〔20〕澄，字彦道，彦回弟也。初湛之尚始安公主，薨，纳侧室郭氏，生彦回。后尚吴郡主，生澄。彦回事主孝谨，主爱之。湛之亡，主表彦回为嫡。澄尚宋文帝女庐江公主，拜驸马都尉。历官清显，善医术。建元中，为吴郡太守，百姓李道念以公事到郡，澄见谓曰：“汝有重疾。”答曰：“旧有冷疾，至今五年，众医不差。”澄为诊脉，谓曰：“汝病非冷非热，当是食白瀹鸡子过多所致。”令取苏一升煮服之。始一服，乃吐出一物，如升，涎裹之动，开看是鸡雏，羽翅爪距具足，能行走。澄曰：“此未尽。”更服所余药，又吐得如向者鸡十三头，而病都差，当时称妙。豫章王感病，高帝召澄为疗，立愈。寻迁左户尚书。彦回薨，澄以钱一万一千就招提寺赎高帝所赐彦回白貂坐褥，坏作裘及衤婴，又赎彦回介帻犀导及彦回常所乘黄牛。永明元年483，为御史中丞袁彖所奏，免官禁锢，见原。迁侍中，领右军将军，以勤谨见知。澄女为东昏皇后。永元元年89卒，追赠金紫光禄大夫。
褚澄，字彦道，是褚彦回的弟弟。当初他们的父亲褚湛之娶了始安公主，公主去世后，娶了侧室郭氏，生下彦回。后来娶了吴郡主，生下褚澄。彦回侍奉公主十分孝顺恭敬，公主很喜欢他。褚湛之去世后，公主上表请求立彦回为嫡子。褚澄娶了宋文帝的女儿庐江公主，被任命为驸马都尉。他历任的官职都很清贵显要，并且精通医术。建元年间，他担任吴郡太守，有个百姓叫李道念因公事到郡衙，褚澄见到他说："你有重病。"李道念回答说："我原来有冷病，到现在已经五年了，很多医生都治不好。"褚澄为他诊脉后说："你的病既不是冷也不是热，应该是吃白煮鸡蛋过多引起的。"于是让他取紫苏一升煮了服下。刚服了一次，就吐出一个东西，像一升那么大，被黏液包裹着在动，打开一看是一只小鸡，羽毛、翅膀、爪子、脚趾都齐全，还能行走。褚澄说："还没有完全清除。"再让他服用剩下的药，又吐出像之前那样的小鸡十三只，然后病就全好了，当时人们都称赞神奇。豫章王生病，齐高帝召褚澄来治疗，立刻就痊愈了。不久升任左户尚书。褚彦回去世后，褚澄用一万一千钱到招提寺赎回高帝赐给彦回的白貂皮坐垫，把它拆改做成皮衣和襁褓，又赎回了彦回的介帻、犀导以及彦回常骑的黄牛。永明元年，他被御史中丞袁彖弹劾，被免官并受禁锢，后来被宽恕。升任侍中，兼右军将军，因勤勉谨慎被赏识。褚澄的女儿是东昏侯的皇后。永元元年去世，追赠金紫光禄大夫。
〔21〕照，字彦宣，彦回从父弟也。父法显，鄱阳太守。照少有高节，王俭尝称才堪保傅。为成安郡还，以一目眇，召为国子博士，不拜。常非彦回身事二代。彦回子贲往问讯照，照问曰：“司空今日何在？”贲曰：“奉玺绂，在齐大司马门。”照正色曰：“不知汝家司空将一家物与一家，亦复何谓？”彦回拜司徒，宾客满坐，照叹曰：“彦回少立名行，何意披猖至此！门户不幸，乃复有今日之拜。使彦回作中书郎而死，不当是一名士邪？名德不昌，遂有期颐之寿。”彦回性好戏，以轺车给之，照大怒曰：“著此辱门户，那可令人见。”索火烧之，驭人奔车乃免。照弟炫。
褚照，字彦宣，是褚彦回的堂弟。他的父亲褚法显曾任鄱阳太守。褚照年少时就有高尚的节操，王俭曾经称赞他的才能足以担任辅导太子的官职。他从成安郡任满回来，因为一只眼睛失明，被征召为国子博士，他没有接受任命。他常常批评彦回事奉了两个朝代。彦回的儿子褚贲前去问候褚照，褚照问道：“司空今天在哪里？”褚贲回答说：“捧着印绶，在齐的大司马门。”褚照严肃地说：“不知道你家司空把一家人的东西送给另一家人，又算怎么回事？”后来彦回官拜司徒，宾客满座，褚照感叹说：“彦回年轻时树立了名声和品行，怎么会想到猖狂到这种地步！家门不幸，竟然有今天的官拜。假使彦回在做中书郎时就死了，难道不是一位名士吗？名声德行不昌盛，反而有了百岁的寿命。”彦回生性喜好戏谑，送了一辆轺车给褚照，褚照大怒说：“乘坐这东西辱没家门，哪能让人看见。”找来火要烧掉它，车夫赶着车跑才得以避免。褚照的弟弟叫褚炫。
〔22〕炫，字彦绪，少清简，为从舅王景文所知。从兄彦回谓人曰：“从弟廉胜独立，乃十倍于我。”为正员郎。从宋明帝射雉，帝至日中无所得，甚猜羞，召问侍臣曰：“吾旦来如皋，遂空行可笑。”坐者莫答，炫独曰：“今节候虽适，而云雾尚凝，故斯翚之禽，骄心未警。但得神驾犹豫，群情便可载欢。”帝意解，乃于雉场置酒。迁中书侍郎、司徒右长史。升明初，炫以清尚，与彭城刘俣、陈郡谢朏、济阳江斅入殿侍文义，号为四友。齐台建，为侍中，领步兵校尉。以家贫，建元初，出补东阳太守。前后三为侍中，与从兄彦回操行不同，故彦回之世，不至大官。永明元年483，为吏部尚书。炫居身清立，非吊问不杂交游，论者以为美。及在选部，门庭萧索，宾客罕至。出行，左右常捧一黄纸帽箱，风吹纸剥殆尽。罢江夏郡还，得钱十七万，于石头并分与亲族。病无以市药，以冠剑为质。表自陈解，改授散骑常侍，领安成王师。国学建，以本官领博士。未拜卒，无以殡敛，时年四十一。赠太常，谥贞子。子沄。
袁炫，字彦绪，年轻时清廉俭朴，被堂舅王景文赏识。堂兄袁彦回对人说：“我的堂弟廉洁独立，比我要强十倍。”担任正员郎。曾跟随宋明帝去打野鸡，明帝到中午还没打到，心里既猜疑又羞愧，召来侍臣问道：“我早上到如皋打猎，竟然空跑一趟，真是可笑。”在座的人没人回答，只有袁炫说：“现在节气虽然合适，但云雾还凝结，所以这些野鸡，骄傲之心还没警惕。只要您多犹豫一会儿，大家就可以尽欢了。”明帝心情好转，于是在猎场摆酒庆祝。后来升任中书侍郎、司徒右长史。升明初年，袁炫因为清高风雅，和彭城刘俣、陈郡谢朏、济阳江斅一起入宫陪侍皇帝探讨经义，被称为“四友”。齐朝建立后，担任侍中，兼任步兵校尉。因为家里穷，建元初年，出京任东阳太守。前后三次当侍中，因为和堂兄袁彦回操行不同，所以在彦回当权的时候，没能做到大官。永明元年，担任吏部尚书。袁炫为人清廉自持，除了吊丧问病，不随便与人交往，人们都称赞他。在吏部任职时，门庭冷落，很少客人来访。外出时，随从常常捧着一个黄纸帽箱，风吹得纸都差不多剥落完了。从江夏郡卸任回来，得到十七万钱，在石头城全部分给亲族。生病没钱买药，用帽子、佩剑作抵押。上表请求辞职，改任散骑常侍，兼任安成王师。国学建立后，以原官职兼任博士。还没上任就去世了，没钱办丧事，当时才四十一岁。追赠太常，谥号贞子。儿子袁沄。
〔23〕沄，字士洋。仕梁为曲阿令。历晋安王中录事，正员郎，乌程令。兄游亡，弃县还，为太尉属，延陵令，中书侍郎，太子率更令，御史中丞，湘东王府谘议参军。卒。沄之为县令，清慎可纪。好学，解音律，重宾客，雅为湘东王所亲爱。沄子蒙，位太子舍人。蒙子玠。
沄，字士洋。他在梁朝做官，担任过曲阿县令。后来历任晋安王中录事、正员郎、乌程县令。他的哥哥游去世后，他放弃了县令职务回家奔丧，接着担任太尉属官、延陵县令、中书侍郎、太子率更令、御史中丞、湘东王府谘议参军。他去世了。沄在担任县令时，清廉谨慎，值得称赞。他喜好学习，通晓音律，尊重宾客，很受湘东王的亲近喜爱。沄的儿子叫蒙，担任太子舍人。蒙的儿子叫玠。
〔24〕玠，字温理，九岁而孤，为叔父骠骑从事中郎随所养。早有令誉，先达多以才器许之。及长，美风仪，善占对，博学能属文，词义典实，不尚淫靡。陈天嘉中，兼通直散骑常侍；聘齐，还，迁中书侍郎。太建中，山阴县多豪猾，前后令皆以赃污免，宣帝谓中书舍人蔡景历曰：“稽阴大邑，久无良宰，卿文士之内，试思其人。”景历进玠，帝曰：“甚善，卿言与朕意同。”乃除山阴令。县人张次的、王休达等与诸猾吏贿赂通奸，全丁大户类多隐没。玠锁次的等，具状启台，宣帝手敕慰劳，并遣使助玠搜括，所出军人八百余户。时舍人曹义达为宣帝所宠，县人陈信家富，谄事义达，信父显文恃势横暴。玠乃遣使执显文，鞭之一百，于是吏人股栗。信后因义达谮玠，竟坐免官。玠在任岁余，守禄俸而已，去官之日，不堪自致，因留县境种蔬菜以自给。或以玠非百里才，玠曰：“吾委输课最，不后列城；除残去暴，奸吏局蹐。若谓其不能自润脂膏，则如来命；以为不达从政，吾未服也。”时人以为信然。皇太子知玠无还装，手书赐粟米二百斛，于是还都。后累迁御史中丞。玠刚毅有胆决，善骑射。尝从司空侯安都于徐州出猎，遇猛兽，玠射之，载发皆中口入腹，俄而兽毙。及为御史中丞，甚有直绳之称。卒于官，皇太子亲制志铭，以表惟旧。至德二年584，赠秘书监。所制章奏杂文二百余篇，皆切事理，由是见重于世。子亮，位尚书殿中侍郎。
玠，字温理，九岁时父亲去世，被担任骠骑从事中郎的叔父随所收养。从小就有好名声，前辈们大多赞许他有才具和气量。长大后，风度仪表出众，善于应对答问，学问广博、善于写文章，文辞典雅朴实，不追求浮华艳丽。陈朝天嘉年间，兼任通直散骑常侍；出使北齐，回来后升任中书侍郎。太建年间，山阴县有很多豪强狡猾之徒，前后几任县令都因贪污被免职，宣帝对中书舍人蔡景历说：“山阴是个大县，很久没有好县令了，你在文人中想一想合适的人选。”蔡景历推荐了玠，宣帝说：“很好，你的话和我的想法一样。”于是任命玠为山阴县令。县里人张次的、王休达等人与许多猾吏勾结行贿，隐瞒了全部丁壮和富户。玠锁拿了张次等人，详细列状上报朝廷，宣帝亲自下手诏慰问，并派使者帮助玠搜查，查出隐瞒的军人八百多户。当时中书舍人曹义达受宣帝宠信，县里人陈信家中富裕，谄媚侍奉曹义达，陈信的父亲陈显文仗势横行霸道。玠就派人拘捕陈显文，打了他一百鞭子，于是官吏们吓得两腿发抖。陈信后来通过曹义达诬陷玠，玠最终因此被免官。玠在任一年多，只守着俸禄过日子，离任时自己连返回的费用都拿不出，就留在县境内种蔬菜维持生活。有人认为玠不是治理县邑的料，玠说：“我征收赋税的成绩，不比别的县差；铲除残暴，奸猾的官吏畏缩不安。如果说我不能搜刮油水，我接受这个说法；但要说我不懂为政之道，我不服。”当时的人都认为确实是这样。皇太子知道玠没有回家的行装，亲笔写信赐给他二百斛粟米，玠才得以回京。后来屡次升迁至御史中丞。玠刚强坚毅有胆识决断，善于骑马射箭。曾随从司空侯安都在徐州打猎，遇到猛兽，玠射它，每一箭都射中嘴部进入腹中，不久猛兽就死了。担任御史中丞时，很有执法公正的名声。死于任上，皇太子亲自撰写墓志铭，以表彰这位旧臣。至德二年，追赠秘书监。他所写的奏章、杂文等二百多篇，都切合事理，因此被世人看重。儿子陈亮，官至尚书殿中侍郎。
〔25〕论曰：褚氏自至江左，人焉不坠。彦回以此世资，时誉早集，及于逢迎兴运，谤议沸腾，既以人望见推，亦以人望而责也。照贞劲之性，炫廉胜之风，求之古人，亦何以加此！玠公平谅直，文武兼资，可谓世业无陨者矣。
史官评论说：褚氏家族自从迁到江南，人才就没有断过。褚渊靠着这份家世背景，很早就攒下了好名声，可等到他迎合齐朝兴起、改朝换代的时候，批评议论就炸了锅。他呢，既是凭着名望被推上高位，也是因为这份名望被人戳脊梁骨。褚照那刚正不阿的性子，褚炫那廉洁自持的风范，就算拿到古时候去找，也挑不出更好的了！褚玠这人公平、讲信用、正直，又文又武样样拿手，真可以说祖上的基业在他手里一点没丢啊。