〔20〕二年548，复为都官尚书。侯景反，攻陷历阳，帝问侃讨景之策。侃求以二千人急据采石，令邵陵王袭取寿春，使景进不得前，退失巢窟，乌合之众，自然瓦解。议者谓景未敢便逼都，遂寝其策。令王质往。侃曰：“今兹败矣。”乃令侃率千余骑顿望国门。景至新林，追侃入副宣城王都督城内诸军事。时景既卒至，百姓竞入，公私混乱，无复次序。侃乃区分防拟，皆以宗室间之。军人争入武库，自取器甲，所司不能禁，侃命斩数人方得止。是时梁兴四十七年，境内无事，公卿在位，及闾里士大夫莫见兵甲。贼至卒迫，公私骇震。时宿将已尽，后进少年并出在外，城中唯有侃及柳津、韦黯。津年老且疾，黯懦而无谋，军旅指撝，一决于侃，胆力俱壮，简文深仗之。及贼逼城，众皆凶惧，侃伪称得外射书，云“邵陵、西昌侯已至近路”，众乃少安。贼攻东掖门，纵火甚盛。侃以水沃灭火，射杀数人，贼乃退。加侍中、军师将军。有诏送金五千两、银万两、绢万匹赐战士。侃辞不受，部曲千余人并私加赏赉。贼为尖项木驴攻城，矢石所不能制。侃作雉尾炬，施铁镞，以油灌之，掷驴上焚之俄尽。贼又东西起二土山以临城，城中震骇。侃命为地道，潜引其土山不能立。贼又作登城楼，高十余丈，欲临射城中。侃曰：“车高堑虚，彼来必倒，可卧而观之。及车动果倒，众皆服焉。贼既频攻不捷，乃筑长围。朱异、张绾议出击之。帝以问侃，侃曰：“不可，贼多日攻城，既不能下，故立长围，欲引城中降者耳。今击之，出人若少，不足破贼；若多，则一旦失利，门隘桥小，必大致挫衄。”不从，遂使千余人出战。未及交锋，望风退走，果以争桥赴水，死者太半。
太清二年，羊侃再次担任都官尚书。侯景反叛，攻陷了历阳，梁武帝问羊侃讨伐侯景的策略。羊侃请求率领两千人迅速占据采石，并命令邵陵王袭击占领寿春，这样让侯景前进不能向前，后退失去巢穴，他那些乌合之众自然会瓦解。议论的人认为侯景不敢立刻逼近都城，于是搁置了羊侃的策略。派王质前往。羊侃说：“这下要失败了。”于是命令羊侃率领一千多骑兵驻守在国门外。侯景到达新林，朝廷追回羊侃让他担任宣城王的副手，都督城内各项军事事务。当时侯景突然到来，百姓争相涌进城，公私混乱，毫无秩序。羊侃于是划分区域安排防务，都安插皇室子弟在其中。军人们争相进入武库，自己拿武器铠甲，主管官员不能禁止，羊侃下令杀了几个人才停止。这时是梁朝建立四十七年，境内太平无事，公卿在位以及民间士大夫都没有见过兵器铠甲。叛贼突然到来，公私震惊恐惧。当时老将都已去世，后辈年轻人都外出在外，城中只有羊侃和柳津、韦黯。柳津年老有病，韦黯懦弱而无谋略，军事指挥全由羊侃决断，羊侃胆识和勇力都很强，简文帝非常依赖他。等到叛贼逼近城池，众人都很恐慌，羊侃假称得到外面射来的书信，说“邵陵王、西昌侯已经到达附近路上”，众人才稍微安定。叛贼攻打东掖门，火势很旺。羊侃用水浇灭了火，射杀了几个人，叛贼才退去。朝廷加封羊侃为侍中、军师将军。有诏书送来五千两金、一万两银、一万匹绢赐给战士。羊侃推辞不接受，自己私下还赏赐了部下一千多人。叛贼制造尖头木驴攻城，箭和石头都不能制服。羊侃制作雉尾炬，装上铁箭头，用油浇灌，扔到木驴上很快就烧光了。叛贼又在东西两边堆起两座土山来俯视城内，城中人震惊恐惧。羊侃命令挖地道，暗中挖掉土山的基础，土山立不住。叛贼又制造登城楼，高十儿丈，想要俯视射箭到城内。羊侃说：“车太高而壕沟空虚，它来了必定倒下，可以躺着观看。”等到车一移动果然倒下，众人都佩服。叛贼多次进攻没能取胜，于是修筑长围。朱异、张绾建议出兵攻击。武帝问羊侃，羊侃说：“不可以。叛贼多日攻城，没能攻克，所以修建长围，是想引诱城中投降的人罢了。现在出击，出去的人如果少，不足以攻破叛贼；如果多，一旦失利，城门窄，桥太小，必然导致严重挫败。”武帝不听，于是派一千多人出战。还没等交锋，他们就望风而逃，果然因为争桥跳入水中，死了大半。
〔21〕初，侃长子鷟，为景所获，执来城下示侃。侃谓曰：“我倾宗报主，犹恨不足，岂复计此一子，幸早杀之。”数日复持来，侃谓鷟曰：“久以汝为死，犹在邪？吾以身许国，誓死行阵，终不以尔而生进退。”因引弓射之。贼以其忠义，亦弗之害。景遣仪同傅士哲呼侃与语，曰：“侯王远来问讯天子，何为闭拒，不时进纳？尚书国家大臣，宜启朝廷。”侃曰：“侯将军奔亡之后，归命国家，重镇方城，悬相任寄，何所患苦，忽致称兵，岂有人臣而至于此？吾不能妄受浮说，开门揖盗。”士哲曰：“在北之日，久挹风猷，愿去戎服，得一相见。”侃为免胄，士哲瞻望久之而去，其为北人所钦慕如此。后大雨，城内土山崩，贼乘之垂入，苦战不能禁。侃乃令多掷火，为火城以断其路，徐于城内筑城，贼不能进。寻以疾卒于城内，赠侍中、护军将军。子球嗣。
起初，羊侃的大儿子羊鷟被侯景抓住，带到了城下给羊侃看。羊侃说：“我为了报答皇帝连整个家族都可以牺牲，还觉得不够，哪还会在乎这一个儿子？赶紧杀了他吧。”几天后又把羊鷟带来，羊侃对他说：“我早就以为你死了，原来还活着？我已经把自己交给了国家，发誓要战死沙场，绝不会因为你而动摇态度。”于是拉开弓射他。敌人因为他的忠义，也没有伤害羊鷟。侯景派仪同傅士哲叫羊侃出来说话：“侯王远道而来问候天子，为什么闭城拒绝，不及时迎接呢？您是尚书，是国家重臣，应该向朝廷禀报才是。”羊侃回答说：“侯将军逃亡之后归顺了国家，被委任镇守方城，全权托付给他，他有什么不满突然起兵造反？这世上哪有臣子做得出这种事？我可不能听信那些虚言，开门放贼进来。”傅士哲说：“当年在北方的时候，就很仰慕您的风范，希望能脱下战袍与您见一面。”羊侃便摘下头盔，傅士哲看了很久才离开。羊侃就是这样被北方人所敬重。后来下大雨，城内的土山崩塌，敌人乘机进攻差点攻进城，羊侃的军队苦战也挡不住。羊侃于是命令多扔火把，做成火墙阻断敌人进军的路，再慢慢在城内筑起新墙，敌人无法前进。不久羊侃在城中病逝，追赠侍中、护军将军。他的儿子羊球继承爵位。
〔22〕侃少雄勇，膂力绝人，所用弓至二十石，马上用六石弓。尝于兖州尧庙，蹋壁直上至五寻，横行得七迹。泗桥有数石人，长八尺，大十围。侃执以相击，悉皆破碎。性豪侈，善音律，自造《采莲》《棹歌》两曲，甚有新致。姬妾列侍，穷极奢靡。有弹筝人陆大喜，著鹿角，爪长七寸。儛人张净琬，腰围一尺六寸，时人咸推能掌上儛。又有孙荆玉能反腰帖地，衔得席上玉簪。敕赉歌人王娥儿，东宫亦赉歌者屈偶之，并妙尽奇曲，一时无对。初赴衡州，于两艖<舟符>起三间通梁水斋，饰以珠玉，加之锦缋，盛设帷屏，列女乐。乘潮解缆，临波置酒，缘塘傍水，观者填咽。大同中，魏使阳斐与侃在北尝同学，有诏命侃延斐同宴。宾客三百余人，食器皆金玉杂宝，奏三部女乐。至夕，侍婢百余人俱执金花烛。侃不饮酒而好宾游，终日献酬，同其醉醒。性宽厚，有器局。尝南还至涟口置酒，有客张孺才者醉，于船中失火，延烧七十余艘，所燔金帛不可胜数。侃闻聊不挂意，命酒不辍。孺才惭惧自逃，侃慰喻使还，待之如旧。
羊侃年少时雄武勇猛，体力远超常人，用的弓能拉满二十石重，骑马时能用六石弓。他曾在兖州的尧庙，踏着墙壁直上到五寻高，横行走了七步。泗水桥上有几个石人，高八尺，腰围十围，羊侃拿起它们互相撞击，全部打碎。他性格豪爽奢侈，精通音律，自己创作了《采莲》和《棹歌》两首曲子，很有新意。家中姬妾排列伺候，穷尽奢侈。有个弹筝的乐师叫陆大喜，戴着鹿角，指甲长七寸。舞女张净琬，腰围仅一尺六寸，当时人都称赞她能在掌上跳舞。还有孙荆玉，能够反腰贴地，用嘴衔起席上的玉簪。皇帝赏赐歌女王娥儿，太子也赏赐歌者屈偶之，他们都精妙地演奏奇曲，一时无人能比。当初羊侃赴任衡州，在两艘船上建起三间通梁的水上房舍，用珠玉装饰，加上锦绣，设置帷幕屏风，陈列女乐。乘着潮水解缆，对着水波摆酒，沿着池塘水边，观看的人拥堵不堪。大同年间，北魏使者阳斐与羊侃在北方时曾是同学，皇帝下诏命羊侃邀请阳斐同宴。宾客有三百多人，餐具都是金玉杂宝，演奏三部女乐。到晚上，侍婢一百多人全部手持金花蜡烛。羊侃自己不饮酒但喜欢宴请宾客，终日献酒酬答，与宾客一同醉醒。他性情宽厚，有器量。曾经南归到涟口设酒，有位客人张孺才喝醉，在船中失火，蔓延烧了七十多艘船，烧掉的金帛不可计数。羊侃听说后毫不介意，继续命人上酒不停。张孺才惭愧害怕自己逃走了，羊侃安慰劝喻让他回来，对待他像以前一样。
〔23〕第三子鹍，字子鹏，随侃台内，城陷，窜于阳平。侯景以其妹为小妻，呼还待之甚厚，以为库真都督。及景败，鹍密图之，乃随其东走，景于松江战败，惟余三舸，下海欲向蒙山。会景昼寝，鹍语海师：“此中何处有蒙山，汝但听我处分。”遂直向京口，至胡豆洲，景觉，大惊。问岸上，云“郭元建犹在广陵。”景大喜，将依之。鹍拔刀叱海师使向京口。鹍与王元礼、谢答仁弟葳蕤，并景之昵也，三人谓景曰：“我等为王百战百胜，自谓无敌，卒至于此，岂非天乎？今就王乞头以取富贵。”景欲透水，鹍抽刀斫之。景乃走入船中，以小刀抉船。鹍以槊入刺杀之。景仆射索超世在别船，葳蕤以景命召之，斩于京口。元帝以鹍为青州刺史，封昌国县侯，又领东阳太守。征陆纳，加散骑常侍，除西晋州刺史。破郭元建于东关，迁东晋州刺史。承圣三年，西魏围江陵，鹍赴援不及。从王僧愔征萧勃于岭表，闻僧辩败，乃还，为侯瑱所破，遇害，年二十八。
彭侃的第三个儿子叫鹍，字子鹏，跟着父亲彭侃在台城。台城陷落后，他逃到了阳平。侯景娶了他的妹妹做小老婆，把他叫回来，对他很好，让他做了库真都督。等到侯景失败时，鹍暗地里算计他，就跟着侯景向东逃走。侯景在松江战败，只剩下三条船，想下海去蒙山。正好侯景白天睡觉，鹍对船夫说，这里哪里有蒙山，你只管听我的指挥。于是直接往京口开，到了胡豆洲。侯景醒来，非常吃惊。问岸上的人，说郭元建还在广陵。侯景很高兴，打算去投靠他。鹍拔出刀命令船夫掉头向京口。鹍和王元礼、谢答仁的弟弟葳蕤，都是侯景的亲信，三个人对侯景说，我们为你百战百胜，自认为天下无敌，最终落到这个地步，难道不是天意吗？现在向你借头以换取富贵。侯景想跳水，鹍抽刀砍他。侯景就逃进船里，用小刀撬船板。鹍用长矛刺进去杀了他。侯景的仆射索超世在别的船上，葳蕤假称侯景的命令召他来，在京口杀了他。梁元帝任命鹍为青州刺史，封昌国县侯，又兼任东阳太守。后来征讨陆纳，加授散骑常侍，出任西晋州刺史。在东关击败郭元建，升任东晋州刺史。承圣三年，西魏包围江陵，鹍赶去援救来不及。跟着王僧愔到岭表征讨萧勃，听说王僧辩失败，就返回，被侯瑱打败，遇害时二十八岁。
〔24〕羊鸦仁，字孝穆，泰山钜平人也。少骁勇，仕郡为主簿。普通中，率兄弟自魏归梁，封广晋侯。征伐青、齐间，累有功绩，位至都督、北司州刺史。及侯景降，诏鸦仁督土州刺史桓和之、仁州刺史湛海珍等趣县瓠应接。景至，仍为都督、司、豫二州刺史，镇县瓠。会侯景败于涡阳，魏军渐逼，鸦仁恐粮运不继，遂还北司，上表陈谢。帝大怒鸦仁，鸦仁惧，顿军于淮上。及侯景反，鸦仁率所部入援。
羊鸦仁，字孝穆，是泰山郡钜平县人。他年轻时就很骁勇，在郡里担任主簿一职。普通年间，他率领兄弟们从北魏投奔到梁朝，被封为广晋侯。在青州、齐州一带征战，屡建功绩，官职做到了都督、北司州刺史。等到侯景投降，梁武帝下诏命令羊鸦仁督率土州刺史桓和之、仁州刺史湛海珍等人赶赴县瓠接应。侯景到了以后，羊鸦仁仍然担任都督、司州和豫州两州的刺史，镇守县瓠。恰逢侯景在涡阳打了败仗，魏军逐渐逼近，羊鸦仁担心粮食运输跟不上，就撤回了北司州，并上表向皇帝请罪。梁武帝非常生气，羊鸦仁害怕了，就把军队驻扎在淮河边上。等到侯景反叛，羊鸦仁率领自己的部队入京救援。