〔10〕永元中，崔慧景举兵围都，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，时人服其先见。东昏末，淹以秘书监兼卫尉，又副领军王莹。及梁武至新林，淹微服来奔，位相国右长史。天监元年502，为散骑常侍、左卫将军，封临沮县伯。淹乃谓子弟曰：“吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。平生言止足之事，亦以备矣。人生行乐，须富贵何时。吾功名既立，正欲归身草莱耳。”以疾迁金紫光禄大夫，改封醴陵伯，卒。武帝为素服举哀，谥日宪。
永元年间，崔慧景起兵包围都城，官员们都投递名帖表示归附，江淹称病不去。等到事态平定，当时的人都佩服他有先见之明。东昏侯末年，江淹以秘书监身份兼任卫尉，又担任领军王莹的副手。等到梁武帝到达新林，江淹穿着平民衣服前来投奔，职位是相国右长史。天监元年，担任散骑常侍、左卫将军，被封为临沮县伯。江淹于是对子弟说：‘我本来是个清贫的官员，不追求富贵，现在惭愧地窃居高位，竟然到了这个地步。平生说知足常乐的道理，也已经具备了。人生行乐，需要等到什么时候才富贵呢。我的功名已经建立，正想归隐田园。’因病升任金紫光禄大夫，改封醴陵伯，去世。梁武帝为他穿素服哀悼，谥号叫宪。
〔11〕淹少以文章显，晚节才思微退。云为宣城太守时罢归，始泊禅灵寺渚，夜梦一人自称张景阳，谓曰：“前以一匹锦相寄，今可见还。”淹探怀中得数尺与之，此人大恚曰：“那得割截都尽。”顾见丘迟谓曰：“余此数尺既无所用，以遗君。”自尔淹文章踬矣。又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：“吾有笔在卿处多年，可以见还。”淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。凡所著述，自撰为前后集，并《齐史》十志，并行于世。尝欲为《赤县经》以补《山海》之阙，竟不成。子蒍嗣。
江淹年轻时凭借文章出名，晚年才思稍微减退。据说他担任宣城太守被罢免回乡时，船停靠在禅灵寺的水中小洲上。夜里梦到一个人自称是张景阳，对他说：“之前我把一匹锦寄放在你那里，现在可以还给我了。”江淹从怀中拿出几尺锦给他，这个人非常生气地说：“怎么把它裁剪得一点都不剩！”回头看见丘迟，就对他说：“剩下的这几尺也没什么用了，送给你吧。”从此以后江淹的文章就写不好了。又有一次，江淹在冶亭住宿，梦见一个男子自称是郭璞，对江淹说：“我有一支笔放在你那里很多年了，现在可以还给我了。”江淹于是从怀里拿出一支五色笔交给他。从那以后他写诗再也没有优美的句子，当时的人说他的才华已经用尽了。江淹所有的著作，自己编订为前后集，还有《齐史》十志，都流传于世。他曾想写《赤县经》来补《山海经》的缺失，最终没有完成。他的儿子江蒍继承了他的爵位。
〔12〕任昉，字彦升，乐安博昌人也。父遥，齐中散大夫。遥兄遐，字景远，少敦学业，家行甚谨，位御史中丞、金紫光禄大夫。永明中，遐以罪将徙荒裔，遥怀名请诉，言泪交下，齐武帝闻而哀之，竟得免。遥妻河东裴氏，高明有德行，尝昼卧，梦有五色采旗盖四角悬铃，自天而坠，其一铃落入怀中，心悸因而有娠。占者曰：“必生才子。”及生昉，身长七尺五寸，幼而聪敏，早称神悟。四岁诵诗数十篇，八岁能属文，自制《月仪》，辞义甚美。褚彦回尝谓遥曰：“闻卿有令子，相为喜之。所谓百不为多，一不为少。”由是闻声藉甚。年十二，从叔晷有知人之量，见而称其小名曰：“阿堆，吾家千里驹也。”昉孝友纯至，每侍亲疾，衣不解带，言与泪并，汤药饮食必先经口。初为奉朝请，举兖州秀才，拜太学博士。永明初，卫将军王俭领丹阳尹，复引为主簿。俭每见其文，必三复殷勤，以为当时无辈，曰：“自傅季友以来，始复见于任子。若孔门是用，其入室升堂。”于是令昉作一文，及见，曰：“正得吾腹中之欲。”乃出自作文，令昉点正，昉因定数字。俭拊几叹曰：“后世谁知子定吾文！”其见知如此。后为司徒竟陵王记室参军。时琅邪王融有才俊，自谓无对，当时见昉之文，怳然自失。以父丧去官，泣血三年，杖而后起。齐武帝谓昉伯遐曰：“闻昉哀瘠过礼，使人忧之，非直亡卿之宝，亦时才可惜。宜深相全譬。”遐使进饮食，当时勉励，回即欧出。昉父遥本性重槟榔，以为常饵，临终尝求之，剖百许口，不得好者，昉亦所嗜好，深以为恨，遂终身不尝槟榔。遭继母忧，昉先以毁瘠，每一恸绝，良久乃苏。因庐于墓侧，以终丧礼。哭泣之地，草为不生。昉素强壮，腰带甚充，服阕后不复可识。齐明帝深加器异，欲大相擢引，为爱憎所白，乃除太子步兵校尉，掌东宫书记。齐明帝废郁林王，始为侍中、中书监、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事，封宣城郡公，使昉具草。帝恶其辞斥，甚愠，昉亦由是终建武中，位不过列校。昉尤长载笔，颇慕傅亮，才思无穷，当时王公表奏无不请焉。昉起草即成，不加点窜。沈约一代辞宗，深所推挹。永元中，纡意于梅虫儿，东昏中旨用为中书郎。谢尚书令王亮，亮曰：“卿宜谢梅，那忽谢我。”昉惭而退。末为司徒右长史。
任昉，字彦升，是乐安博昌人。他的父亲任遥，是南齐的中散大夫。任遥的哥哥任遐，字景远，从小努力钻研学业，在家行为非常谨慎，官做到御史中丞、金紫光禄大夫。永明年间，任遐因罪要被流放到边远地区，任遥怀里揣着名片去请求申诉，边说边流泪，齐武帝听后很同情，于是得以免罪。任遥的妻子是河东裴氏，聪慧有德行，曾经在白天睡觉时，梦见五彩旗盖，四角悬挂着铃铛，从天上掉下来，其中一个铃铛落入怀中，心惊之下便怀了孕。占卜的人说：“一定会生个才子。”等到生下任昉，身高七尺五寸，自幼聪明伶俐，很早就被称为神童。四岁时就能背诵几十首诗，八岁就能写文章，自己写了《月仪》，文辞和内容都很优美。褚彦回曾经对任遥说：“听说你有个好儿子，我为你高兴。正所谓一百个不嫌多，一个也不嫌少。”从此名声大振。十二岁时，堂叔任晷有知人之明，见到他称赞他的小名说：“阿堆，真是我们家的千里马啊！”任昉对父母孝顺、对兄弟友爱达到了极点，每次侍奉父母生病，衣不解带，一说起话来眼泪就跟着流，汤药和饮食一定先亲口尝过。起初担任奉朝请，被举荐为兖州秀才，任命为太学博士。永明初年，卫将军王俭兼任丹阳尹，又召他做主簿。王俭每次看到他的文章，一定反复欣赏，认为当时没有人能比得上，说：“从傅季友以来，又在任子这里见到了这样的文才。如果孔门可以用人的话，他算是入室升堂的弟子了。”于是让任昉写一篇文章，看后说：“正合我意。”便拿出自己写的文章，让任昉改正，任昉就改动了几个字。王俭拍着桌子感叹说：“后世谁知道是你改定了我的文章啊！”他就是这样被赏识。后来担任司徒竟陵王的记室参军。当时琅邪人王融很有才华，自认为无人能比，看到任昉的文章后，惘然若失。因为父亲去世辞去官职，泣血三年，拄着拐杖才能站起来。齐武帝对任昉的伯父任遐说：“听说任昉哀伤过度消瘦得超过了礼制，让人担忧，这不只是失去了你的宝贝，也是时代人才的可惜。你要好好劝解他。”任遐让他进食，当时勉强吃下，回头就吐了出来。任昉的父亲任遥生性爱吃槟榔，经常作为零食，临死时曾想吃槟榔，剖开上百个，没有好的，任昉也好吃槟榔，深深以此为憾，于是终生不再吃槟榔。遭遇继母丧事，任昉此前已经因为哀伤而身体瘦弱，每次痛哭都昏倒，很久才苏醒。于是在墓旁搭小屋居住，以完成丧礼。他哭泣的地方，草都不生长。任昉一向身体强壮，腰身很粗，服丧期满后瘦得让人认不出来。齐明帝非常器重他，想大力提拔，但由于被亲近的人进谗言，只任命为太子步兵校尉，掌管东宫文书。齐明帝废黜郁林王后，自己担任侍中、中书监、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事，并封为宣城郡公，让任昉起草这些诏令文书。皇帝讨厌他措辞太过直露，非常生气，任昉也因此在整个建武年间，官位没有超过校尉。任昉尤其擅长执笔写文章，很仰慕傅亮，才思无穷，当时王公大臣的表奏没有不请他写的。他起草完稿，不加修改。沈约是一代词宗，也很推崇他。永元年间，任昉委屈自己去讨好梅虫儿，东昏侯按他的意思任命他为中书郎。他去谢尚书令王亮，王亮说：“你应该谢梅虫儿，怎么忽然谢我？”任昉惭愧地退下。最后他官至司徒右长史。
〔13〕梁武帝克建邺，霸府初开，以为骠骑记室参军，专主文翰。每制书草，沈约辄求同署。尝被急召，昉出而约在，是后文笔，约参制焉。始梁武与昉遇竟陵王西邸，从容谓昉曰：“我登三府，当以卿为记室。”昉亦戏帝曰：“我若登三事，当以卿为骑兵。”以帝善骑也。至是引昉，符昔言焉。昉奉笺云：“昔承清宴，属有绪言，提挈之旨，形乎善谑。岂谓多幸，斯言不渝。”盖为此也。梁台建，禅让文诰，多昉所具。
梁武帝攻占了建邺，他的霸府刚刚建立，就任命任昉为骠骑记室参军，专门负责起草文书。每次写诏书草稿，沈约都要求一起署名。有一次梁武帝紧急召见，任昉出去了，但沈约还在，从这以后，各种文书奏章，沈约也都参与起草。起初梁武帝和任昉在竟陵王的西邸相遇时，梁武帝很随意地对任昉说：“我要是当上了三公，一定让你做记室。”任昉也开玩笑说：“我要是当上了三公，一定让你当骑兵。”因为梁武帝擅长骑马。到这时梁武帝重用任昉，正好符合了当初的话。任昉上奏章说：“过去承蒙清闲的宴会，听到您留下的言语，提携的意思，在玩笑话中表现了出来。哪里想到如此幸运，这些话没有改变。”就是指这件事。梁朝的朝廷建立后，禅让的文书诏令，大多是任昉写的。
〔14〕奉世叔父母不异严亲，事兄嫂恭谨。外氏贫阙，恒营奉供养。禄奉所收，四方饷遗，皆班之亲戚，即日便尽。性通脱，不事仪形，喜愠未尝形于色，车服亦不鲜明。
对待叔父叔母和对待亲生父母一样，侍奉兄嫂恭敬谨慎。外祖父母家贫穷匮乏，经常想办法供养他们。俸禄收入和各地赠送的礼物，都分发给亲戚，当天就分完。性格通达洒脱，不注重外表仪态，喜怒从不表现在脸上，车马和服饰也不华丽。
〔15〕武帝践阼，历给事黄门侍郎，吏部郎。出为义兴太守。岁荒民散，以私奉米豆为粥，活三千余人。时产子者不举，昉严其制，罪同杀人。孕者供其资费，济者千室。在郡所得公田奉秩八百余石，昉五分督一，余者悉原，儿妾食麦而已。友人彭城到溉、溉弟洽，从昉共为山泽游。及被代登舟，止有绢七匹，米五石。至都无衣，镇军将军沈约遣裙衫迎之。重除吏部郎，参掌大选，居职不称。寻转御史中丞、秘书监。自齐永元以来，秘阁四部，篇卷纷杂，昉手自雠校，由是篇目定焉。出为新安太守，在郡不事边幅，率然曳杖，徒行邑郭。人通辞讼者，就路决焉。为政清省，吏人便之。卒于官，唯有桃花米二十石，无以为敛。遗言不许以新安一物还都，杂木为棺，浣衣为敛。阖境痛惜，百姓共立祠堂于城南，岁时祠之。武帝闻问，方食西苑绿沉瓜，投之于盘，悲不自胜。因屈指曰：“昉少时常恐不满五十，今四十九，可谓知命。”即日举哀，哭之甚恸。追赠太常，谥曰敬子。
梁武帝登基后，任昉历任给事黄门侍郎和吏部郎。后来外派做义兴太守，那年闹饥荒，老百姓都逃散了，他就用自己的俸禄买来米和豆子煮粥，救活了三千多人。当时生了孩子不养的情况很严重，任昉严令禁止，规定这和杀人同罪。他还给孕妇提供钱粮，帮助了上千户人家。在任上，他从公田和俸禄里得到八百多石粮食，自己只收五分之一，剩下的全免了，家里妻儿老小只吃麦子。他的朋友彭城人到溉和到溉的弟弟到洽，经常跟他一起游山玩水。等到他被调走，上船时只有七匹绢和五石米。到了京城连件像样的衣服都没有，镇军将军沈约派人送来裙子和衣衫迎接他。后来他又被任命为吏部郎，参与管理官员选拔，但干得不算称职。不久转任御史中丞和秘书监。从南齐永元年间以来，皇家秘阁里的四部书卷乱七八糟，任昉亲手校勘，从此篇目就固定下来了。再外派做新安太守，他在任上不修边幅，随随便便拖着手杖，步行在城郊。有人来打官司，他就在路边当场处理。他处理政务清廉简约，官吏和百姓都觉得方便。最后死在任上，身边只有二十石桃花米，连入殓的东西都没有。他留下遗言，不许把新安的任何东西带回京城，就用杂木做棺材，穿洗过的衣服入殓。全境的人都非常痛惜，老百姓一起在城南给他立了祠堂，每年按时祭祀。梁武帝听到消息时，正在吃西苑的绿沉瓜，他把瓜扔到盘子里，悲伤得控制不住自己。还掰着手指头说：“任昉年轻时总担心活不到五十岁，现在四十九，可以说是知天命了。”当天就为他举哀，哭得特别伤心。追赠太常官职，谥号叫敬子。