇女在路上听说夫家死了人，就得换了丧服再进门。现在这些下属虽然还没正式给他干活，但做官的礼数都是朝廷给的，应该表示敬意。”后来司徒府的官吏又因为王渊已经辞了旧职，还没接新任命，不知道府里要不要给他穿孝？王俭又说：“按西晋孙德祖从乐陵调到陈留的例子，他还没到任就死了，乐陵的官吏按在职长官的服制办，陈留迎接他的官吏按定了婚期没娶成穿齐衰丧服的规矩。司徒府也应该按他在职的服制穿孝。”
〔15〕又诏曰：“夫褒德所以纪民，慎终所以归厚。前王盛典，咸必由之。故侍中、司徒、录尚书事、新除司空、领骠骑将军、南康公渊，履道秉哲，鉴识弘旷。爰初弱龄，清风夙举。登庸应务，具瞻允集。孝友著于家邦，忠贞彰于亮采。佐命先朝，经纶王化，契阔屯夷，绸缪终始。总录机衡，四门惟穆，谅以同规往古，式范来今。谦光弥远，屡陈降挹，权从高旨，用亏大猷。将登上列，永翼声教。天不慭遗，奄焉薨逝。朕用震恸于厥心。其赠公太宰，侍中、录尚书、公如故。给节，加羽葆鼓吹，增班剑为六十人。葬送之礼，悉依宋太保王弘故事。谥曰文简。”
皇帝又下诏说：“褒扬有德行的人是为了勉励百姓，慎重地办好丧事是为了让民风变得淳厚。历代贤明君王的盛大典礼，都是遵循这个原则的。所以原任侍中、司徒、录尚书事、新任司空、兼骠骑将军、南康公刘渊，他履行大道、富于智慧，见识非常宽广。年轻的时候就品德高尚，早早树立了清廉的风范。被朝廷选拔重用后，他处理政务很得当，大家都很敬服。他在家族和邦国中都表现了孝顺友爱，忠诚坚贞也显现在辅佐政务上。他辅佐先帝，治理国家，教化百姓，经历了各种艰难险阻，始终如一。总揽朝廷机要大权，使得四方和睦安定，确实能效法古人，给后世做好榜样。他谦虚的品德越发明显，多次请求辞让高位，我只好暂时同意，这其实影响了朝廷大政的推进。本来希望他能升任更高职位，永久辅佐教化；谁知老天爷不肯留下这位贤臣，他突然就去世了。我内心非常震惊悲痛。现在追赠刘公为太宰，先前担任的侍中、录尚书、南康公都保持不变。赐给他符节，加上羽葆和鼓吹乐队，将持剑卫士增加到六十人。丧葬礼仪一概按照刘宋太保王弘的先例办理。谥号定为‘文简’。”
〔16〕先是庶姓三公轜车，未有定格。王俭议官品第一，皆加幢络，自渊始也。又诏渊妻宋故巴西主埏隧暂启，宜赠南康郡公夫人。
在此之前，非皇族出身的三公的丧车，没有固定的规格。王俭建议说，官品第一等的官员，丧车上都应加上幢络，这个规定是从王渊开始的。另外，皇帝下诏说，王渊的妻子是宋朝原来的巴西公主，她的墓道暂时打开，应该追赠她为南康郡公夫人。
〔17〕长子贲，字蔚先。解褐秘书郎。昇明中，为太祖太尉从事中郎，司徒右长史，太傅户曹属，黄门郎，领羽林监，齐世子中庶子，领翊军校尉。建元初，仍为宫官，历侍中。渊薨，服阕，见世祖，贲流涕不自胜，上甚嘉之，以为侍中，领步兵校尉，左民尚书、散骑常侍、秘书监，不拜。六年，上表称疾，让封与弟蓁，世以为贲恨渊失节于宋室，故不复仕。永明七年卒，诏赐钱三万，布五十匹。
王贲，字蔚先。最初从秘书郎开始做官。宋昇明年间，担任太祖萧道成的太尉府从事中郎、司徒右长史、太傅户曹属、黄门郎，兼任羽林监；又担任齐王世子的中庶子，兼任翊军校尉。齐建元初年，仍然在东宫任职，历任侍中。父亲王渊去世，服丧期满后，他去觐见世祖齐武帝，王贲悲伤得痛哭不止，皇帝非常赞赏他，任命他为侍中，兼任步兵校尉、左民尚书、散骑常侍、秘书监，他没有接受。永明六年，他上表称病，请求把爵位让给弟弟王蓁，世人认为王贲是怨恨父亲王渊在宋室失节，所以不再出来做官。永明七年去世，皇帝下诏赐钱三万，布五十匹。
〔18〕蓁字茂绪。永明中，解褐为员外郎，出为义兴太守。八年490，改封巴东郡侯。明年，表让封还贲子霁，诏许之。建武末，为太子詹事，度支尚书，领军将军。永元元年89，卒，赠太常，谥穆。渊弟澄。
蓁，字茂绪。永明年间，开始当官担任员外郎，后来调出京城做义兴太守。永明八年，改封为巴东郡侯。第二年，他上表请求把爵位让还给贲子霁，皇帝下诏答应了。建武末年，担任太子詹事、度支尚书、领军将军。永元元年去世，追赠太常，谥号穆。他是萧渊的弟弟萧澄。