〔49〕时魏降人王足陈计，求堰淮水以灌寿阳。足引北方童谣曰：“荆山为上格，浮山为下格，潼沱为激沟，并灌钜野泽。”帝以为然，使水工陈承伯、材官将军祖暅视地形，咸谓淮内沙土漂轻，不坚实，其功不可就。帝弗纳，发徐、扬人率二十户取五丁以筑之。假绚节、都督淮上诸军事，并护堰作役人及战士，有众二十万。于钟离南起浮山，北抵巉石，依岸筑土，合脊于中流。十四年515四月，堰将合，淮水漂疾，复决溃。众患之。或谓江、淮多蛟，能乘风雨决坏崖岸，其性恶铁。因是引东西二冶铁器，大则釜鬲，小则鋘锄，数千万斤沉于堰所，犹不能合。乃伐树为干，填以巨石，加土其上。缘淮百里内冈陵木石无巨细必尽，负担者肩穿。夏日疾疫，死者相枕，蝇虫昼夜声合。武帝愍之，遣尚书右仆射袁昂、侍中谢举假节慰劳，并加蠲复。是冬寒甚，淮、泗尽冻，士卒死者十七八。帝遣赐以衣裤。十一月，魏遣将杨大眼扬声决堰，绚命诸军撤营露次以待。遣其子悦挑战，斩魏咸阳王府司马徐方兴，魏军小却。十五年516四月，堰成，其长九里，下阔一百四十丈，上广四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺，夹之以堤，并树杞柳，军人安堵，列居其上。其水清洁，俯视邑居坟墓，了然皆在其下。或谓绚曰：“四渎天所以节宣其气，不可久塞，若凿湫东注，则游波宽缓，堰得不坏。”绚然之，开湫东注。又纵反间于魏曰：“梁所惧开湫。”魏人信之，果凿山深五丈，开湫东注，水日夜分流，湫犹不减。其月，魏军竟溃而归。水之所及，夹淮方数百里地。魏寿阳城戍稍徙顿八公山。此南居人散就冈垄。
当时，北魏的降将王足献计，请求拦堵淮河水来淹灌寿阳城。王足引用北方的童谣说：“荆山是上格，浮山是下格，潼沱是激沟，一起灌溉钜野泽。”皇帝认为有道理，就派水工陈承伯和材官将军祖暅去察看地形，他们都说淮河里的沙土松散轻浮，不坚实，这项工程难以成功。皇帝不听，征发徐州、扬州的百姓，大约每二十户征发五名壮丁来修筑堤坝。授予康绚符节，让他都督淮上诸军事，并负责保护筑堤的劳役和战士，共有二十万人。从钟离南边的浮山起，北边到巉石，沿着河岸筑土，在河中心合龙。天监十四年四月，堤坝将要合龙时，淮水水流湍急，再次决口溃败。大家都很忧虑。有人说长江、淮河里蛟龙很多，能乘着风雨毁坏堤岸，它们天生讨厌铁。于是从东西两处冶铁场运来铁器，大的有锅鼎，小的有锄头，数千万斤沉在堤坝处，仍然不能合龙。于是砍伐树木做木桩，填上巨石，在上面加土。沿着淮河百里以内，山冈、树木、石块无论大小全部用尽，挑担的人肩膀都磨穿了。夏天瘟疫流行，死了的人互相枕着，苍蝇蚊子日夜嗡嗡声一片。武帝怜悯他们，派尚书右仆射袁昂、侍中谢举持符节去慰劳，并且免除赋税徭役。这年冬天非常寒冷，淮河、泗水全部结冰，士兵冻死的十有七八。皇帝派人赐给他们衣裤。十一月，北魏派将领杨大眼扬言要决开堤坝，康绚命令各军撤去营帐露天驻扎等待。派他的儿子康悦去挑战，斩杀了北魏咸阳王府的司马徐方兴，魏军稍稍退却。天监十五年四月，堤坝筑成了，它长九里，下宽一百四十丈，上宽四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺，两旁有堤，并种上杞柳，军人安居，排列居住在堤上。水面清澈，俯视城镇房屋坟墓，都清清楚楚地在下面。有人对康绚说：“四渎是上天用来调节宣泄其气的，不能长久堵塞，如果开凿水渠向东引水，那么水流就会宽缓，堤坝就能不坏。”康绚认为对，就开凿水渠向东引水。又对魏国用反间计说：“梁朝害怕的是开渠。”魏人相信了，果然开凿山体深五丈，开渠东引，水日夜分流，水渠里的水仍然不减少。那个月，魏军竟然溃败而回。水所到达的地方，夹淮两岸方圆数百里。魏国的寿阳城守军逐渐移驻到八公山。这里的居民散往山冈高地。
〔50〕初，堰起徐州界，刺史张豹子谓己必尸其事。既而绚以佗官为监作，豹子甚惭，由是谮绚与魏交通。帝虽不纳，犹以事毕征绚。寻除司州刺史，领安陆太守。绚征还，豹子不修堰，至其秋，淮水暴长，堰坏，奔流于海，杀数万人。其声若雷，闻三百里。水中怪物，随流而下，或人头鱼身，或龙形马首，殊类诡状，不可胜名。祖暅坐下狱。绚在州三年，大修城隍，号为严整。
当初，堰坝从徐州边界开始修建，刺史张豹子认为自己一定能负责这件事。随后康绚带着其他官职前来监督施工，张豹子非常羞愧，因此诬陷康绚跟北魏勾结。皇帝虽然没有采纳，但还是等工程完工后把康绚召回了。不久，康绚被任命为司州刺史，兼任安陆太守。康绚被召回后，张豹子不再修整堰坝，到了那年秋天，淮河猛涨，堰坝垮塌，洪水奔腾入海，淹死了几万人。声音像打雷一样，三百里外都能听到。水里冒出各种怪物，顺流而下，有的像人头鱼身，有的像龙形马头，奇形怪状，多得说都说不完。祖暅因此受牵连被关进监狱。康绚在司州任职三年，大力修建城池，号称严整坚固。
〔51〕普通元年520，除卫尉卿，未拜卒。舆驾即日临哭，谥曰壮。绚宽和少喜惧，在朝廷见人如不能言，号为长厚。在省每寒月，见省官有繿缕者，辄遣遗以繻衣，其好施如此。子悦嗣。
普通元年，冯绚被任命为卫尉卿，还没上任就去逝了。皇帝当天就亲临哭悼，追谥为“壮”。冯绚性格宽厚平和，很少有喜怒之情，在朝廷上见到人好像不会说话，被人们称为忠厚长者。他在官署时，每到寒冷的月份，看见有衣服破烂的官员，就派人送去新衣，他就是这样乐善好施。他的儿子冯悦继承爵位。
〔52〕昌义之，历阳乌江人也。少有武干，为冯翊戍主。梁武帝为雍州，因事帝，帝亦厚遇之。及起兵，板为辅国将军、军主。每战必捷。
昌义之是历阳乌江人。他年轻时就很有武艺和才干，做了冯翊的戍守主将。梁武帝在雍州任职时，昌义之跟随并侍奉他，梁武帝也对他非常优待。等到梁武帝起兵时，就任命他为辅国将军、军主。他每次作战都必定取得胜利。
〔53〕天监元年502，封永丰侯，累迁北徐州刺史，镇钟离。四年505，大举北侵，临川王宏督众军向洛口，义之为前军，攻魏梁城戍，克之。五年506冬，武帝以征役久，诏班师。魏中山王元英乘势追蹑，攻没马头等城。城内粮贮，魏悉移归北，议者咸谓无复南向。帝曰：“此必进兵，非其实也。”乃遣修钟离城，敕义之为战守备。是冬，英果率众数十万围钟离，冲车毁西墉。时城中众才三千，义之督帅，随方抗御，前后杀伤万计，魏军死者与城平。六年507，帝遣曹景宗、韦睿率众二十万救焉，大破魏军。义之率轻兵追至洛口而还。以功进号军师将军，再迁都督、南兖州刺史。坐以禁物出蕃，为有司所奏免。
在天监元年，他被封为永丰侯，多次升迁后担任北徐州刺史，镇守在钟离。天监四年，朝廷大举北伐，临川王萧宏统领各路大军向洛口进发，昌义之担任先锋部队，攻打北魏的梁城戍，成功攻克了。天监五年冬天，梁武帝因为战争拖得太久，下诏撤军。北魏的中山王元英趁机追击，攻陷了马头等城池。城里的粮食储备，北魏全部运回了北方，议论的人都认为北魏不会再南下了。武帝却说：“这一定是他们准备进兵，并不是真的撤退。”于是派人修整钟离城，命令昌义之做好战守准备。这年冬天，元英果然率领几十万大军包围了钟离，用冲车撞毁了西面的城墙。当时城中只有三千人，昌义之亲自督战指挥，随机应变地抵抗防御，前后杀伤的敌人数以万计，北魏军战死的士兵尸体堆得和城墙一样高。天监六年，武帝派曹景宗、韦睿率领二十万大军前来救援，大败北魏军。昌义之率领轻装部队追击到洛口才返回。因为战功，他被晋升为军师将军，又升任都督、南兖州刺史。后来因为把违禁物品带出封地，被有关部门弹劾，被免去了官职。
〔54〕十三年514，累迁左卫将军。是冬，帝遣太子右卫率康绚，督众军作荆山堰，魏将李昙定大众逼荆山，扬声决堰。诏假义之节救绚，军未至，绚等已破魏军。魏又遣大将军李平攻硖石，义之又率朱衣直阁王神念救之。魏克硖石，义之班师，为有司所奏，帝以其功臣不问。十五年516，授北徐州刺史。义之不知书，所识不过十字。性宽厚，为将能得人死力。及居藩任，吏人安之。改封营道县侯。征为护军将军，卒于官。帝深痛惜之，谥曰烈。子宝景嗣。
十三年的时候，他累积功劳升迁到了左卫将军。这年冬天，皇上派太子右卫率康绚率领各军修筑荆山堰，北魏将领李昙统领大军逼近荆山，扬言要决开堰坝。皇上下诏赐给昌义之符节去救援康绚，军队还没到，康绚他们就已经打败了魏军。北魏又派大将军李平攻打硖石，昌义之再次率领朱衣直阁王神念去救援。魏军攻克了硖石，昌义之撤军回来，被有关部门上奏弹劾，皇上因为他是功臣就没有追究。十五年，被任命为北徐州刺史。昌义之没读过什么书，认识的字不超过十个。他性格宽厚，作为将领能让手下拼死效力。等他到了地方任职，官吏百姓都很安心。后来改封为营道县侯。被征召为护军将军，死在任上。皇上非常痛心惋惜，赐给他谥号叫烈。他的儿子昌宝景继承爵位。
〔55〕论曰：永元之季，虽时主昏狂，荆、雍二州，尚未有衅。武皇迹缘家酷，首唱孟津之师，王茂等运接昌期，自致勤王之举。若非天人启期，岂得若斯之速乎？其隆名显级，亦各风云之感会也。元起勤乃胥附，切惟辟土，劳之不图，祸机先陷。冠军之贬，于罚已轻。梁之政刑，于斯为失。私戚之端，自斯而启。年之不永，不亦宜乎？张惠绍、冯道根、康绚、昌义之攀附之始，其功则未。及群盗焚门，张以力战自著。钟离、邵阳之逼，冯、昌劳效居多。浮山之役，而康绚实典其事。互有厥劳，宠进宜矣。先是镇星守天江而堰实兴，退舍而决，岂人事乎，其天道也！
史官评论说：永元末年，虽然当时的君主昏庸狂乱，但荆州和雍州还没有发生战事。武皇帝因为家中遭遇惨祸，首先发动了像周武王在孟津会盟那样的义师，王茂等人赶上了好时机，自动前来救援王室。如果不是上天和人都促成这个时机，怎么能如此迅速呢？他们获得显赫的名位和品级，也都是各自的风云际会啊。邓元起辛勤归附，一心只想开拓疆土，不考虑劳苦，却先陷入了祸患。他被贬为冠军将军，处罚已经算轻了。梁朝的政令刑法，在这件事上是有失误的。因私人感情而开启的祸端，从此开始。他寿命不长，不也是应该的吗？张惠绍、冯道根、康绚、昌义之在最初追随的时候，他们的功劳并不大。等到乱贼焚烧城门时，张惠绍凭借力战而显露自己。钟离、邵阳被围困时，冯道根和昌义之的功劳最多。浮山堰的工程，是康绚主持的。他们各有功劳，受到宠信提拔是应当的。在此之前，土星停留在天江星附近时堰坝开始修筑，土星移动位置后堰坝就决口了，这难道只是人事吗？也是天意啊！