〔8〕天监元年502，改封竟陵县侯。景宗在州，鬻货聚敛。于城南起宅，长堤以东，夏口以北，开街列门，东西数里。而部曲残横，人颇厌之。二年503十月，魏攻司州、围刺史蔡道恭。城中负板而汲，景宗望关门不出，但耀军游猎而已。及司州城陷，为御史中丞任昉所奏。帝以功臣不问，征为右卫将军。五年506，魏中山王英攻钟离，围徐州刺史昌义之，武帝诏景宗督众军援义之，豫州刺史韦睿亦援焉，而受景宗节度。诏景宗顿道人洲，待众军齐集俱进。景宗欲专其功，乃违敕而进，遇暴风卒起，颇有沉溺，复还守先顿。帝闻之曰：“此所以破贼也。景宗不进，盖天意乎？若孤军独往，城不时立，必见狼狈。今得待军同进，始可在大捷矣。”及韦睿至，与景宗进顿邵阳洲，立垒与魏城相去百余步。魏连战不能却，伤杀者十二三，自是魏军不敢逼。景宗等器甲精新，魏人望而夺气。魏将杨大眼对桥北岸立城，以通粮运。每牧人过岸伐刍藁，皆为大眼所略。景宗乃募勇敢士千余人，径度大眼城南数里筑垒，亲自举筑。大眼来攻，景宗破之，因得垒成。使别将赵草守之，因谓为赵草城。是后恣刍牧马。大眼遣抄掠，辄为赵草所获。先是，诏景宗等预装高舰，使与魏桥等，为火攻计。令景宗与睿各攻一桥。睿攻其南，景宗攻其北。六年507三月，因春水生，淮水暴长六七尺。睿遣所督将冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等乘舰登岸，击魏洲上军尽殪。景宗使众军复鼓噪乱登诸城，呼声震天地。大眼于西岸烧营，英自东岸弃城走，诸垒相次土崩，悉弃其器甲，争投水死，淮水为之不流。景宗命军主马广蹑大眼，至濊水上四十余里，伏尸相枕。义之出逐英至洛口，英以匹马入梁城，缘淮百余里尸骸相藉。虏五万余人，收其军粮器械山积，牛马驴骡不可称计。景宗乃搜所得生口万余人，马千匹，遣献捷。先是旱甚，诏祈蒋帝神求雨，十旬不降。帝怒，命载荻欲焚蒋庙并神影。尔日开朗，欲起火，当神上忽有云如伞，倏忽骤雨如泻，台中宫殿皆自振动。帝惧，驰诏追停，少时还静。自此帝畏信遂深。自践阼以来，未尝躬自到庙，于是备法驾将朝臣修谒。是时，魏军攻围钟离，蒋帝神报敕，必许扶助。既而无雨水长，遂挫敌人，亦神之力焉。凯旋之后，庙中人马脚尽有泥湿，当时并目睹焉。
天监元年（502年），曹景宗被改封为竟陵县侯。他在州任上时，贩卖货物、聚敛钱财。在城南修建宅邸，从长堤以东、夏口以北，开辟街道、排列门面，东西长达好几里。他的部下残暴蛮横，百姓都很厌恶他们。天监二年十月，北魏攻打司州，包围了刺史蔡道恭。城中的人背着木板去打水（躲避箭雨），景宗望着司州城门却不敢出兵救援，只是炫耀兵力、游玩打猎而已。等到司州城陷落，他被御史中丞任昉弹劾。皇帝因为他是功臣，没有追究，只是征召他担任右卫将军。天监五年，北魏中山王元英攻打钟离，包围了徐州刺史昌义之。武帝下诏命景宗督率各路军队救援昌义之，豫州刺史韦睿也前往救援，并受景宗节制。诏令景宗在道人洲驻扎，等待各路军队集齐后一起进军。景宗想独占功劳，于是违抗命令独自前进，遇到暴风突然刮起，很多船只沉没，又退回原来驻扎的地方。皇帝听后说：“这正是破敌的原因。景宗没有前进，大概是天意吧？如果孤军前往，城防不能及时建立，一定会陷入狼狈境地。现在等到各路军队一起前进，才能取得大捷。”等韦睿到达后，与景宗一起进军驻扎在邵阳洲，修筑堡垒，与魏军的城池相距百余步。魏军连续进攻不能击退他们，伤亡了十分之二三，从此魏军不敢逼近。景宗等人的武器铠甲精良崭新，魏军看到就丧失了锐气。魏将杨大眼在桥北岸修筑城池，用来运输粮草。每次牧人过岸砍伐柴草，都被杨大眼劫掠。景宗于是招募勇敢的士兵一千多人，直接渡河到杨大眼城南几里处修筑堡垒，并亲自举筑。杨大眼前来进攻，景宗击退了他，于是得以建成堡垒。派偏将赵草守卫，因此称为赵草城。此后随意放牧马匹，杨大眼派人抢掠，总是被赵草抓获。在此之前，诏令景宗等人预先装备高大的战船，使其与魏军的桥梁等高，作为火攻的准备。命令景宗和韦睿各自进攻一座桥。韦睿进攻南桥，景宗进攻北桥。天监六年三月，因为春水上涨，淮水暴涨六七尺。韦睿派遣他督率的将领冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等人乘战船登岸，攻击魏军洲上的军队，全部消灭。景宗让各军再次擂鼓呐喊，蜂拥登上各城，喊声震动天地。杨大眼在西岸烧毁营寨，元英从东岸弃城逃跑，各堡垒相继崩溃，魏军全部丢弃武器铠甲，争相投水而死，淮水因此堵塞不流。景宗命令军主马广追击杨大眼，追到濊水四十多里，尸体相叠。昌义之出兵追击元英到洛口，元英匹马逃入梁城，沿淮河一百多里尸体交错堆积。俘虏五万多人，收缴的军粮器械堆积如山，牛马驴骡不可计数。景宗于是挑选所俘获的活口一万多人、马一千匹，派使者报捷。在此之前，天旱严重，皇帝下诏向蒋帝神祈祷求雨，一百天没有下雨。皇帝发怒，命令装载荻草要焚烧蒋庙和神像。当天天气晴朗，正要点火时，神像上方忽然出现像伞盖一样的云，突然暴雨如注，台城中的宫殿都自己震动。皇帝害怕，急忙下诏停止烧庙，不久恢复平静。从此皇帝对蒋帝神敬畏信仰更加深厚。自从即位以来，皇帝未曾亲自到过蒋庙，于是备好法驾带领朝臣前往拜谒。这时，魏军攻打围困钟离，蒋帝神回报皇帝的祈祷，一定会答允扶助。随后没有下雨但水上涨，于是挫败了敌人，这也是神的力量。凯旋之后，庙中的人像和马像的脚上都有泥湿，当时人们都亲眼看到了。
〔9〕景宗振旅凯入，帝于华光殿宴饮连句，令左仆射沈约赋韵。景宗不得韵，意色不平，启求赋诗。帝曰：“卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一诗？”景宗已醉，求作不已，诏令约赋韵。时韵已尽，唯余竞病二字。景宗便操笔，斯须而成，其辞曰：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”帝叹不已。约及朝贤惊嗟竟日，诏令上左史。于是进爵为公，拜侍中、领军将军。景宗为人自恃尚胜，每作书字，有不解，不以问人，皆以意造，虽公卿无所推；唯以韦睿年长，且州里胜流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬谦逊。武帝以此嘉之。
曹景宗带兵凯旋归来，武帝在华光殿设宴饮酒，大家联句作诗，命令左仆射沈约分配韵字。景宗没有分到韵，脸色很不高兴，就请求作诗。武帝说：“你的才能很多，人才出众，何必只在一首诗上呢？”景宗已经醉了，不停地请求，武帝只好下诏让沈约给他韵字。当时韵字已经分完，只剩下“竞病”两个字。景宗就拿起笔，不一会儿就写成了，诗是这样写的：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”武帝赞叹不已。沈约和朝中的贤才们惊讶感叹了一整天，武帝下诏将这首诗交给左史官。于是景宗进爵为公，被任命为侍中、领军将军。景宗为人自恃才高，好胜心强，每次写信写字，有不懂的地方，也不问别人，都凭自己的意思来造字，即使对公卿也不推重；只有因为韦睿年纪大，又是同乡名流，所以特别敬重，同坐御宴时，也弯腰曲背显得很谦逊。武帝因此很赞赏他。
〔10〕景宗好内，妓妾至数百，穷极锦绣。性噪动，不能沉默。出行常欲褰车帷幔，左右辄谏，以位望隆重，人所具瞻，不宜然。景宗谓所亲曰：“我昔在乡里，骑快马如龙，与年少辈数十骑，拓弓弦作礔礰声，箭如饿鸱叫，平泽中逐獐，数肋射之，渴饮其血，饥食其胃，甜如甘露浆。觉耳后生风，鼻头出火，此乐使人忘死，不知老之将至。今来扬州作贵人，动转不得。路行开车幔，小人辄言不可。闭置车中，如三日新妇，此邑邑使人气尽。”为人嗜酒好乐，腊月于宅中，使人作邪呼逐除，遍往人家乞酒食。本以为戏，而部下多剽轻，因弄人妇女，夺人财货。帝颇知之，景宗惧乃止。帝数宴见功臣，共道故旧。景过酒后谬妄，或误称下官。帝故纵之，以为笑乐。后为江州刺史，赴任卒于道。赠雍州刺史、开府仪同三司，谥曰壮。子皎嗣。
曹景宗十分贪恋女色，姬妾多达几百人，衣着穷尽锦绣。他性子急躁，不能安静。出门常常想撩起车上的帷幔，左右随从总是劝阻，认为他地位声望尊贵，被众人注目，不应该这样。景宗对亲近的人说：“我过去在乡下，骑着快马如龙一般，和几十个年轻人都骑着马，拉开弓弦发出霹雳声，箭像饥饿的鹞鹰叫，在平泽中追逐獐子，数准肋骨射去，渴了喝它的血，饿了吃它的胃，甜得像甘露浆。觉得耳后生风，鼻头冒火，这种快乐让人忘记死，不知老之将至。如今来扬州做贵人，行动都不得自在。路上走要揭开车幔，小人就说不行。关在车中，像刚过门三天的新媳妇，这样郁闷让人气闷。”他生性爱喝酒、喜欢玩乐，腊月在宅中，让人做邪呼逐除的傩戏，到处到人家乞要酒食。本是当作游戏，但部下大多轻捷剽悍，趁机调戏妇女，抢夺财物。皇帝略微知道了这些事，景宗害怕才停止。皇帝多次设宴召见功臣，一起谈论旧事。景宗酒后胡言乱语，有时误称自己为下官。皇帝故意放纵他，以此取乐。后来担任江州刺史，赴任时死在路上。追赠雍州刺史、开府仪同三司，谥号为壮。儿子曹皎继承爵位。
〔11〕景宗齐永元初任竟陵郡，其第九弟义宗年少，未有位宦，居在雍州。既方伯之弟，又是豪强之门。市边富人姓向，以见钱百万欲埤义宗，以妹适之。义宗遣人送书竟陵谘景宗，景宗题书后答曰：“买犹未得，云何已卖？”义宗贪镪遂成。后随武帝西下，历位梁、秦二州刺史。向家兄弟凭附曹氏，位登列卿。后义宗为都督。征穰城，军败，见获于魏，卒。
曹景宗在齐永元初年担任竟陵太守，他的九弟义宗年纪还小，没有官职，住在雍州。义宗既是封疆大吏的弟弟，又出身豪门。街市边有个姓向的富人，想用一百万现钱资助义宗，并把妹妹嫁给他。义宗派人送信到竟陵询问景宗的意见，景宗在信后批复道：“买都还没买成，怎么就说卖掉了？”义宗贪图钱财，最终还是答应了。后来他跟随梁武帝西下，历任梁州刺史和秦州刺史。向家兄弟依附曹氏家族，官位做到了列卿。后来义宗担任都督，征讨穰城，兵败被北魏俘虏，最终去世。
〔12〕席阐文，安定临泾人也。孤贫，涉猎书史。齐初，为雍州刺史萧赤斧中兵参军，由是与其子颖胄善。复历西中郎中兵参军，领城局。梁武帝之将起兵，阐文劝颖胄同焉，仍遣客田祖恭私报帝，并献银装刀，帝报以金如意。和帝称尊号，为卫尉卿。颖胄暴卒，州府骚扰，阐文以和帝幼弱，中流任重，时始兴王憺留镇雍部，乃与西朝群臣迎憺总州事，故赖以宁辑。帝受禅，除都官尚书，封山阳伯，出为东阳太守。在郡有能名。冬至，悉放狱中囚，依期而至。改封湘西侯。卒官，谥曰威。
席阐文是安定临泾人。他幼年丧父，家境贫寒，但广泛阅读了各种书籍史册。南齐初年，他担任雍州刺史萧赤斧的中兵参军，因此与萧赤斧的儿子萧颖胄关系很好。后来又历任西中郎中兵参军，兼任城局。梁武帝将要起兵的时候，席阐文劝说萧颖胄一起响应，并派门客田祖恭私下向梁武帝报告，同时献上一把银装刀，梁武帝则回赠了一把金如意。和帝即位后，席阐文担任卫尉卿。萧颖胄突然去世，州府一片动荡，席阐文认为和帝年幼弱小，自己身处重要位置，当时始兴王萧憺留在雍州镇守，于是他与西朝的群臣迎接萧憺来总管州事，因此地方得以安定。梁武帝受禅即位后，任命席阐文为都官尚书，封山阳伯，后又出任东阳太守。他在东阳郡任职时很有能干的声誉。冬至那天，他把监狱中的囚犯全部释放，这些囚犯都按期返回。后来他被改封为湘西侯。在任上去世，谥号为“威”。
〔13〕夏侯详，字叔业，谯郡谯人也。年十六遭父艰，居丧哀毁，三年504庐于墓侧。尝有三足雀来集其庐户，众咸异焉。
夏侯详，字叔业，是谯郡谯县人。他十六岁那年父亲去世了，守孝的时候因为过度悲伤，身体都憔悴了，在父亲坟边搭了个草棚住了整整三年。曾经有一只三只脚的麻雀飞来落在他那草棚的门上，大家都觉得这事很不寻常。