〔8〕武帝即位，祖思启陈政事，以为：“自古开物成务，必以教学为先。宜太庙之南，弘修文序，司农以北，广开武校。”又曰：“刘备取帐构铜铸钱，以充国用；魏武遣女皂帐婢十人；东阿妇以绣衣赐死；王景兴以折米见诮；宋武节俭过人，张妃房唯碧绡蚊帱、三齐翙席、五盏盘桃花米饭，殷仲文劝令畜伎，答云：‘我不解声。’仲文曰：‘但畜自解。’又答：‘畏解故不畜。’历观帝王，未尝不以约素兴侈丽亡也。伏惟陛下体唐成俭，踵虞为朴，寝殿则素木卑构，膳器则陶瓢充御。琼簪玉笏，碎以为尘；珍裘绣服，焚之如草。宜察朝士有柴车蓬馆，高以殊等，驰禽荒色，长违清编，则调风变俗，不俟终日。”又曰：“宪律之重，由来尚矣。实宜清置廷尉，茂简三官。汉来习律有家，子孙并传其业。今廷尉律生，乃令史门户，刑之不厝，抑此之由。”又曰：“案前汉编户千万，太乐伶官方八百二十九人，孔光等奏罢不合经法者四百四十一人，正乐定员，唯置三百八十八人。今户口不能百万，而大乐雅郑，元徽时校试千有余人，后堂杂伎不在其数。糜费力役，伤败风俗。今欲拨邪归道，莫若罢杂伎，王庭唯置钟虡羽戚登歌而已。”上诏报答。后为青、冀二州刺史，在政清勤，而谦卑下士，言议未尝及时事，上更以敬重之。未几卒，上深加叹惜。
武帝即位后，王祖思上奏陈述政事，认为：自古以来，开创事业、成就功绩，必须把教学放在首位。应该在太庙南边大力修建文学校舍，在司农官署以北广泛开设武学校舍。他又说：“刘备拿帐构铜铸钱来充作国家用度；魏武帝曹操嫁女儿只给黑色布帐和十个婢女；东阿侯曹植的妻子因为穿着绣衣被赐死；王朗因为吃碎米被责备；宋武帝刘裕节俭过人，他的张妃房中只有碧色丝帐、三齐席、五盏盘桃花米饭，殷仲文劝他蓄养歌伎，他回答说：‘我不懂音乐。’仲文说：‘只要养了自然就懂了。’他又答：‘正因为怕懂所以不养。’纵观历代帝王，没有不是因为节俭兴盛、奢侈败亡的。希望陛下效法唐尧的节俭，遵循虞舜的质朴，寝殿用素木低矮建造，餐具用陶器瓢器。琼簪玉笏，砸碎成尘土；珍贵裘皮绣服，像草一样烧掉。应当考察朝廷官员中，有用柴车、住蓬屋的，就提升到特殊等级；沉溺田猎女色、长期违背清规的，就加以惩治，这样移风易俗，用不了一整天。”他又说：“刑律的重要性，由来已久。实在应该整顿廷尉之职，慎重选拔三官。汉朝以来，学习律令有专门家族，子孙世代相传其业。现在廷尉中的律生，都是令史子弟，刑法得不到妥善安置，大概就是这个原因。”他又说：“考察前汉有户口千万，太乐府乐师八百二十九人，孔光等上奏罢免不合经法的四百四十一人，确定正规乐员只有三百八十八人。如今户口不到百万，而太乐府中雅乐郑乐，元徽年间考校就有千余人，后堂杂技还不在其中。耗费人力财力，伤风败俗。如今要拨乱反正，不如罢免杂技，宫廷只设置钟磬架、羽舞戚舞和登歌罢了。”皇上下诏答复。后来他担任青州、冀州二州刺史，为政清廉勤勉，而且谦恭下士，言谈从不涉及时事，皇上更加敬重他。不久去世，皇上非常惋惜。
〔9〕祖思叔父景真，位平昌太守，有惠政，常悬一蒲鞭而未尝用。去任之日，土人思之为立祠。
祖思的叔父名叫景真，担任平昌太守，施行仁政，经常悬挂着一柄蒲草做的鞭子，却从未使用过。离任那天，当地百姓因为怀念他，为他建立了一座祠堂。
〔10〕子元祖，有学行，好属文，仕至射声校尉。武帝取为延昌主帅。从驾至何美人墓，上为悼亡诗，特诏元祖使和，称以为善。永明九年491，魏使李道固及蒋少游至。元祖言臣甥少游有班、倕之功，今来必令模写宫掖，未可令反。上不从。少游果图画而归。元祖历位骁骑将军，出为东海太守。上每思之，时节恒赐手敕，赏赐有加。时青州刺史张冲启：“淮北频岁不熟，今秋始稔。此境邻接戎寇，弥须沃实，乞权断谷过淮南。”而徐、兖、豫、司诸州又各私断谷米，不听出境，自是江北荒俭，有流亡之弊。元祖乃上书，谓宜丰俭均之。书奏见从。
子元祖这个人才学品行都不错，喜欢写文章，官做到了射声校尉。齐武帝提拔他当延昌主帅。有一次跟随皇帝到何美人的墓地，皇帝写了首悼亡诗，特意下诏让元祖和诗一首，皇帝看后觉得写得很好。永明九年，北魏使者李道固和蒋少游来了。元祖告说自己的外甥蒋少游有鲁班、工倕那样的手艺，这次来肯定会被命令描摹皇宫建筑，不能让他回去。皇帝不听，蒋少游果然画了图回去。元祖后来历任骁骑将军，外放到东海郡当太守。皇帝经常想念他，逢年过节总是赐给他亲手写的诏书，赏赐也一次比一次多。当时青州刺史张冲上奏说：“淮北连年收成不好，今年秋天刚有好转。这个地方紧挨着敌寇，更需要富足，请求暂时禁止粮食往淮南运输。”可同时徐州、兖州、豫州、司州那些州又各自私下禁止粮食出境，不让粮食离开本州，从那以后淮北一带就闹起了饥荒，百姓流亡的现象很严重。元祖就上书朝廷，认为应该让丰收和歉收的地区均衡调剂。奏章递上去后被采纳了。
〔11〕祖思宗人文仲，位徐州刺史，封建阳县子，在政为百姓所惧。除黄门侍郎，领越骑校尉，徙封随县。尝献高帝缠须绳一枚，上纳受。后卒于汝阴太守，赠徐州刺史，谥襄子。
祖思，是皇室同宗，名文仲。他担任过徐州刺史，被封为建阳县子，在任时百姓都很怕他。后来被任命为黄门侍郎，兼任越骑校尉，封地改到了随县。他曾献给高帝一根缠胡须的绳子，高帝收下了。最后他在汝阴太守任上去世，被追赠为徐州刺史，谥号襄子。
〔12〕苏侃，字休烈，武邑人也。祖护，本郡太守。父端，州中从事。侃涉猎书传，薛安都反，引侃为其府参军，使掌书记。侃自拔南归，齐高帝在淮上，便自委结。高帝镇淮阴，取为冠军录事参军。时高帝在兵久见疑，乃作《塞客吟》以喻志曰：
苏侃，字休烈，是武邑人。祖父苏护，曾任本郡太守。父亲苏端，曾任州中从事。苏侃广泛阅读经书史传，薛安都反叛时，引荐苏侃担任其府中的参军，让他掌管文书笔记。苏侃自行脱离薛安都，南归朝廷，齐高帝当时在淮河一带，苏侃便主动与之结交。高帝镇守淮阴时，任命他为冠军录事参军。当时高帝长期领兵在外受到猜疑，于是写作《塞客吟》来表明心志，说道：
〔13〕宝纬紊宗，神经淡序，德晦河、晋，历宣江、楚。云雷兆壮，天山繇武。直发指秦关，凝精越汉渚。秋风起，塞草衰，雕鸿思，边马悲。平原千里顾，但见转蓬飞。星严海净，月澈河明，清晖映幕，素液凝庭。金笳夜厉，羽轊晨征。斡精潭而怅泗，枻松洲而悼情。兰含风而写艳，菊笼泉而散英。曲绕首燕之叹，吹轸绝越之声。欷园琴之孤弄，想庭藿之余馨。青关望断，白日西斜，恬源靓雾，垄首晖霞。戒旋鹢，跃远波。情绵绵而方远，思袅袅而遂多。粤击秦中之筑，因为塞上之歌。歌曰：朝发兮江泉，日夕兮陵山。惊飚兮瀄汨，淮流兮潺湲。胡埃兮云聚，楚泬兮星悬。愁墉兮思宇，恻怆兮何言。定寰中之逸鉴，审雕陵之迷泉。悟樊笼之或累，怅遐心以栖玄。
天上的星象乱了套，经书也失去了次序，道德在黄河、晋地隐没不显，在长江、楚地反被宣扬。云和雷预示着雄壮，天山显示了武功。他头发竖起，直指秦关，凝聚心志飞越汉水。秋风一起，边塞的草就枯了，雁和雕开始思恋，边马也感到悲伤。放眼千里的平原，只见蓬草随风飞转。星斗森严，大海明净，月色清澈，河面发亮，清光映照帐幕，白露凝结在庭院里。金笳在夜晚凄厉地吹响，羽饰的车在清晨出发。在精潭边徘徊，惆怅流泪；在松洲边划船，悼念旧情。兰花迎风展露艳丽，菊花罩着泉水散落花瓣。乐曲萦绕着对燕地的叹息，吹出的声音像是与越地断绝。感叹园中孤琴的弹奏，想念庭院里豆叶的余香。远望青关直到消失，太阳已向西斜，安静的水源雾气朦朦，田垄上霞光满布。准备好调转船头，划向远方的波浪。情意绵绵而更加深远，思绪连绵而越来越多。于是敲击秦中的筑，作了这首塞上之歌。歌词唱道：早晨从江泉出发，傍晚登上陵山。惊风掀起急流，淮水缓缓流淌。胡地的尘埃像云一样聚集，楚地的天空星星高悬。忧愁的城墙，思念的屋宇，悲痛又何可言说。看清了世间安逸的镜鉴，审视了雕陵那令人迷惑的泉水。领悟到官场世俗或许是一种牵累，惆怅地将远大的心怀寄寓于玄妙。
〔14〕侃达高帝此旨，更自勤厉，遂见委以府事，深被知待。桂阳之难，帝以侃为平南录事，领军主，从顿新亭，使分金银赋赐将士。后为帝太尉谘议。侃事高帝既久，备悉起居，乃与丘巨源撰《萧太尉记》，载帝征伐之功。封新建县侯。齐台建，为黄门郎，领射声校尉，任以心膂。帝即位，侃撰《圣皇瑞命记》一卷，奏之。建元元年479卒，上惜之甚至，谥质侯。
侃领悟了高帝（萧道成）的这个旨意，更加勤奋努力，于是被委任以府中事务，深受信任和重用。桂阳王叛乱时，高帝任命侃为平南录事参军，统率军队主官，跟随驻守新亭，让他分发金银财物赏赐给将士。后来又担任高帝太尉府的谘议参军。侃侍奉高帝时间很长，详尽了解高帝的日常起居，于是和丘巨源共同撰写了《萧太尉记》，记载高帝征战讨伐的功绩。被赐封为新建县侯。南齐政权建立后，担任黄门郎，兼管射声校尉，被委以心腹重任。高帝即位后，侃撰写了《圣皇瑞命记》一卷，呈奏给皇帝。建元元年去世，皇上非常痛惜，追赠谥号为质侯。
〔15〕虞悰，字景豫，会稽余姚人也。祖啸父，晋左户尚书。父秀之，黄门郎。
虞悰，字景豫，是会稽郡余姚县人。祖父虞啸父，是东晋的左户尚书。父亲虞秀之，是黄门郎。
〔16〕悰少以孝闻，父病不欲见人，虽子弟亦不得前，时悰年十二三，昼夜伏户外问内竖消息。问未知，转呜咽流涕，如此者百余日。及亡，终丧日唯食麦饣半二枚。仕宋位黄门郎。宋明帝诛山阳王休祐，至葬日，寒雪厚三尺，故人无至者，唯悰一人来赴。初，齐武帝始从宦，家尚贫薄，悰数相分遗。每行必呼帝同载，帝甚德之。齐建元初，为太子中庶子，累迁豫章内史。
王悰小时候就以孝顺出名。他父亲生病时不愿见人，连自己的子女也不让靠近。当时王悰才十二三岁，日夜趴在门外向家里的仆人打听父亲的病情。每次问不到确切消息，就低声哭泣流泪，这样过了一百多天。等到父亲去世，在丧期结束时，他每天只吃两个麦饼。后来在刘宋做官，担任黄门郎。宋明帝诛杀了山阳王刘休祐，到下葬那天，天气严寒积雪厚达三尺，过去的老朋友没有一个人来，只有王悰一个人前去吊唁。当初，齐武帝刚开始做官时，家境还很贫寒，王悰多次分送财物接济他。每次出门，王悰必定叫齐武帝同乘一辆车，齐武帝因此非常感激他。齐建元初年，王悰担任太子中庶子，多次升迁后做到了豫章内史。
〔17〕悰家富于财而善为滋味，豫章王嶷盛馔享宾，谓悰曰：“肴羞有所遗不？”悰曰：“何曾《食疏》有黄颔臛，恨无之。”累迁太子右率。永明八年490大水，百官戎服救太庙，悰朱衣乘车卤簿，于宣阳门外入行马内驱逐人，被奏见原。上以悰布衣之旧，从容谓悰曰：“我当令卿复祖业。”转侍中，朝廷咸惊其美。迁祠部尚书。武帝幸芳林园就悰求味，悰献粣及杂肴数十舆，太官鼎味不及也。上就悰求诸饮食方。悰秘不出。上醉后体不快，悰乃献醒酒鲭鲊一方而已。
虞悰家里财产丰厚并且善于烹调美味。豫章王萧嶷设盛宴款待宾客，对虞悰说：“菜肴有什么遗漏的吗？”虞悰说：“何曾的《食疏》里有黄颔臛，可惜这里没有。”他多次升迁做到太子右率。永明八年发大水，百官穿着军服去抢救太庙，虞悰穿着朱红官服乘车排列仪仗，在宣阳门外进入警戒线内驱赶行人，被弹劾但得到宽恕。皇上因为虞悰是贫贱时的老朋友，从容地对他说：“我要让你恢复祖业。”改任侍中，朝廷都惊叹他得到美职。升任祠部尚书。武帝驾临芳林园到虞悰那里索要美食，虞悰进献了粣和各种菜肴几十车，御厨的鼎中美味也比不上。皇上向虞悰索要各种饮食的配方，虞悰保密不献出。皇上醉酒后身体不适，虞悰才进献了一个醒酒鲭鲊的配方而已。