〔15〕三月己亥，以骠骑将军沈徽孚为广州刺史。甲辰，以辅国将军张欣泰为雍州刺史。丁未，南康王宝融即皇帝位于江陵。癸丑，遣平西将军陈伯之西征。六月京邑雨水，遣中书舍人、二县官长赈赐有差。萧颖胄弟颖孚起兵庐陵。戊子，曲赦江州安成、庐陵二郡。秋七月癸巳，曲赦荆、雍二州。甲午，雍州刺史张欣泰、前南谯太守王灵秀率石头文武奉建安王宝寅向台，至杜姥宅，宫门闭，乃散走。己未，以征虏长史程茂为郢州刺史，骁骑将军薛元嗣为雍州刺史。是日，元嗣以郢城降义师。八月丁卯，以辅国将军申胄监豫州事。辛巳，光禄大夫张瑰镇石头。辛未，以太子左率李居士总督西讨诸军事，屯新亭城。九月甲辰，以居士为江州刺史，新除冠军将军王珍国为雍州刺史，车骑将军建安王宝寅为荆州刺史。以辅国将军申胄监郢州，龙骧将军马仙琕监豫州，骁骑将军徐元称监徐州。是日，义军至南州，申胄军二万人于姑熟奔归。戊申，以后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史，辅国长史赵越尝为梁、南秦二州刺史。丙辰，李居士与义军战于新亭，败绩。冬十月甲戌，王珍国与义军战于朱雀桁，败绩。戊寅，宁朔将军徐元瑜以东府城降。青、冀二州刺史桓和入卫，屯东宫，己卯，以众降。光禄大夫张瑰弃石头还宫。于是闭宫城门自守。庚辰，以骁骑将军胡虎牙为徐州刺史，左军将军徐智勇为益州刺史，游击将军牛平为梁、南秦二州刺史。李居士以新亭降，琅邪城主张木亦降。义师筑长围守宫城。
三月己亥日，任命骠骑将军沈徽孚为广州刺史。甲辰日，任命辅国将军张欣泰为雍州刺史。丁未日，南康王萧宝融在江陵登基称帝。癸丑日，派遣平西将军陈伯之向西征讨。六月，京城建康下大雨，派遣中书舍人和两个县的官长分别进行赈济赏赐，数量各有不同。萧颖胄的弟弟萧颖孚在庐陵起兵。戊子日，特赦江州的安成、庐陵两郡。秋季七月癸巳日，特赦荆州、雍州。甲午日，雍州刺史张欣泰、前任南谯太守王灵秀率领石头城的文武官员，拥戴建安王萧宝寅前往台城（皇宫），到达杜姥宅时，宫门关闭，于是众人溃散逃走。己未日，任命征虏长史程茂为郢州刺史，骁骑将军薛元嗣为雍州刺史。当天，薛元嗣献出郢城投降了义军（萧衍军队）。八月丁卯日，任命辅国将军申胄监管豫州事务。辛未日，光禄大夫张瑰镇守石头城。辛未日，任命太子左率李居士总管西讨的各项军务，驻屯在新亭城。九月甲辰日，任命李居士为江州刺史，新任命的冠军将军王珍国为雍州刺史，车骑将军建安王萧宝寅为荆州刺史。任命辅国将军申胄监管郢州，龙骧将军马仙琕监管豫州，骁骑将军徐元称监管徐州。当天，义军到达南州，申胄的军队两万人在姑熟（今安徽当涂）逃散归降。戊申日，任命后军参军萧璝为司州刺史，前任辅国将军鲁休烈为益州刺史，辅国长史赵越尝为梁州、南秦州两州刺史。丙辰日，李居士与义军在新亭交战，战败。冬季十月甲戌日，王珍国与义军在朱雀桁（朱雀桥）交战，战败。戊寅日，宁朔将军徐元瑜献出东府城投降。青州、冀州两州刺史桓和入京保卫，驻屯东宫，己卯日，率领部众投降。光禄大夫张瑰放弃石头城返回宫中。于是关闭宫城城门自守。庚辰日，任命骁骑将军胡虎牙为徐州刺史，左军将军徐智勇为益州刺史，游击将军牛平为梁州、南秦州两州刺史。李居士献出新亭投降，琅邪城主张木也投降。义军修筑长围包围宫城。
〔16〕十二月丙寅，新除雍州刺史王珍国、侍中张稷率兵入殿废帝，时年十九。
十二月丙寅这天，新任雍州刺史王珍国和侍中张稷带着军队冲进宫殿，废掉了皇帝，当时皇帝才十九岁。
〔17〕帝在东宫便好弄，不喜书学，高宗亦不以为非，但勖以家人之行。令太子求一日再入朝，发诏不许，使三日一朝。尝夜捕鼠达旦，以为笑乐。高宗临崩，属以后事，以隆昌为戒，曰：“作事不可在人后！”故委任群小，诛诸宰臣，无不如意。
皇帝（萧昭业）还在当太子的时候就喜欢玩耍，不爱读书学习，高宗（萧赜）也不觉得这有什么不对，只是用普通人家子弟的行为规范来勉励他。高宗曾让太子请求一天朝见两次，但随后又下诏不允许，改为三天朝见一次。太子曾经夜里捉老鼠一直捉到天亮，把这当作好玩的乐子。高宗临死前，把后事嘱托给他，并用隆昌年间的败亡教训来告诫他，说：“做事不要落在别人后面！”（正因为这样，）后来皇帝就放任地任用一批小人，杀害各位大臣，没有一件事不顺他的心意。
〔18〕性重涩少言，不与朝士接，唯亲信阉人及左右御刀应敕等，自江祏、始安王遥光诛后，渐便骑马。日夜于后堂戏马，与亲近阉人倡伎鼓叫。常以五更就卧，至晡乃起。王侯节朔朝见，晡后方前，或际暗遣出。台阁案奏，月数十日乃报，或不知所在。二年90元会，食后方出，朝贺裁竟，便还殿西序寝，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆菜色，比起就会，匆遽而罢。
他性格迟钝寡言，不跟朝廷官员来往，只亲信太监和身边的御刀、应敕等近侍。自从江祏和始安王萧遥光被诛杀以后，他渐渐学会了骑马。日夜在后堂骑马玩乐，和亲近的太监、歌舞艺人击鼓叫喊。常常凌晨才睡觉，到下午才起床。王侯们在节气和初一朝见，他要到下午才接见，有时候天黑时才打发他们出去。朝廷各衙门的奏章，要过几十天才批复，有的甚至不知道放在哪里。永元二年元旦朝会，他吃过饭才出来，朝贺刚刚结束，就回到殿西厢房睡觉，从上午一直到下午，百官陪位，都饿得僵硬，脸色青黄，等到起身入席，匆匆忙忙就结束了。
〔19〕陈显达事平，渐出游走，所经道路，屏逐居民，从万春门由东宫以东至于郊外，数十百里，皆空家尽室。巷陌悬幔为高障，置仗人防守，谓之“屏除”。或于市肆左侧过亲幸家，环回宛转，周遍京邑。每三四更中，鼓声四出，幡戟横路，百姓喧走相随，士庶莫辨。出辄不言定所，东西南北，无处不驱人。高障之内，设部伍羽仪，复有数部，皆奏鼓吹羌胡伎，鼓角横吹。夜出昼反，火光照天。拜爱姬潘氏为贵妃，乘卧舆，帝骑马从后。著织成袴褶，金簿帽，执七宝缚槊，戎服急装，不变寒暑，陵冒雨雪，不避坑阱，驰骋渴乏，辄下马解取腰边蠡器酌水饮之，复上马驰去。马乘具用锦绣处，患为雨所沾湿，织杂彩珠为覆蒙，备诸雕巧。教黄门五六十人为骑客，又选无赖小人善走者为逐马，左右五百人，常以自随，奔走往来，略不暇息。置射雉场二百九十六处，翳中帷帐及步鄣，皆袷以绿红锦，金银镂弩牙，玳瑁帖箭。郊郭四民皆废业，樵苏路断，吉凶失时，乳妇婚姻之家，移产寄室，或舆病弃尸，不得殡葬。有弃病人于青溪边者，吏惧为监司所问，推置水中，泥覆其面，须臾便死，遂失骸骨。
陈显达的反叛被平定后，皇帝开始经常出外游玩。他经过的道路上，都要驱赶居民，从万春门经过东宫以东一直到郊外，方圆几十上百里，家家户户都被清空，房屋里没有一个人。大街小巷都挂起幔帐做成高高的屏障，派士兵防守，这叫“屏除”。有时在市集旁边经过宠臣家，来回绕道，走遍京城。每天三四更的时候，鼓声四处响起，旗幡和戟横在路中间，百姓们喧闹奔跑跟随，分不清士族和庶民。皇帝出行从不说明要去哪里，东西南北，到处都驱赶百姓。在高大的屏障里面，设置仪仗队和乐队，还有好几队，都在演奏羌族胡人的鼓吹乐曲，鼓角横吹。夜里出去白天回来，火把照亮天空。皇帝封他所爱的妃子潘氏为贵妃，她乘坐卧车，皇帝骑马跟在后面。皇帝穿着织成的袴褶，戴金薄帽，手持七宝缠槊，戎装紧束，不分寒暑，冒着雨雪，不避坑洼陷阱，骑马奔驰口渴了，就下马解下腰边的螺杯舀水喝，然后上马飞驰而去。马的鞍具用锦绣装饰的地方，怕被雨沾湿，就用杂彩珠编织成披盖，各种雕饰精巧。教五六十个宦官当骑手，又挑选善于奔跑的无赖小人当逐马，左右五百人，经常跟随着他，奔走往来，几乎没有休息的时候。设置了二百九十六处射雉场，里面的帷帐和步障，都用绿红锦夹层，金银镂刻弩机，玳瑁装饰箭杆。城郊的百姓都荒废了本业，打柴的路断了，吉凶之事不能按时进行，产妇和结婚的人家，要搬出产妇和嫁妆寄到别家，有的抬着病人或丢弃尸体，不能殡葬。有个把病人丢在青溪边的人，官吏怕被上司查问，就把病人推到水里，用泥盖住脸，一会儿就死了，于是尸骨丢失。
〔20〕后宫遭火之后，更起仙华、神仙、玉寿诸殿，刻画雕彩，青{艹奸}金口带，麝香涂壁，锦幔珠帘，穷极绮丽。絷役工匠，自夜达晓，犹不副速，乃剔取诸寺佛刹殿藻井仙人骑兽以充足之。世祖兴光楼上施青漆，世谓之“青楼”。帝曰：“武帝不巧，何不纯用琉璃。”
后宫遭遇火灾之后，又建起了仙华、神仙、玉寿等宫殿，雕刻绘画极其精美，门窗上装饰着青色镂花和金边带，墙壁用麝香涂抹，挂着锦缎帷幔和珍珠帘子，华丽到了极点。工匠们被强制日夜赶工，从晚上干到天亮，还是跟不上建造速度，于是就去拆取各个寺庙殿堂天花板上的仙人骑兽图案来凑数。世祖皇帝在兴光楼上涂了青漆，世人就称它为“青楼”。皇帝说：“武帝不够灵巧，为什么不全部用琉璃来建造呢？”
〔21〕潘氏服御，极选珍宝。主衣库旧物，不复周用，贵市民间金银宝物，价皆数倍。虎魄钏一只，直百七十万。京邑酒租，皆折使输金，以为金涂。犹不能足，下扬、南徐二州桥桁塘埭丁计功为直，敛取见钱，供太乐主衣杂费。由是所在塘渎，多有隳废。又订出雉头鹤氅白鹭缞。亲幸小人，因缘为奸利，课一输十，郡县无敢言者。三年91夏，于阅武堂起芳乐苑。山石皆涂以五采，跨池水立紫阁诸楼观，壁上画男女私亵之像。种好树美竹，天时盛暑，未及经日，便就萎枯；于是征求民家，望树便取，毁彻墙屋以移致之，朝栽暮拔，道路相继，花药杂草，亦复皆然。又于苑中立市，太官每旦进酒肉杂肴，使宫人屠酤，潘氏为市令，帝为市魁，执罚，争者就潘氏决判。
潘妃所用的衣服器物，都极力选用珍宝。主衣库里的旧物不够用了，就用高价向民间购买金银宝物，价格都高出几倍。一只琥珀手镯，价值一百七十万。京城的酒税，都折算成金子缴纳，用来做涂饰。仍然不够用，又下令扬州和南徐州，将桥、桁、塘、埭的工役按工力折价，征收现钱，供应太乐署和主衣库的各项费用。因此，各地的池塘沟渠大多毁坏废弃。又规定征收雉头、鹤氅、白鹭缞。皇帝亲近的小人趁机营私舞弊，征收一倍的税要百姓缴纳十倍，郡县官员无人敢言。永元三年夏天，在阅武堂建造芳乐苑。假山石头都涂上五彩颜料，跨过池水建起紫阁等楼观，墙上画着男女交合的猥亵图画。种植好树美竹，由于盛夏炎热，不到一天就枯萎了；于是向民间征收，看到好树就取走，拆毁民家墙屋来移植，早晨栽下傍晚就拔掉，道路上运树的络绎不绝，花草药材也都是这样。又在苑中设立市场，太官每天早晨进奉酒肉等各种菜肴，让宫女们假扮屠夫和卖酒的，潘妃担任市场长官，皇帝担任市场头目，执行处罚，有争执的就到潘妃那里裁决。