〔35〕弟颖达，少好勇使气。颖胄齐建武末行荆州事，颖达亦为西中郎外兵参军，俱在西府。齐季多难，颇不自安，因与兄颖胄举兵。颖达弟颖孚，自建邺为庐陵人修景智潜引，与南归。颖孚缘山逾嶂，仅免。道中绝粮，后因食过饱而卒。建康平，梁武帝以颖达为前将军、丹阳尹。及受禅，赠颖孚右卫将军，封颖达作唐侯，位侍中、卫尉卿。出为豫章内史，意甚愦愦。未发前，预华林宴，酒后于座辞气不悦。沈约因劝酒，欲以释之。颖达大骂约曰：“我今日形容，正是汝老鼠所为，何忽复劝我酒！”举坐惊愕。帝谓之曰：“汝是我家阿五，沈公宿望，何意轻脱。若以法绳汝，汝复何理？”颖达竟无一言，唯大涕泣，帝心愧之。未几，迁江州刺史。少时，悬瓠归化，颖达长史沈瑀等苛刻，为盗所害，众颇疑颖达，或传谋反。帝遣直阁将军张豹子称江中讨盗，实使防之。颖达知朝廷之意，唯饮酒不知州事。后卒于左卫将军，谥康侯。
萧颖达年轻时好勇斗狠，意气用事。他的哥哥萧颖胄在齐朝建武末年代理荆州事务，颖达也担任西中郎外兵参军，两人都在西府。齐朝末年祸乱频发，非常不安稳，于是与兄长颖胄一起起兵。颖达的弟弟颖孚，从建邺被庐陵人修景智偷偷引导，一起向南归顺。颖孚翻山越岭，才得以逃脱。途中断绝了粮食，后来因为吃得太饱而去世。建康平定后，梁武帝任命颖达为前将军、丹阳尹。等到梁武帝受禅即位后，追赠颖孚为右卫将军，封颖达为作唐侯，职位是侍中、卫尉卿。后来出任豫章内史，心中非常烦闷。还没出发前，参加华林宴，酒后席间言语神色很不高兴。沈约于是劝酒，想缓解气氛。颖达大骂沈约说：“我今天这副样子，正是你这老鼠干的，为什么又突然劝我喝酒！”满座的人都非常吃惊。梁武帝对他说：“你是我家的阿五，沈公德高望重，你怎么能这样轻率无礼？如果依法惩办你，你又有什么道理？”颖达竟然一句话也不说，只是大声哭泣，皇帝心里感到惭愧。不久，调任江州刺史。过了没多久，悬瓠地方归顺，颖达的长史沈瑀等人苛刻，被盗贼杀害，众人很怀疑颖达，有人传言他谋反。皇帝派直阁将军张豹子声称在江中讨伐盗贼，实际上是派他防范颖达。颖达知道朝廷的意思，只顾喝酒，不理州中事务。后来在左卫将军任上去世，谥号康侯。
〔36〕子敏嗣，位新安太守，好射雉，未尝在郡，辞讼者迁于畎焉。后张弩损腰而卒。
子敏继承爵位，做了新安太守。他喜欢射野鸡，从来不在郡府里待着，打官司的人都跑到田里去找他。后来有一次拉弓时伤了腰，就死了。
〔37〕第七子斅，太清初，为魏兴太守。梁州刺史、宜丰侯循以为府长史。梁州有古墓名曰“尖冢”，或云张骞坟，欲有发者，辄闻鼓角与外相拒，椎埋者惧而退。斅谓无此理，求自监督。及开，唯有银镂铜镜方尺。斅时居母服，清谈所贬。
第七个儿子名叫斅，在太清初年担任魏兴郡太守。梁州刺史、宜丰侯萧循任命他做梁州府的府长史。梁州有座古墓名叫“尖冢”，有人说是张骞的坟，想挖墓的人就会听到鼓角声像在跟他们对抗，盗墓的吓得退走了。斅认为没这回事，请求亲自监督开墓。等打开后，里面只有一尺见方的银镂铜镜。当时斅正给母亲服丧，这件事受到清谈人士的贬损。
〔38〕衡阳公谌，字彦孚，高帝绝服族子也。祖道清，员外郎。父仙伯，桂阳国下军。
衡阳公萧谌，字彦孚，是齐高帝的远房侄子。他祖父萧道清当过员外郎，他父亲萧仙伯在桂阳国担任下军一职。
〔39〕宋元徽末，武帝在郢，欲知都下消息，高帝遣谌就武帝宣传谋计，留为腹心。升明中，为武帝中军刑狱参军、南东莞太守，以劳封安复县男。建元初，武帝在东宫，谌领宿卫。高帝杀张景真，武帝令谌启乞景真命，高帝不悦，谌惧而退。武帝即位，除步兵校尉、南兰陵太守，领御仗主，斋内兵仗，悉委付之，心膂密事，皆使参掌。为左中郎将、后军将军，太守如故。武帝卧疾延昌殿，谌在左右宿直。上崩，遗敕谌领殿内事如旧。
刘宋元徽末年，武帝（萧赜）在郢州带兵，想要了解京城的情况，高帝（萧道成）就派谌到武帝那儿传达谋划好的计策，把谌留在武帝身边当心腹。升明年间，谌做了武帝的中军刑狱参军、南东莞太守，因为有功劳被封为安复县男。建元初年，武帝还是太子住在东宫，谌负责统领值夜警卫。高帝杀了张景真，武帝让谌去奏请饶景真一命，高帝很不高兴，谌吓得退了回去。武帝即位当皇帝后，任命谌为步兵校尉、南兰陵太守，兼任御仗主，宫内的兵器仪仗都交给他管，心腹机密的事也都让他参与掌管。后来又当左中郎将、后军将军，太守职务照旧。武帝卧病在延昌殿，谌在身边值夜守护。武帝去世，遗诏命谌继续统管殿内事务，跟以前一样。
〔40〕郁林即位，深委信谌，谌每请急出宿，帝通夕不能寐，谌还乃安。转卫军司马，兼卫尉。丁母忧，敕还本位，守卫尉。明帝辅政，谌回附明帝，劝行废立，密召诸王典签约语之，不许诸王外接人物。谌亲要日久，众皆惮而从之。郁林被废日，初闻外有变，犹密为手敕呼谌，其见信如此。谌性险，无护身计。及废帝日，领兵先入后宫，斋内仗身，素隶服谌，莫有动者。海陵立，转中领军，进爵为公，甲仗五十人，入直殿内，月十日还府。建武元年317，转领军将军、左将军、南徐州刺史，给扶，进爵衡阳郡公。明帝初许事克用谌为扬州，及有此授，谌恚曰：“见炊饭推以与人。”王晏闻之曰：“谁复为萧谌作瓯箸者。”谌恃勋重，干豫朝政，明帝新即位，遣左右要人于外听察，具知谌言，深相疑阻。二年503六月，上幸林园宴谌及尚书令晏等数人，尽欢，坐罢，留谌晚出，至华林阁，仗身执还入省。上遣左右莫智明数谌曰：“隆昌之际，非卿无有今日。今一门二州，兄弟三封，朝廷相报，政可极此。卿恒怀怨望，乃云‘炊饭已熟，合甑与人邪’，今赐卿死。”谌谓智明曰：“天去人亦复不远，我与至尊杀高、武诸王，是卿传语来去，我今死，还取卿矣。”于省杀之。至秋，而智明死，见谌为崇。诏乃显其过恶，收付廷尉。谌好左道，吴兴沈文猷相谌云：“相不减高帝。”谌喜曰：“感卿意，无为人言也。”至是，文猷伏诛。
郁林王即位后，非常信任萧谌。萧谌每次请假外出住宿，皇帝整晚都睡不着，直到萧谌回来才安心。后来萧谌改任卫军司马，兼卫尉。碰巧母亲去世，皇帝下令让他恢复原职位，守卫尉。明帝辅政时，萧谌转而投靠明帝，劝说明帝废掉郁林王，秘密召集各王府的典签官，告诉他们不许诸王和外面的人接触。萧谌长期处在亲近要职的位置，大家都怕他，服从他。郁林王被废的那天，刚听说外面有变故，还秘密写手诏叫萧谌来，可见他被信任到了这种地步。萧谌生性阴险，从不考虑怎么保全自己。等到废皇帝那天，他领兵先闯进后宫，斋宫里的卫士，平时就归他管，没有一个人敢动手。海陵王被立为皇帝后，萧谌转任中领军，进爵为公，配给武装仪仗五十人，可以进宫殿值班，每月有十天回府。建武元年，又转任领军将军、左将军、南徐州刺史，享受“给扶”的待遇，进爵衡阳郡公。明帝当初答应事情成功后让萧谌当扬州刺史，结果给的是这些官，萧谌怨恨地说：“看见饭煮熟了却推给别人。”王晏听到后说：“谁还会给萧谌做碗筷呢？”萧谌仗着自己功劳大，干预朝政。明帝刚即位，派身边的亲信到外面侦察，完全知道了萧谌说的话，对他深深怀疑。建武二年六月，皇上到林园设宴招待萧谌和尚书令王晏等几个人，宾主尽欢，散席后，留萧谌晚点走，到了华林阁，卫士抓住他送回省中。皇上派身边的莫智明列举萧谌的罪过说：“隆昌年间，没有你就没有今天。现在你家一门出了两个州官，兄弟三人受封，朝廷报答你也可以说到顶了。你常常心怀怨恨，竟然说‘饭已经熟了，连锅子都给人吗’，现在赐你死。”萧谌对莫智明说：“天离人也不远，我和皇上杀掉高帝、武帝的那些王，是你来回传话的，我现在死了，也要来取你的命。”于是在省中杀了他。到了秋天，莫智明也死了，人们看见萧谌作祟。皇帝下诏公布他的罪过，把他收捕交给廷尉治罪。萧谌喜欢旁门左道，吴兴人沈文猷给萧谌看相说：“您的骨相不比高帝差。”萧谌高兴地说：“感谢你的好意，别告诉别人啊。”到这时，沈文猷也被处死。
〔41〕谌兄诞，字彦伟，永明中，为建康令，与秣陵令司马迪之同乘行，车前导四卒。左丞沈昭略奏：“凡有卤簿官，共乘不得兼列驺寺，请免诞等官。”诏赎论。延兴元年471，历徐、司二州刺史。明帝立，封安复侯，征为左卫将军。上欲杀谌，以诞在边镇拒魏，故未及行。魏军退六旬，谌诛。遣梁武帝为司州，别驾，使诛诞。诞子棱妻，江淹女，字才君，闻诞死，曰：“萧氏皆尽，妾何用生？”恸哭而绝。
萧谌的哥哥萧诞，字彦伟，在永明年间担任建康县令，曾与秣陵县令司马迪之一同乘车出行，车前有四名士卒开道。左丞沈昭略上奏说：“凡是配备仪仗的官员，共同乘车时，不能将随从骑士和侍从并列，请求免去萧诞等人的官职。”皇帝下诏以钱财赎罪论处。延兴元年，萧诞历任徐州和司州刺史。明帝即位后，封他为安复侯，征召他为左卫将军。皇帝想杀萧谌，但因为萧诞在边境镇守抵御北魏，所以没有来得及动手。北魏军队撤退六十天后，萧谌被处决。于是派当时担任司州别驾的梁武帝（萧衍）去诛杀萧诞。萧诞的儿子萧棱的妻子，是江淹的女儿，字才君，听说萧诞被杀，说：“萧家的人都死光了，我还活着干什么？”痛哭气绝而死。
〔42〕谌弟诔，字彦文，与谌同豫废立，封西昌侯，位太子左卫率。诛谌之日，辅国将军萧季敞启求收诔，深加排苦，乃至手相摧辱。诔徐曰：“已死之人，何足至此，君不忆相提拔时邪？幽冥有知，终当相报。”季敞粗猛无行，善于弥缝，高帝时为诔谌所奖说，故累为郡守。在政贪秽，谌辄掩之。后为广州刺史，白日见诔将兵入城收之。少日，果为西江都护周世雄所袭，军败，奔山中，为蛭所啮，肉都尽而死，惨楚备至，后为村人所斩。论者以为有天道焉。
萧谌的弟弟萧诔，字彦文，和萧谌一起参与了废立皇帝的事情，被封为西昌侯，官任太子左卫率。在萧谌被诛杀的那天，辅国将军萧季敞请求逮捕萧诔，对他极力排挤迫害，甚至亲手摧残侮辱他。萧诔缓缓地说：“我已经是个将死之人了，何必这样对我呢？您不记得当初提拔您的时候了吗？如果阴间有知，我终究会报答您的。”萧季敞粗鲁勇猛，品行不端，但善于掩饰过错，在高帝时期，他被萧诔和萧谌赏识推荐，所以多次担任郡守。他在任期间贪污腐败，萧谌总是替他遮掩。后来他担任广州刺史，大白天看见萧诔带兵入城逮捕他。没过几天，果然被西江都护周世雄袭击，军队战败，逃到山里，被蚂蟥叮咬，肉都被吃光而死，痛苦至极，后来被村民砍了头。议论的人认为这是天道的报应。
〔43〕临汝侯坦之，字君平，高帝绝服族子也。祖道济，太中大夫。父欣祖，武进令。
临汝侯萧坦之，字君平，是齐高帝萧道成出了五服的远房侄子。他的祖父萧道济，担任太中大夫；父亲萧欣祖，担任武进县令。
〔44〕坦之与萧谌同族，为东宫直阁，以勤直为文惠所知，除给事中、兰陵令。武帝崩，坦之率太孙文武度上台，除射声校尉，令如故。未拜，除正员郎、南鲁郡太守。少帝以坦之文惠旧人，亲信不离，得入内见皇后。帝于宫中及出后堂杂狡狯，坦之皆得在侧，或遇醉后裸袒，坦之辄扶持谏喻。见帝不可奉，乃改附明帝，密为耳目。
萧坦之和萧谌是同族，担任东宫直阁一职，因为勤勉正直被文惠太子所知遇，被任命为给事中、兰陵县令。武帝去世后，萧坦之率领太孙的文武官员上台即位，被任命为射声校尉，仍然兼任兰陵县令。还未正式拜受，又被任命为正员郎、南鲁郡太守。少帝因为萧坦之是文惠太子的旧部，对他亲信不离左右，得以进入内宫拜见皇后。少帝在宫中以及在后堂混杂玩耍嬉戏，萧坦之都在一旁陪伴，有时遇到少帝醉酒后赤身裸体，萧坦之就扶持他并规劝开导。看到少帝不可辅佐，于是转而依附明帝，秘密做他的耳目。