〔21〕僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲荣以本州，乃拜南兖州刺史。僧珍在任，见士大夫，迎送过礼，平心率下，不私亲戚。兄弟皆在外堂，并不得坐。指客位谓曰：“此兖州刺史坐，非吕僧珍床。”及别室促膝如故。从父兄子先以贩葱为业，僧珍至，乃弃业求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越？当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“岂可徙官廨以益吾私宅乎？”姊适于氏，住市西，小屋临路，与列肆杂。僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。在州百日，征为领军将军，直秘书省如先。常以私车辇水洒御路。僧珍既有大勋，任总心膂，性甚恭慎。当直禁中，盛暑不敢解衣。每侍御坐，屏气鞠躬，对果食未尝举箸。因醉后取一甘食，武帝笑谓曰：“卿今日便是大有所进。”禄俸外，又月给钱十万，其余赐赉不绝于时。
吕僧珍离开家乡很久了，上表请求回乡扫墓。梁武帝想让他荣耀地回到本州，就任命他为南兖州刺史。僧珍到任后，接待士大夫，迎送的礼节超过了规定；他以公平之心管理下属，不偏袒亲戚。他的兄弟都在外厅，都不能就座。他指着客人的座位说：“这是兖州刺史坐的，不是我吕僧珍的位子。”到了别的房间，和大家促膝谈心，和以前一样。他堂兄的儿子原先以卖葱为生，僧珍到任后，那人就放弃卖葱想求个州官做。僧珍说：“我承受国家的大恩，没有什么可以报答的。你们自有本分，怎么能胡乱要求非分的官职呢？应当赶快回到葱铺去。”僧珍的旧宅在集市北边，前面有督邮的官署，乡里人都劝他迁走官署来扩大他的住宅。僧珍生气地说：“岂能迁走官署来扩大我的私宅呢？”他的姐姐嫁给于氏，住在集市西边，小屋靠着路，和其他店铺混在一起。僧珍经常带着仪仗队到姐姐家，不认为这是耻辱。他在州里任职一百天，被征召为领军将军，仍旧在秘书省值班。他常用自己的车拉水洒在皇帝经过的路上。僧珍立有大功，担任最亲信的官职，性格非常恭敬谨慎。在宫中值班时，大热天也不敢脱衣。每次陪侍皇帝坐，总是屏住呼吸，弯着腰，面对水果食物也不曾动筷子。有一次喝醉后拿了一个甜果吃，武帝笑着对他说：“你今天大有进步了。”除了俸禄之外，每月又给钱十万，其他赏赐不断。
〔22〕初，武帝起兵，攻郢州久不下，咸欲走北。僧珍独不肯，累日乃见从。一夜，僧珍忽头痛壮热，及明，而颡骨益大，其骨法盖有异焉。十年511，疾病，车驾临幸，中使医药日有数四。僧珍语亲旧曰：“吾昔在蒙县热病发黄，时必谓不济。主上见语，‘卿有富贵相，必当不死’。俄而果愈。吾今已富贵，而复发黄，所苦与昔政同，必不复起。”竟如言卒于领军官舍。武帝即日临殡，赠骠骑将军、开府仪同三司，谥曰忠敬。武帝痛惜之，言为流涕。子淡嗣。
当初，武帝起兵反抗，攻打郢州很久都攻不下来，大家都想往北撤退。只有僧珍不同意，过了好几天大家才听从了他的意见。一天夜里，僧珍突然头痛发高烧，到天亮时，额头骨更加突出，他的骨相确实有些奇异。天监十年，僧珍生病，武帝亲自前来探望，宫中派出的使者一天好几次送医药。僧珍对亲戚朋友说：“我以前在蒙县得热病全身发黄，当时以为肯定活不成了。主上对我说：‘你有富贵相，一定不会死。’不久果然好了。我现在已经富贵了，却又发黄，这次犯病和从前一样，一定不会再好起来了。”最终果然如他所说，在领军官舍去世。武帝当天就来吊唁，追赠他为骠骑将军、开府仪同三司，谥号忠敬。武帝非常痛惜，一提到他就流泪。他的儿子吕淡继承爵位。
〔23〕初，宋季雅罢南康郡，市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价，曰“一千一百万”。怪其贵，季雅曰：“一百万买宅，千万买邻。”及僧珍生子，季雅往贺，署函曰“钱一千”。阍人少之，弗为通，强之乃进。僧珍疑其故，亲自发，乃金钱也。遂言于帝，陈其才能，以为壮武将军、衡州刺史。将行，谓所亲曰：“不可以负吕公。”在州大有政绩。
当初，宋季雅从南康郡离职后，在吕僧珍宅子旁边买了一处房子。吕僧珍问他房子的价钱，宋季雅说：“一千一百万。”吕僧珍觉得太贵了，宋季雅说：“我花一百万买房子，花一千万买你这个好邻居。”后来吕僧珍生了儿子，宋季雅前去祝贺，在礼盒上写着“钱一千”。守门人觉得礼钱太少，不肯替他通报，他强求后才让进去。吕僧珍怀疑其中有什么缘故，亲自打开礼盒，里面装的竟然是金钱。于是吕僧珍向皇帝推荐宋季雅，陈述他的才能，任命他为壮武将军、衡州刺史。宋季雅临行前，对亲信说：“我不能辜负吕公。”他在任上政绩显著。
〔24〕乐蔼，字蔚远，南阳淯阳人，晋尚书令广之六世孙也。家居江陵。方颐隆准，举动酝藉。其舅雍州刺史宗悫尝陈器物，试诸甥侄。蔼时尚幼，而无所取，悫由此奇之。又取史传各一卷授蔼等，使读毕言所记。葛略读具举，悫益善之。
乐蔼，字蔚远，是南阳淯阳人，晋朝尚书令乐广的第六代孙。他家住在江陵。他长着方脸高鼻，举止含蓄而有风度。他的舅舅雍州刺史宗悫曾经摆放出一些器物，来测试外甥和侄子们。乐蔼当时还年幼，却什么也不拿，宗悫因此觉得他非同寻常。又拿出史书和传记各一卷交给乐蔼等人，让他们读完后说出所记的内容。乐蔼粗略地读了一遍就能全部列举出来，宗悫更加喜欢他了。
〔25〕齐豫章王嶷为荆州刺史，以蔼为骠骑行参军，领州主簿，参知州事。嶷尝问蔼城隍风俗、山川险易，蔼随问立对，若案图牒，嶷益重焉。州人嫉之，或谮蔼廨门如市，嶷遣觇之，方见蔼闭阁读书。后为大司马记室。永明八年490，荆州刺史巴东王子响称兵反，及败，焚烧府舍，官曹文书一时荡尽。齐武帝见蔼，问以西事，蔼占对详敏。帝悦，用为荆州中从事，敕付以修复府州事。蔼还州，缮修廨署数百区，顷之咸毕。豫章王嶷薨，蔼解官赴丧，率荆、湘二州故吏建碑墓所。南康王为西中郎，以蔼为谘议参军。萧颖胄引蔼及宗、刘坦任以经略。
南齐的豫章王萧嶷担任荆州刺史，任命乐蔼为骠骑行参军，兼任州主簿，参与管理州中事务。萧嶷曾经询问乐蔼关于城池风俗、山川险易，乐蔼随着提问立即回答，好像按照图册一样，萧嶷更加器重他。州中有人嫉妒乐蔼，有人进谗言说乐蔼的官署门口像市场一样热闹，萧嶷派人去察看，正看见乐蔼关闭阁门读书。后来乐蔼担任大司马的记室。永明八年，荆州刺史巴东王萧子响举兵反叛，失败后，焚烧了府舍，官府的文书一时间全部烧光。齐武帝召见乐蔼，询问西部的事情，乐蔼回答详细敏捷。皇帝很高兴，任用他为荆州中从事，下诏命他负责修复府州的事务。乐蔼回到荆州，修缮官署数百处，不久全部完成。豫章王萧嶷去世，乐蔼辞官前往奔丧，率领荆州、湘州两地的旧属在墓前立碑。南康王担任西中郎将，任命乐蔼为谘议参军。萧颖胄引荐乐蔼以及宗、刘坦，委任他们负责经营谋划。
〔26〕天监初，累迁御史中丞。初，蔼发江陵，无故于船得八车辐，如中丞健步避道者，至是果迁焉。性公强，居宪台甚称职。时长沙宣武王将葬，而车府忽于库失油络，欲推主者。蔼曰：“昔晋武库火，张华以为积油万石必然，今库若灰，非吏罪也。”既而检之，果有积灰，时称其博物弘恕。二年484，出为平越中郎将、广州刺史。前刺史徐元瑜罢归，遇始兴人士反，逐内史崔睦舒，因掠元瑜财产。元瑜走归广州，借兵于蔼，托欲讨贼，而实谋袭蔼。蔼觉，诛之。寻卒于官。
天监初年，逐渐升迁到御史中丞。当初，蔼从江陵出发时，在船上无缘无故得到八支车辐，就像中丞出行的仪仗一样，到这时果然升迁了。他性格公正刚强，在御史台任职很称职。当时长沙宣武王将要下葬，车府忽然在库房丢失了油络，想要追究主管者的责任。蔼说：‘过去晋朝武库失火，张华认为是堆积的万石油必然导致火灾，现在库房如果只有灰烬，就不是官吏的罪过。’随即检查，果然有积灰，当时人都称赞他博学多识且宽宏大量。天监二年，他出任平越中郎将、广州刺史。前任刺史徐元瑜罢官回家，遇到始兴人士反叛，驱逐内史崔睦舒，并掠夺了元瑜的财产。元瑜逃回广州，向蔼借兵，假托要讨伐贼寇，但实际上想袭击蔼。蔼察觉了，杀了他。不久蔼在任上去世。
〔27〕蔼姊适征士同郡刘虬，亦明识有礼训。蔼为州，迎姊居官舍，三分禄秩以供焉，西土称之。子法才。
蔼的姐姐嫁给了同郡的征士刘虬，刘虬也明事理、有礼教。蔼担任州长官时，接姐姐住在官署，把俸禄分成三份来供养她，西部的人都称赞他。他的儿子叫法才。
〔28〕法才，字元备，幼与弟法藏俱有美名。沈约见之曰：“法才实才子。”为建康令，不受奉秩，比去将至百金，县曹启输台库。武帝嘉其清节，曰“居职若斯，可以为百城表矣”。迁太舟卿，寻除南康内史。耻以让奉受名，辞不拜。历位少府卿，江夏太守，因被代，表求便道还乡。至家，割宅为寺，栖心物表。寻卒。法藏位征西录事参军，早亡。
法才，字元备，小时候和弟弟法藏都有美好的名声。沈约见到他说：“法才确实是才子。”他担任建康令时，不接受俸禄，等到离任时，累积的俸禄将近有百金，县里的属官启奏把这些钱送到国库。梁武帝赞赏他的清廉节操，说：“做官像这样，可以作为百城官员的表率。”升任太舟卿，不久又被任命为南康内史。他耻于因推让俸禄而获取名声，拒绝就任。历任少府卿、江夏太守，因为被替代，上表请求顺路回乡。到家后，分割住宅作为佛寺，心志超脱于世俗之外。不久去世。法藏官至征西录事参军，早逝。
〔29〕子子云，美容貌，善举止。位江陵令，禘承制除光禄卿。魏克江陵，众奔散，呼子云。子云曰：“终为虏矣，不如守以死节。”遂仆地，卒于马蹄之下。
子子云这个人，容貌俊美，言行举止很得体。他做过江陵县令，在举行禘祭的时候，奉命被任命为光禄卿。西魏攻占了江陵，大家四处逃散，有人喊他一起逃。子子云说：“最终也是当俘虏，不如坚守节操而死。”于是扑倒在地，被马蹄踩死了。
〔30〕论曰：张弘策惇厚慎密，首预帝图，其位遇之隆，岂徒外戚云尔！至如太清板荡，亲属离贰，缵不能叶和蕃岳，克济温、陶之功；而苟怀私怨，以成衅隙之首。风格若此，而为梁之乱阶，惜乎！庾域、郑绍叔、吕僧珍等，或忠诚亮荩，或恪勤匪解，缔构王业，皆有力焉。僧珍之肃恭禁省，绍叔之勤诚靡贰，盖有人臣之节矣。蔼虽异帷幄之勋，亦赞云雷之业，其当官任事，宠秩不亦宜乎！
史官评论说：张弘策为人敦厚恭谨、办事周密，率先参与梁武帝的建国大计。他之所以受到如此高的待遇，难道只是因为他是外戚吗？到了太清年间天下大乱，皇亲国戚也都离心离德，张缵不能联合各方藩镇，建立像温峤、陶侃那样的功勋；反而因为心怀私人怨恨，成为了挑起祸端的首犯。他的所作所为成了梁朝祸乱的阶梯，真是可惜！庾域、郑绍叔、吕僧珍等人，有的忠诚耿直，有的勤勉不懈，在创建梁朝基业的过程中都立下了功劳。僧珍在朝廷中肃敬恭谨，绍叔勤恳忠诚、毫无二心，确实有为人臣子的节操。刘蔼虽然没有参与军帐谋划的功劳，但也协助了建国大业，他担任官职、处理政务，受到恩宠得到高位，难道不是应该的吗！