〔9〕休字叔嗣，弱冠与诸葛恪、顾谭等俱为太子登僚友，以汉书授登。从中庶子转为右弼都尉。权常游猎，迨暮乃归，休上疏谏戒，权大善之，以示于昭。及登卒后，为侍中，拜羽林都督，平三典军事，迁扬武将军。为鲁王霸友党所谮，与顾谭、承俱以芍陂论功事，休、承与典军陈恂通情，诈增其伐，并徙交州。中书令孙弘佞伪险诐，休素所忿，弘因是谮诉，下诏书赐休死，时年四十一。
张休，字叔嗣，二十岁左右时和诸葛恪、顾谭等人一起担任太子孙登的属官和朋友，并教授孙登《汉书》。后来从中庶子调任右弼都尉。孙权经常外出打猎，直到傍晚才回宫，张休上奏章规劝告诫，孙权非常赞同，还把奏章给张昭看。等到孙登去世后，张休担任侍中，被任命为羽林都督，管理三典军事务，又升任扬武将军。后来被鲁王孙霸的党羽诬陷，与顾谭、顾承一起因为芍陂论功一事被牵连，张休、顾承和典军陈恂串通，虚报战功，一同被流放到交州。中书令孙弘奸诈虚伪、阴险刻薄，张休一向对他不满，孙弘趁机诬告，于是皇帝下诏赐张休死，当时他四十一岁。
〔10〕顾雍字元叹，吴郡吴人也。蔡伯喈从朔方还，尝避怨于吴，雍从学琴书。州郡表荐，弱冠为合肥长，后转在娄、曲阿、上虞，皆有治迹。孙权领会稽太守，不之郡，以雍为丞，行太守事，讨除寇贼，郡界宁静，吏民归服。数年，入为左司马。权为吴王，累迁大理奉常，领尚书令，封阳遂乡侯，拜侯还寺，而家人不知，后闻乃惊。
顾雍，字元叹，是吴郡吴县人。蔡邕从朔方回来，曾经在吴地躲避仇怨，顾雍跟随他学习弹琴和书法。州郡的长官上表推荐他，二十岁左右担任合肥县长，后来先后调任娄县、曲阿、上虞等地，都留下了治理的政绩。孙权兼任会稽太守的时候，没有亲自去郡里上任，任命顾雍为郡丞，代理太守的职务，讨伐铲除贼寇，郡内边境安宁，官吏和百姓都归顺服从。几年后，入朝担任左司马。孙权成为吴王后，顾雍多次升迁，担任大理和奉常，兼任尚书令，被封为阳遂乡侯。受封后回到官署，家人并不知道这件事，后来听说了才感到惊讶。
〔11〕黄武四年225，迎母于吴。既至，权临贺之，亲拜其母于庭，公卿大臣毕会，后太子又往庆焉。雍为人不饮酒，寡言语，举动时当。权尝叹曰：“顾君不言，言必有中。”至饮宴欢乐之际，左右恐有酒失而雍必见之，是以不敢肆情。权亦曰：“顾公在坐，使人不乐。”其见惮如此。是岁，改为太常，进封醴陵侯，代孙邵为丞相，平尚书事。其所选用文武将吏各随能所任，心无適莫。时访逮民间，及政职所宜，辄密以闻。若见纳用，则归之于上，不用，终不宣泄。权以此重之。然于公朝有所陈及，辞色虽顺而所执者正。权尝咨问得失，张昭因陈听采闻，颇以法令太稠，刑罚微重，宜有所蠲损。权默然，顾问雍曰：“君以为何如？”雍对曰：“臣之所闻，亦如昭所陈。”于是权乃议狱轻刑。久之，吕壹、秦博为中书，典校诸官府及州郡文书。壹等因此渐作威福，遂造作榷酤障管之利，举罪纠奸，纤介必闻，重以深案丑诬，毁短大臣，排陷无辜，雍等皆见举白，用被谴让。后壹奸罪发露，收系廷尉。雍往断狱，壹以囚见，雍和颜色，问其辞状，临出，又谓壹曰：“君意得无欲有所道？”壹叩头无言。时尚书郎怀叙面詈辱壹，雍责叙曰：“官有正法，何至于此！”
黄武四年，顾雍到吴地去迎接母亲。母亲到了以后，孙权亲自前来祝贺，在厅堂上拜见他的母亲，三公九卿等大臣都来了，后来太子也前去庆贺。顾雍为人从不喝酒，话也不多，但举止言行总是恰如其分。孙权曾经感叹说：“顾君不轻易说话，一说就切中要害。”到了宴饮欢乐的时候，左右的人害怕因为酒醉失态而必定会被顾雍看见，因此不敢放纵尽情。孙权也说：“顾公在座，让人不自在。”他被敬畏到了这种地步。这一年，顾雍改任太常，晋封醴陵侯，代替孙邵担任丞相，同时处理尚书台的事务。他所选用的文武官员，都根据各人的才能来任命，心中没有亲近或疏远的偏私。他时常走访民间，了解政事职守中应当改进的地方，就秘密上报给君主。如果被采纳，就归功于君主；如果不被采纳，也始终不泄露。孙权因此很敬重他。然而在朝廷上有所陈述时，他言辞和脸色虽然恭顺，但所坚持的原则是正确的。孙权曾经咨询朝政得失，张昭趁机陈述所听闻的情况，认为法令太繁琐，刑罚稍微过重，应当有所减免。孙权沉默不语，回头问顾雍说：“您认为如何？”顾雍回答说：“我所听到的，也和张昭说的一样。”于是孙权就讨论案件、减轻刑罚。过了很久，吕壹、秦博担任中书，负责校核各个官府和州郡的文书。吕壹等人因此逐渐作威作福，于是制造了酒类专卖和关卡税收的利益，检举罪状、纠察奸邪，细微之事必定上报，加上用严酷的案件丑化诬陷、诋毁大臣、排挤陷害无辜，顾雍等人都被他们检举，从而受到谴责。后来吕壹的奸恶罪行暴露，被逮捕关押在廷尉。顾雍前往审理此案，吕壹以囚犯的身份被接见，顾雍和颜悦色地询问他的案情，临走时又对吕壹说：“您心里难道不想说什么吗？”吕壹只是叩头无话可说。当时尚书郎怀叙当面辱骂吕壹，顾雍责备怀叙说：“官府有公正的法律，何必这样！”
〔12〕雍为相十九年，年七十六，赤乌六年243卒。初疾微时，权令医赵泉视之，拜其少子济为骑都尉。雍闻，悲曰：“泉善别死生，吾必不起，故上欲及吾目见济拜也。”权素服临吊，谥曰肃侯。长子邵早卒，次子裕有笃疾，少子济嗣，无后，绝。永安元年258，诏曰：“故丞相雍，至德忠贤，辅国以礼，而侯统废绝，朕甚愍之。其以雍次子裕袭爵为醴陵侯，以明著旧勋。”
顾雍担任丞相十九年，享年七十六岁，在赤乌六年去世。当初他刚得病的时候，孙权让医生赵泉去看他，同时任命顾雍的小儿子顾济为骑都尉。顾雍听说后，悲伤地说：“赵泉善于判断生死，我肯定好不了了，所以皇上是想在我活着的时候亲眼看到顾济被任命啊。”孙权穿着丧服前来吊唁，赐给他谥号肃侯。顾雍的大儿子顾邵早逝，二儿子顾裕患有重病，小儿子顾济继承爵位，但顾济没有后代，爵位就此断绝。到了永安元年，孙休下诏说：“已故丞相顾雍，品德极高，忠诚贤能，用礼法辅佐国家，可是侯爵的继承却断绝了，我非常怜悯他。现在让顾雍的二儿子顾裕继承爵位，成为醴陵侯，来表彰他过去的功勋。”
〔13〕邵字孝则，博览书传，好乐人伦。少与舅陆绩齐名，而陆逊、张敦、卜静等皆亚焉。自州郡庶几及四方人士，往来相见，或言议而去，或结厚而别，风声流闻，远近称之。权妻以策女。年二十七，起家为豫章太守。下车祀先贤徐孺子之墓，优待其后；禁其淫祀非礼之祭者。小吏资质佳者，辄令就学，择其先进，擢置右职，举善以教，风化大行。初，钱唐丁谞出于役伍，阳羡张秉生于庶民，乌程吴粲、云阳殷礼起乎微贱，邵皆拔而友之，为立声誉。秉遭大丧，亲为制服结绖。邵当之豫章，发在近路，值秉疾病，时送者百数，邵辞宾客曰：“张仲节有疾，苦不能来别，恨不见之，暂还与诀，诸君少时相待。”其留心下士，惟善所在，皆此类也。谞至典军中郎，秉云阳太守，礼零陵太守，粲太子少傅。世以邵为知人。在郡五年，卒官，子谭、承云。
孙邵字孝则，他博览群书，喜欢品评人物。小时候和舅舅陆绩齐名，而陆逊、张敦、卜静等人都比他差一些。从州郡的贤才到各地人士，都来和他相见，有的交谈之后就走了，有的结下深厚友谊才分别。他的名声流传开来，远近的人都称赞他。孙权把孙策的女儿嫁给了他。他二十七岁时，被任命为豫章太守。一到任就去祭祀先贤徐孺子的墓，优待他的后人；禁止那些不合礼制的祭祀。对于小吏中资质好的，就让他们去学习，选择其中优秀的人，提拔到重要的职位，以善行来教导大家，良好的教化广泛推行。当初，钱唐的丁谞出身于行伍，阳羡的张秉出身于平民，乌程的吴粲、云阳的殷礼起自微贱，孙邵都提拔他们并和他们做朋友，为他们树立声誉。张秉遭遇大丧，孙邵亲自为他制作丧服系上麻带。孙邵去豫章上任，出发刚上路，正碰上张秉生病，当时送行的人有几百人，孙邵辞别宾客说：“张仲节有病，不能来和我告别，我很遗憾见不到他，暂时回去与他诀别，各位请稍等一会儿。”他这样关心地位低下的士人，只要哪里有善行就关注，都是这类事情。丁谞后来做到典军中郎，张秉做到云阳太守，殷礼做到零陵太守，吴粲做到太子少傅。世人都认为孙邵善于识别人才。他在豫章郡任职五年，在任上去世，他的儿子是孙谭和孙承。
〔14〕谭字子默，弱冠与诸葛恪等为太子四友，从中庶子转辅正都尉。赤乌中，代恪为左节度。每省簿书，未尝下筹，徒屈指心计，尽发疑谬，下吏以此服之。加奉车都尉。薛综为选曹尚书，固让谭曰：“谭心精体密，贯道达微，才照人物，德允众望，诚非愚臣所可越先。”后遂代综。祖父雍卒数月，拜太常，代雍平尚书事。是时鲁王霸有盛宠，与太子和齐衡，谭上疏曰：“臣闻有国有家者，必明嫡庶之端，异尊卑之礼，使高下有差，阶级逾邈，如此则骨肉之恩生，觊觎之望绝。昔贾谊陈治安之计，论诸侯之势，以为势重，虽亲必有逆节之累，势轻，虽疏必有保全之祚。故淮南亲弟，不终飨国，失之于势重也；吴芮疏臣，传祚长沙，得之于势轻也。昔汉文帝使慎夫人与皇后同席，袁盎退夫人之座，帝有怒色，及盎辨上下之仪，陈人彘之戒，帝既悦怿，夫人亦悟。今臣所陈，非有所偏，诚欲以安太子而便鲁王也。”由是霸与谭有隙。时长公主婿卫将军全琮子寄为霸宾客，寄素倾邪，谭所不纳。先是，谭弟承与张休俱北征寿春，全琮时为大都督，与魏将王凌战于芍陂，军不利，魏兵乘胜陷没五营将秦晃军，休、承奋击之。遂驻魏师。时琮群子绪、端亦并为将，因敌既住，乃进击之，凌军用退。时论功行赏，以为驻敌之功大，退敌之功小，休、承并为杂号将军，绪、端偏裨而已。寄父子益恨，共构会谭。谭坐徙交州，幽而发愤，著新言二十篇。其知难篇盖以自悼伤也。见流二年，年四十二，卒于交阯。
顾谭字子默，二十岁左右时和诸葛恪等人成为太子的四位好友，从太子中庶子转任辅正都尉。赤乌年间，代替诸葛恪担任左节度。每次审阅文书账册，从来不用筹码计算，只是屈指心算，就能发现所有的错误和疑问，下面的官吏因此佩服他。加授奉车都尉。薛综担任选曹尚书时，坚决辞让给顾谭说：“顾谭心思精明，体察周密，通晓大道，洞悉细微，才能照耀人物，品德合乎众望，实在不是我这样的愚臣所能超越的。”后来顾谭就代替了薛综。祖父顾雍去世几个月后，顾谭被任命为太常，接替顾雍平尚书事。当时鲁王孙霸极受宠幸，与太子孙和地位相等，顾谭上疏说：“我听说治理国家的人，必须明确嫡庶的区别，区分尊卑的礼仪，使高下有差别，等级有远隔，这样骨肉之间的恩情就会产生，非分之想就会断绝。从前贾谊陈述治安的策略，议论诸侯的形势，认为势力强大，即使是亲人也必定会有叛逆的祸患；势力弱小，即使疏远也必定有保全的福气。所以淮南王刘长是皇帝的亲弟弟，却不能最终享有封国，是因为势力过重的缘故；吴芮是疏远的臣子，却能传业长沙，是因为势力轻小的缘故。从前汉文帝让慎夫人与皇后同席，袁盎把慎夫人的座位撤去，文帝面露怒色，等到袁盎辨明上下尊卑的礼仪，陈说‘人彘’的鉴戒，文帝既高兴了，慎夫人也醒悟了。如今我所陈述的，并不是有所偏私，实在是想安定太子而有利于鲁王。”从此孙霸与顾谭有了嫌隙。当时长公主的丈夫卫将军全琮的儿子全寄是孙霸的宾客，全寄一向邪恶不正，顾谭不接纳他。在此之前，顾谭的弟弟顾承与张休一同向北征讨寿春，全琮当时担任大都督，与魏将王凌在芍陂交战，军队失利，魏兵乘胜攻陷了五营将领秦晃的军队，张休、顾承奋力反击，于是阻住了魏军。当时全琮的几个儿子全绪、全端也都是将领，因为敌军已经被阻住，就进攻他们，王凌的军队于是退走。当时论功行赏，认为阻住敌军的功劳大，击退敌军的功劳小，张休、顾承都被任命为杂号将军，全绪、全端只是副将而已。全寄父子更加仇恨，共同诬陷顾谭。顾谭因此获罪被流放到交州，幽居而发愤，著作《新言》二十篇。其中的《知难篇》大概就是用来哀悼感伤自己的。被流放两年，四十二岁时，死在交趾。