〔7〕寄，字次安，少聪敏。年数岁，客有造其父，遇寄于门，嘲曰：“郎子姓虞，必当无智。”寄应声曰：“文字不辨，岂得非愚！”客大惭。入谓其父：“此子非常人，文举之对，不是过也。”及长，好学，善属文。性冲静，有栖遁志。弱冠举秀才，对策高第。起家梁宣城王国左常侍。大同中，尝骤雨，殿前往往有杂色宝珠，梁武观之，甚有喜色，寄因上《瑞雨颂》。帝谓寄兄荔曰：“此颂典裁清拔，卿之士龙也，将如何擢用？”寄闻之叹曰：“美盛德之形容，以申击壤之情耳，吾岂买名求仕者乎？”乃闭门称疾，唯以书籍自娱。岳阳王詧为会稽太守，寄为中记室，领郡五官掾。在职简略烦苛，务存大体，曹局之内，终日寂然。侯景之乱，寄随兄荔入台，及城陷，遁还乡里。张彪往临川，强寄俱行。寄与彪将郑玮同舟而载，玮尝忤彪意，乃劫寄奔晋安。时陈宝应据有闽中，得寄甚喜。陈武帝平侯景，寄劝令自结，宝应从之，乃遣使归诚。承圣元年，除中书侍郎，宝应爱其才，托以道阻不遣。每欲引寄为僚属，委以文翰，寄固辞获免。及宝应结昏留异，潜有逆谋，寄微知其意，言说之际，每陈逆顺之理，微以讽谏。宝应辄引说他事以拒之。又尝令左右读《汉书》，卧而听之，至蒯通说韩信曰：“相君之背，贵不可言”，宝应蹶然起曰：“可谓智士。”寄正色曰：“覆郦骄韩，未足称智，岂若班彪《王命》识所归乎？”寄知宝应不可谏，虑祸及己，乃为居士服以拒绝之。常居东山寺，伪称脚疾，不复起。宝应以为假托，遣人烧寄所卧屋，寄安卧不动。亲近将扶寄出，寄曰：“吾命有所悬，避欲安往？”所纵火者，旋自救之。宝应自此方信之。及留异称兵，宝应资其部曲，寄乃因书极谏曰：
虞寄，字次安，小时候就很聪明。几岁时，有客人来拜访他父亲，在门口遇到虞寄，嘲笑他说：“你这孩子姓虞，一定没有智慧。”虞寄应声回答：“连文字都分辨不清，难道不是愚蠢吗？”客人非常惭愧。进去后对他父亲说：“这孩子不是一般人，孔文举（孔融）的对答，也不会超过他。”等到长大，热爱学习，善于写文章。性情冲淡宁静，有隐居的志向。二十岁时被举荐为秀才，参加对策考试获得高等。出仕担任梁宣城王国的左常侍。大同年间，曾经下暴雨，殿前经常有各种颜色的宝珠，梁武帝看了非常高兴，虞寄于是进献《瑞雨颂》。武帝对虞寄的哥哥虞荔说：“这篇颂文典雅有气韵，是你家的士龙（像陆云一样优秀），该如何提拔任用呢？”虞寄听到后感叹说：“这是赞美盛德的形象，用来表达颂扬太平盛世的心情罢了，我哪里是沽名钓誉求官的人呢？”于是闭门称病，只以读书为乐。岳阳王萧詧担任会稽太守时，虞寄担任中记室，兼任郡五官掾。在任期间，简化烦琐苛刻的政令，务求把握大局，官府内整天安静无事。侯景之乱时，虞寄跟随哥哥虞荔进入台城，等到城被攻陷，逃回故乡。张彪前往临川，强迫虞寄同行。虞寄与张彪的部将郑玮同乘一条船，郑玮曾违逆张彪的意思，于是劫持虞寄逃往晋安。当时陈宝应占据闽中，得到虞寄非常高兴。陈武帝平定侯景后，虞寄劝陈宝应主动结交，宝应听从了，于是派遣使者表示归顺。承圣元年，虞寄被任命为中书侍郎，陈宝应爱惜他的才华，借口道路阻隔不让他赴任。常常想拉拢虞寄做自己的僚属，委托他掌管文书，虞寄坚决推辞得以避免。等到陈宝应与留异联姻，暗中图谋叛逆，虞寄隐约察觉他的意图，在言谈之际，常常陈述叛逆和顺从的道理，委婉地劝谏。陈宝应总是岔开话题拒绝他。又曾让左右侍从读《汉书》，他躺着听，当听到蒯通劝韩信说：“看您的面相，贵不可言”，陈宝应突然跳起来说：“可算得上是智士。”虞寄严肃地说：“颠覆郦食其、骄纵韩信，不足以称为智，哪里比得上班彪的《王命论》懂得天命所归呢？”虞寄知道陈宝应不可劝谏，担心祸及自身，于是穿上居士的衣服来拒绝他。常住在东山寺，假装脚有病，不再起身。陈宝应认为他是假托，派人烧虞寄所睡的房屋，虞寄安卧不动。亲近的人要扶他出去，虞寄说：“我的命有所寄托，逃避要往哪里去？”放火的人，一会儿自己把火扑灭了。陈宝应从此才相信他。等到留异起兵，陈宝应资助他的部众，虞寄于是通过书信极力劝谏说：
〔8〕东山居士虞寄致书于明将军使君节下：寄流离艰故，飘寓贵乡，将军待以上宾之礼，申以国士之眷，意气所感，何日忘之？而寄沉痼弥留，愒阴将尽，常恐卒填沟壑，涓尘莫报，是以敢布腹心，冒陈丹款，愿将军留须臾之虑，少思察之，则冥目之日，所怀毕矣。
东山居士虞寄写信给明将军使君阁下：我流离失所、历经磨难，漂泊到您的领地。您用上等宾客的礼节款待我，又像对待国家最杰出的人才一样优待我，这份情谊让我感动，我哪一天能忘记呢？可是现在我久病缠身、生命垂危，余下的时间不多了，常常担心会突然死去，连一点微小的恩情都无法回报，所以大胆地敞开心扉，冒昧地倾诉真诚的心意。希望将军您能抽出片刻时间，稍微想一想、体察一下，那么我闭上双眼的那天，所有的心愿也就了结了。
〔9〕夫安危之兆，祸福之机，匪独天时，亦由人事。失之毫厘，差以千里。是以明智之士，据重位而不倾，执大节而不失，岂惑于浮辞哉？将军文武兼资，英威动俗，往因多难，仗剑兴师，援旗誓众，抗威千里。岂不以四郊多垒，共谋王室，匡时报主，宁国庇人乎？此所以五尺童子，皆愿荷戟而随将军者也。及高祖武皇帝肇基草昧，初济艰难，于时天下沸腾，人无定主，豺狼当道，鲸鲵横击。海内业业，未知所从。将军运动微之鉴，折从衡之辩，策名委质，自托宗盟，此将军妙算远图，发于衷诚者也。及主上继业，钦明睿圣，选贤与能，群臣辑睦。结将军以维城之重，崇将军以裂土之封，岂非宏谟庙略，推赤心于物者也？屡申明诏，款笃殷勤，君臣之分定矣，骨肉之恩深矣。不意将军惑于邪说，翻于异计，寄所以疾首痛心，泣尽继之以血，万全之策，窃为将军惜之。寄虽疾侵耄及，言无足采，千虑一得，请陈愚算。愿将军少戢雷震，赊其晷刻，使得尽狂瞽之说，披肝胆之诚，则虽死之日，犹生之年也。
安危的征兆，祸福的关键，不单靠天时，也在于人的作为。差错一点点，结果就会差上千里。所以聪明有见识的人，身居高位不会栽跟头，坚守大节不会出岔子，哪会被那些虚浮的话迷惑呢？将军文武双全，英名威武震动世俗。以前因为国家多灾多难，您手提宝剑起兵，举起旗帜集合队伍宣誓，威震千里。难道不是因为四面战火不断，大家共同为王室出力，挽救时局报效君主，安定国家保护百姓吗？这就是连五尺高的小孩都愿意扛着武器跟您走的原因。等到高祖武皇帝在乱世中开创基业，刚渡过艰难的时候，天下像开了锅，百姓没有稳定的君主，豺狼挡道，巨鲸乱闯。全国上下惶惶不安，不知道投靠谁。将军发挥明察秋毫的眼力，折服纵横家的游说，提交名册献上信物，自己投靠到宗室联盟中来，这是将军深谋远虑，发自内心的真诚。等到当今皇上继承大业，英明智慧，选贤任能，群臣和睦。用国家栋梁的重任来拉住将军，用分封土地的厚赏来尊崇将军，难道不是朝廷的大战略，掏真心对待天下人吗？几次下发明确的诏令，情意深厚恳切，君臣的名分定下了，骨肉般的恩情很深啊。没想到将军被邪说迷惑，反过来算计别的招，我因此头疼心痛，眼泪哭干了接着流血，稳妥周全的方案，我私下替将军感到可惜。我虽然年老多病，话不值得采纳，但愚笨的人千次考虑总有一次是对的，请让我说说笨主意。希望将军先收收雷霆般的火气，宽限些时间，让我能把那些瞎话说完，掏出肝胆般的真诚，这样我就是死了，也像活着一样。