〔13〕齐台建，彦回白高帝，引何曾自魏司徒为晋丞相，求为齐官。高帝谦而不许。建元元年343，进位司徒，侍中、中书监如故，改封南康郡公。彦回让司徒，乃与仆射王俭书，欲依蔡谟事例。俭以非所宜言，劝彦回受命。终不就。寻加尚书令。二年458，重申前命为司徒，又固让。魏军动，高帝欲发王公以下无官者从军，彦回谏以为无益实用，空致扰动，上乃止。
齐朝建立朝廷的时候，褚渊（彦回）禀告齐高帝，援引何曾从曹魏的司徒转任西晋丞相的先例，请求担任齐朝的官职。高帝谦虚地没有答应。建元元年，褚渊被提升为司徒，侍中、中书监的官职照旧，改封为南康郡公。褚渊辞让司徒的职位，于是给仆射王俭写信，想依照蔡谟辞让官职的先例处理。王俭认为这不是应该说的话，劝褚渊接受任命。最终褚渊没有接受。不久，加授尚书令。建元二年，再次重申之前的任命让他担任司徒，褚渊又坚决辞让。北魏军队有行动，高帝想征发王公以下没有官职的人从军，褚渊进谏认为这样做对实际用处没有益处，只会白白地引起扰动，高帝才作罢。
〔14〕三年459七月，帝亲尝酎，盛暑欲夜出，彦回与左仆射王俭谏，以为“自汉宣帝以来，不夜入庙，所以诫非常。人君之重，所宜克慎。”从之。时朝廷机事，彦回多与议谋，每见从纳，礼遇甚重。上大宴集，酒后谓朝臣曰：“卿等并宋时公卿，亦当不言我应得天子。”王俭等未及答，彦回敛板曰：“陛下不得言臣不早识龙颜。”上笑曰：“吾有愧文叔，知公为朱祐久矣。”彦回善弹琵琶，齐武帝在东宫宴集，赐以金镂柄银柱琵琶。性和雅，有器度，不妄举动。宅尝失火，烟焰甚逼，左右惊扰，彦回神色怡然，索舆徐去。然世颇以名节讥之，于时百姓语曰：“可怜石头城，宁为袁粲死，不作彦回生。”
三年七月，皇帝亲自品尝酎酒，盛夏酷暑想要夜间外出，彦回和左仆射王俭进谏，认为“自从汉宣帝以来，不夜间进入宗庙，这是为了警戒意外变故。君主责任重大，应该谨慎。”皇帝听从了他们。当时朝廷的机密大事，彦回大多参与谋划，每次建议都被采纳，受到的礼遇很重。有一次皇上大宴群臣，酒后对朝臣说：“你们都是宋朝的公卿，难道不应该也说我应当得到天子之位吗？”王俭等人还没来得及回答，彦回收起手板说：“陛下不能说我不早识龙颜（早就看出您有帝王之相）。”皇上笑着说：“我比不上汉光武帝文叔，知道您像朱祐一样已经很久了。”彦回擅长弹琵琶，齐武帝当时是太子，在东宫宴集时，赐给他一把金镂柄银柱琵琶。彦回性情文雅平和，有器度，不轻举妄动。家中曾失火，烟焰逼近，侍从惊慌，彦回神色安然，要来轿子慢慢离开。然而世人很以名节讥讽他，当时百姓有话说：“可怜石头城，宁可为袁粲而死，也不愿像彦回这样活着。”
〔15〕高帝崩，遗诏以为录尚书事。江左以来，无单拜录者，有司疑立优策。尚书令王俭议，以为“见居本官，别拜录，应有策书，而旧事不载。中朝以来，三公王侯，则优策并设；官品第二，策而不优。优者褒美，策者兼明委寄。尚书职居天官，政化之本，故尚书令品虽第三，拜必有策。录尚书品秩不见，而总任弥重，前代多与本官同拜，故不别有策。即事缘情，不容均之凡僚，宜有策书，用申隆寄。既异王侯，不假优文”。从之。寻增彦回班剑为三十人，五日一朝。顷之寝疾。彦回少时尝笃病，梦人以卜蓍一具与之，遂差其一，至是年四十八矣，岁初便寝疾。而太白荧惑相系犯上将，彦回虑不起，表逊位。武帝不许。乃改授司空、骠骑将军，侍中、录尚书事如故。薨年四十八，家无余财，负责数十万，诏给东园秘器。时司空掾属以彦回未拜，疑应为吏敬以不？王俭议：“依《礼》，妇在涂，闻夫家丧，改服而入。今掾属虽未服勤，而吏节禀于天朝，宜申礼敬。”司徒府史又以彦回既解职而未恭后授府，应上服以不？俭又议：“依中朝士孙德祖从乐陵迁为陈留，未入境，卒乐陵郡吏依见君之礼，陈留迎吏依‘娶女有吉日，衰吊’。司徒府宜依居官制服。”又诏赠太宰，侍中、录尚书、公如故，增班剑为六十人，葬送礼悉依宋太保王弘故事，谥曰文简。先是庶姓三公，轜车未有定格，王俭议官品第一，皆加幢络，自彦回始也。又诏彦回妻宋故巴西主埏<土遂>暂启，宜赠南康郡公夫人。
高皇帝驾崩后，遗诏任命褚彦回为录尚书事。但从东晋以来，从来没有单独任命录尚书事的先例，有关部门就怀疑该不该用“优策”这种文书。尚书令王俭建议说：“他现在担任本官之外，又另外拜录尚书事，按理应该有策书，但旧例没记载过。从中朝（西晋）以来，三公和王侯是优策一起用的；官品二品的，只用策不用优。优是褒奖嘉美的，策是明确委任托付的。尚书的职位属于天官，是政治教化的根本，所以尚书令品级虽然只是第三，拜官时一定有策书。录尚书的品级虽然没记载，但总揽的职责特别重，前代大多跟本官一起任命，所以不另外有策书。根据现在的事理人情，不能和一般官员同等对待，应该有策书，以表达隆重的委任。但既然跟王侯不同，就不需用优文了。”皇帝听从了。不久又增加彦回的班剑仪仗到三十人，让他五天一次上朝。很快他就卧病不起了。彦回年轻时曾生重病，梦见有人给他一把卜蓍（占卜用的蓍草），结果少了一根，这时他正好四十八岁，年初就病倒了。加上太白星和荧惑星接连侵犯上将星，彦回担心自己好不了，上表请求退位，武帝不准。于是改授他为司空、骠骑将军，照样担任侍中、录尚书事。他去世时四十八岁，家里没有多余的财产，还欠债几十万，皇帝下诏赏赐东园秘器（官制棺材）。当时司空府的属官因为彦回还没正式就任司空，犹豫要不要以吏的身份行礼。王俭建议：“按照《礼》，妇人在路上听说夫家丧事，就改换丧服进门。现在属官虽然还没正式为这个官服劳，但吏的节操是朝廷授予的，应该申行礼敬。”司徒府的史官又因为彦回已经解职还没正式到新府上任，该不该穿官服？王俭又建议：“按照中朝的士孙德祖从乐陵太守调任陈留太守，还没上任就死在了乐陵，乐陵的官吏用见君主的礼节为他服丧，陈留来接的官吏则按‘娶女有吉日’（但未娶而丧）的礼节穿着丧服。司徒府应该按在职官员的规矩办丧服。”又下诏追赠太宰，侍中、录尚书、公爵不变，增加班剑到六十人，丧葬礼仪全部依照南朝宋太保王弘的先例，谥号文简。在此之前，非皇族的三公去世，丧车没有固定的规格，王俭建议官品第一的都加上幢络（帷幔车饰），从彦回开始施行。又下诏说彦回的妻子、原宋朝巴西公主的墓穴暂时开启，应该赠她为南康郡公夫人。
〔16〕长子贲，字蔚先，少耿介。父背袁粲等附高帝。贲深执不同，终身愧恨之，有栖退之志。位侍中。彦回薨，服阕，见武帝，贲流涕不自胜。上甚嘉之，以为侍中、领步兵校尉、左户尚书。常谢病在外，上以此望之，遂讽令辞爵，让与弟蓁，仍居墓下。及王俭薨，乃骑水牛出吊，以系门外柱，入哭尽哀而退，家人不知也。会疾笃，其子霁载以归。疾小间，知非故处，大怒，不肯复饮食，内外阁悉钉塞之，不与人相闻，数日裁余气息。谢{艹瀹}闻其弊，往候之，排阁不可开，以杵捶破，进见贲曰：“事之不可得者，身也；身之不可全者，名也；名与身俱灭者，君也，岂不全之哉！”贲曰：“吾少无人间心，岂身名之可慕？但愿启手归全，必在旧陇。儿辈不才，未达余趣，移尸徙殡，失吾素心，更以此为恨耳。”永明七年489卒。
长子褚贲，字蔚先，年轻时正直耿介。他父亲褚渊背叛袁粲等人，归附了齐高帝萧道成。褚贲始终坚持不同观点，终身为此惭愧悔恨，有隐居退让的志向。他官至侍中。褚渊去世后，褚贲服丧期满，去拜见齐武帝萧赜，哭得不能自已。武帝很赞赏他，任命他为侍中、兼领步兵校尉、左户尚书。他常常借口生病在宫外休养，武帝因此怨恨他，便暗示他辞去爵位。褚贲把爵位让给了弟弟褚蓁，自己仍然住在父亲的墓旁。等到王俭去世时，褚贲骑着一头水牛去吊丧，把牛拴在门外的柱子上，进去大哭尽哀后便离开了，家人都不知道这件事。后来他病重，儿子褚霁用车把他载回家。病情稍有好转，他发现不是原来的住处，非常生气，不肯再吃喝，把内外门窗统统钉死堵上，不与人通消息，几天后只剩一口气。谢瀹听说他病危，前去探望，推门推不开，就用杵把门撞破，进去见褚贲说：“事情中不能得到的是身体；身体中不能保全的是名声；名声和身体一起毁灭的，是您啊！难道不能保全它们吗？”褚贲说：“我从小就没有在世间的心思，哪里会羡慕身体和名声？只希望死后能全尸归葬在祖坟。儿辈们无能，不理解我的志趣，移动尸体、改变殡葬地点，违背了我平素的心愿，我因此更加遗憾。”永明七年去世。
〔17〕蓁，字茂绪，位义兴太守。八年，改封巴东郡公。明年，表让封还贲子霁，诏许之。建武末，蓁位太子詹事、度支尚书，领前军将军。永元元年卒，赠太常，谥穆子。
蓁，字茂绪，担任义兴太守。八年的时候，改封为巴东郡公。第二年，他上书请求把封爵让还给贲的儿子霁，皇帝下诏同意了。建武末年，蓁又担任太子詹事、度支尚书，兼任前军将军。永元元年去世，朝廷追赠他为太常，谥号是穆子。
〔18〕蓁子向，字景政，年数岁，父母相继亡没，哀毁若成人，亲表异之。及长，淹雅有器量，位长兼侍中。向风仪端丽，眉目如画，每公庭就列，为众所瞻望焉。仕梁，卒于北中郎庐陵王长史。子翔。
蓁子向，字景政，几岁的时候，父母相继去世，他因哀痛而身体消瘦，如同成年人一样，亲戚们都对此感到惊异。等他长大后，学识渊博，文雅有气度，官职达到长兼侍中。蓁子向风度仪表端庄秀丽，眉毛眼睛像画的一样，每次在朝廷上就列，都被众人仰望。他在梁朝做官，去世时担任北中郎将、庐陵王的长史。他的儿子叫翔。
〔19〕翔，字世举，起家秘书郎，累迁宣城王主簿。中大通五年533，梁武帝宴群臣乐游苑，别诏翔与王训为二十韵诗，限三刻成。翔于坐立奏，帝异焉，即日补宣城王文学，俄迁友。时宣城友、文学加正王二等，翔超为之，时论美焉。出为义兴太守，在政洁己，省繁苛，去游费，百姓安之。郡西亭有古树，积年枯死，翔至郡，忽更生枝叶，咸以为善政所感。以秩满，吏人诣阙请之，敕许焉。寻征为吏部郎，去郡，百姓无老少追送出境，涕泣拜辞。翔居小选公清，不为请属易意，号为平允。迁侍中。太清二年548，守吏部尚书，丁母忧，以毁卒。翔少有孝行，为侍中时，母病笃，请沙门祈福，中夜忽见户外有异光，又闻空中弹指。及旦，疾遂愈，咸以为精诚所致云。
刘翔，字世举，从秘书郎做起，多次升迁做到宣城王主簿。中大通五年，梁武帝在乐游苑宴请群臣，特意下诏让刘翔和王训各写一首二十韵的诗，限定三刻时间完成。刘翔在座位上当场写成奏上，武帝很惊讶，当天就任命他为宣城王文学，不久又升任宣城王友。当时宣城王的友和文学职位比正规王爵的官职低二等，刘翔越级担任，当时的舆论都称赞他。后来外放为义兴太守，在任上洁身自好，简化繁杂苛刻的政令，取消不必要的费用，百姓因此安居乐业。郡西边亭子旁有棵古树，好多年枯死了，刘翔到郡后，忽然重新长出枝叶，大家都认为是他的善政感化的结果。任期届满，属吏和百姓到朝廷请求留任，皇帝下诏同意了。不久征召为吏部郎，离郡时，百姓无论老少都追着送他到郡境以外，哭着跪拜告别。刘翔担任吏部郎时公正清廉，不因私人请托而改变心意，号称公平允当。后来升任侍中。太清二年，代理吏部尚书，遭逢母亲去世，因哀痛过度而去世。刘翔年轻时就有孝行，做侍中时，母亲病重，他请僧人为她祈福，半夜忽然看见门外有奇异的光，又听到空中有人弹指的声音。到天亮，病就好了，大家都认为是他精诚所至的结果。